在不幸的时候何必要悲伤，

不应当失去坦然的襟怀;

欢乐像甜蜜的梦一样消失了，

悲伤也会过去，快乐的日子会回来。

人的生命就像花朵，

春天生长，蓬勃开放，

但秋天气候渐渐寒冷，

叶子会枯黄凋萎，落到地上。

春逝夏至，天气炎热，

秋去冬来，结束一年的时光，

人生也同流年俱逝;

诞生，成长，衰老，死亡。

命运给予我们的幸福是多变的;

我们的生活像世界一样变化无常。

一切世事像车轮似地转着，

最终的命运注定是死亡。

在不幸的时刻要快乐，等待变化，

灾难和厄运会随着时间而消失，

快乐要适度，以防乐极生悲，

已经过去的事情悔恨已迟。

(张草纫译)

【赏析】

勒热夫斯基的文学活动非常短暂，但颇有成就。他的抒情诗包括悲歌、十四行诗和田园诗等形式。

勒热夫斯基的这首《诗章》，不仅形式严谨，诗句流畅优美，而且包含着丰富的思想内涵，具有深邃的哲理性。

首先，勒热夫斯基认为要理性地对待不幸。不幸的时候不必悲伤，应该抱有“坦然的襟怀”，相信“快乐的日子”定会来临。这一乐观主义的信念无疑对后来普希金的《假如生活欺骗了你》等作品产生了潜移默化的影响。

其次，这首抒情诗表现了勒热夫斯基对生命的独特的理解和感悟。在他看来，人的生命就像花朵，有盛开的季节，也有凋落的时分。人的生命仿佛也是有着季节的更替，有着自己的春夏秋冬，必然经历与植物相似的“诞生，成长，衰老，死亡”等生命的历程。如同花朵般的植物，生命在春天诞生成长，在夏天盛放，在秋天成熟结果，在冬天凋萎衰亡。如同自然万物，作为自然界的一员，人的生命也无法逃脱自然的规律。于是，将人的命运与大自然联结在一起，这对于从现代意义上理解人与自然的关系也同样具有启迪意义。

再则，该诗反映了命运的无常，认为：“一切世事像车轮似地转着，/最终的命运注定是死亡。”他同时认为我们的生活像世界一样变化无常。由此，我们可以看出，勒热夫斯基的诗中，已经有了一些稍后出现的感伤主义的情怀。

最后，诗中体现的是适度遵循快乐的原则，以防乐极生悲。这里既有把握现时、及时行乐的倾向，又有以防“乐极生悲”的理性与克制，代表了18世纪俄罗斯诗歌中巴洛克主义和古典主义文学并存的倾向。

可见，勒热夫斯基《诗章》是一首在艺术技巧和思想内涵两个方面都极为出色的诗篇，体现了18世纪俄罗斯诗歌的艺术魅力。

(吴笛)