致意大利(节选) [意大利]莱奥帕尔迪
祖国啊，我看见祖先留下的 城壁、拱门和神柱， 圆柱、高塔和雕塑， 但我却不见古代的祖先 负有的光荣、月桂......
爱尔曼迦尔达之死 [意大利]曼佐尼
一束束柔软的秀发，散乱地 披在喘息不停的胸口， 虔诚的少女躺在床上， 把天国找寻，目光在颤抖。 她慢慢移......
吟游诗人 [意大利]白尔谢
吟游诗人孤寂地 走过幽暗的树林， 严酷的命运之神 压得他喘不过气。 他那俊美的面庞 已被悲哀摧残得变形， ......
墓地哀思(节选)(献给伊波里多·品德蒙特) [意大利]福斯科洛
在柏树的阴影里，在因哭泣 而获得安慰的坟墓中，死亡的安息， 也许不那么令人难受吧?对于我， 当太阳不再使......
亚美尼亚的痛苦 [亚美尼亚]图曼尼扬
亚美尼亚的痛苦——无边无涯的海洋， 是翻滚着的巨大的漩涡; 在这一庞大无比的黑色空间 我的心灵悲哀地漂......
民族之歌 [匈牙利]裴多菲
起来，匈牙利人，祖国正在召唤! 是时候了，现在干，还不算太晚! 愿意做自由人呢，还是做奴隶? 你们自己选择......
我愿意是急流 [匈牙利]裴多菲
我愿意是急流， 山里的小河， 在崎岖的路上， 岩石上经过…… 只要我的爱人 是一条小鱼， 在我的浪花中 快......
爱情诗二首 [匈牙利]裴多菲
一、 第一眼见到你 第一眼见到你，姑娘， 爱情就俘虏了我。 我一见到你，就好像 树遭电击着了火。 我愿变成......
小树颤抖着 [匈牙利]裴多菲
小树颤抖着， 小鸟落在树上。 当我想起了你， 我的心就抖颤; 我想起了你， 娇小的姑娘， 你是世界上 最大的......
抒情诗三首 [匈牙利]裴多菲
一、 多瑙河上 大河呀，船只奔驰，风暴肆虐， 曾多少次把你的胸膛撕裂! 瞧，伤口多么长，多么深! 连激情也......
罪行发生在格拉纳达——致费德里柯·加西亚·洛尔迦 [西班牙]安·马查多
1. 罪行 人们看见他—— 被枪林围着 走过一条长街 走到寒冷的田野， 还有星星，在黎明前。 他们杀了洛尔迦......
致伟大的零 [西班牙]安·马查多
一当“存在”创造出了“无”， 就去休息，它功德圆满; 昼如今有夜，人的伴侣呢? 人就与爱人的缺席为伴。 人......
给姬奥玛尔的歌(之二) [西班牙]安·马查多
我梦见你在一座花园里， 姬奥玛尔，在一条河边， 一座时间之园，被锁于 冰冷的铁栅栏里。 一只罕见的鸟儿 ......
谚与曲(选三则) [西班牙]安·马查多
走路的人，你的足迹 就是路，别无其他路。 走路的人，世上没有路， 人走路才形成路。 你走路才形成路， 当......
苍蝇 [西班牙]安·马查多
你们——大家熟悉的馋虫， 逐之不走，挥之不去; 你们——鄙俗平常的苍蝇， 能勾起我的一切思绪。 老苍蝇啊......
