思乐泮水^①,薄采其芹^②。
        鲁侯戾止^③,言观其旂^④。
        其旂茷茷^⑤,鸾声哕哕^⑤。
        无小无大^⑦,从公于迈。
        思乐泮水,薄采其藻^⑧。
        鲁侯戾止,其马蹻蹻^⑨。
        其马蹻蹻,其音昭昭^⑩。
        载色载笑⁽¹¹⁾,匪怒伊教⁽¹²⁾。
        思乐泮水,薄采其茆⁽¹³⁾。
        鲁侯戾止,在泮饮酒。
        既饮旨酒,永锡难老⁽¹⁴⁾。
        顺彼长道⁽¹⁵⁾,屈此群丑⁽¹⁶⁾。
        穆穆鲁侯⁽¹⁷⁾,敬明其德。
        敬慎威仪,维民之则⁽¹⁸⁾。
        允文允武,昭假烈祖⁽¹⁹⁾。
        靡有不孝⁽²⁰⁾,自求伊祜⁽²¹⁾。
        明明鲁侯⁽²²⁾,克明其德。
        既作泮宫⁽²³⁾,淮夷攸服⁽²⁴⁾。
        矫矫虎臣⁽²⁵⁾,在泮献馘⁽²⁶⁾。
        淑问如皋陶⁽²⁷⁾,在泮献囚。
        济济多士⁽²⁸⁾,克广德心。
        桓桓于征⁽²⁹⁾,狄彼东南⁽³⁰⁾。
        烝烝皇皇⁽³¹⁾,不吴不扬⁽³²⁾。
        不告于汹⁽³³⁾,在泮献功。
        角弓其觩⁽³⁴⁾,束矢其搜⁽³⁵⁾。
        戎车孔博⁽³⁶⁾,徒御无斁⁽³⁷⁾。
        既克淮夷,孔淑不逆⁽³⁸⁾。
        式固尔犹⁽³⁹⁾,淮夷卒获。
        翩彼飞鸮⁽⁴⁰⁾,集于泮林。
        食我桑黮⁽⁴¹⁾,怀我好音⁽⁴²⁾。
        憬彼淮夷⁽⁴³⁾,来献其琛⁽⁴⁴⁾。
        元龟象齿⁽⁴⁵⁾,大赂南金⁽⁴⁶⁾。

        

        【注释】①思:语助词。乐:通“铄”。美,清澈。②芹:水菜。③鲁侯:指僖 公。戾:至。④言:语助词。旂:旗。⑤茷茷(pèi):旗飘动貌。⑥鸾:车铃。哕哕 (huì):铃声。⑦小:指小官。大:指大官。⑧藻:水藻。⑨蹻蹻:马强壮貌。⑩昭 昭:洪亮。(11)载:则。色:和颜悦色。(12)伊:是。教:教导。(13)茆(máo):水草。 (14)锡:赐。难老:长寿。(16)顺:沿着。(16)屈:征服。丑:指淮夷。(17)穆穆:肃敬貌。 (18)则:榜样。(19)昭假:明白告谕。(20)孝:效法。(21)祜:福。(22)明明:通“勉勉”。勤 勉。(23)作:修复。泮宫:泮水之宫。(24)攸:犹“乃”。(25)矫矫:勇武貌。(26)馘(guó): 指敌尸左耳。(27)淑:善。问:审问俘虏。皋陶(yáo):尧舜时的狱官。(28)济济:众 多貌。(29)桓桓:威武貌。(30)狄:通“剔”。除。(31)烝烝皇皇:美盛貌。(32)吴、扬:大 声。(33)告:通“嗥”。呼叫。于:与。讻:通“匈”。喧哗。(34)觩(qiú):弯曲貌。 (35)搜:矢疾貌。(36)孔博:很多。(37)斁:厌倦。(38)孔淑:甚善。不逆:顺利。(39)式:乃。 尔:指僖公。犹:谋。(40)翩:飞貌。鸮(xiāo):猫头鹰。(41)桑黮 (shèn):桑实。 (42)怀:赠。(43)憬(jǐng):觉悟。(44)琛:珍宝。(45)元龟:大龟。象齿:象牙。(46)大赂 (通“璐”):大玉。南金:南方之金。
        【鉴赏】这是颂美僖公作泮宫平淮夷之诗。
        全诗八章。前三章写鲁侯举行“泮 宫”落成庆典。鲁国境内有一条泮水。在 泮水之滨,不知何年建有一座宫庙,因以 水名,故称“泮宫”。由于年久失修,此宫 已陈旧不堪,直至僖公方修葺一新。“泮 宫”早已有之,非僖公所建,他只不过是 “增益更治”罢了。但僖公对这项修复工 程极端重视,待到竣工之日,他还特地举 行落成庆典。每章首二句为兴体。在清 澈碧绿的泮水之中,生长有许多“芹” “藻”“茆”之类的水草。“芹”有香,“藻” 有文,“茆”有味,故诗以采美菜于泮水喻僖公取善政于列祖。修复“泮 宫”正属善政之一端。每章后六句写鲁侯前往泮宫举行庆典。首章言鲁 侯前往的情景。向远望去,车上旌旗迎风飘扬;侧耳静听,车上和铃“哕 哕”作响。国之群臣,不分尊卑,皆簇拥鲁侯而来。次章言鲁侯到来的情 景。近而观之,驾车之四马高大肥壮;凝神听之,鲁侯之话音清脆洪亮;细 而察之,鲁侯面色温润,且带笑容。他从不发怒,总是谆谆教诲。寥寥几 笔的勾勒,一位贤君的形象便跃然纸上。三章言鲁侯举行庆典。鲁侯高 举酒杯,与群臣畅饮美酒,庆贺泮宫修复,祈祷“难老”长寿,谋划平淮之 策,可谓一举数得。这三章层次井然,首言往至,次言“饮酒”,末以“屈此 群丑”领起下文,结构极为严谨。后五章写鲁侯平治淮夷大获全胜。四章 言鲁侯能明其德,能效其祖。肃敬的鲁侯,既能光明其德行,又注重其威 仪。鲁侯表里皆善,堪称民之楷模。“允文允武”句为一篇之枢纽。鲁侯 “允文”,故内能治国;鲁侯“允武”,故外能克敌。为平治淮夷,鲁侯明谕 列祖:事事效法先祖,自己求得福禄。这一章为下面写平治淮夷张本。五 章言鲁侯能以德服人。勤勉的鲁侯,能修文德以怀来远人。而“作泮宫”正是广施德政的具体表征。故而淮夷闻之而慑服。有此一端,不战则已, 战则必胜。勇武的“虎臣”,时而“献馘”于宫,时而“献囚”于宫,并如狱官 皋陶审讯战俘。这表明初战告捷。六章言鲁侯将士皆勇猛无敌。鲁侯将 士胸襟开阔,威武雄壮。他们出征讨淮,“烝烝皇皇”,士气高昂,众志成 城。他们不大声,不张扬,不呼号,不喧哗,军容肃整,纪律严明。如此军 队出征,定然是再战告捷:“在泮献功。”七章言鲁侯士卒耐战、武器精良。 士卒拉满弓弦,箭矢如飞;战车滚滚急驰,声如巨雷;步兵车夫斗志旺盛, 毫无倦容。如此军队出征,必然是大获全胜:既已战败淮夷,旗开得胜而 还。坚持既定战略,淮夷终被制服。八章言淮夷来献宝物。诗以“飞鸮” “集林”喻淮夷归服;以“飞鸮”“食桑黮”“怀好音”,喻淮夷被感化而报 恩。于是觉悟了的淮夷前来奉献珍宝:大龟、象牙、大璐与黄金。此章收 得堂皇典重,雍容大雅,这充分体现出战胜国坐受方物的豪迈气象。