宾之初筵,左右秩秩^①。
        笾豆有楚^②,殽核维旅^③。
        酒既和旨,饮酒孔偕^④。
        钟鼓既设,举逸逸^⑤。
        大侯既抗^⑥,弓矢斯张。
        射夫既同^⑦,献尔发功^⑧。
        发彼有的^⑨,以祈尔爵^⑩。
        籥舞笙鼓⁽¹¹⁾,乐既和奏。
        烝衎烈祖⁽¹²⁾,以洽百礼⁽¹³⁾。
        百礼既至,有壬有林⁽¹⁴⁾。
        锡尔纯嘏⁽¹⁵⁾,子孙其湛⁽¹⁶⁾。
        其湛曰乐,各奏尔能。
        宾载手仇⁽¹⁷⁾,室人入又⁽¹⁸⁾。
        酌彼康爵⁽¹⁹⁾,以奏尔时⁽²⁰⁾。
        宾之初筵,温温其恭。
        其未醉止,威仪反反⁽²¹⁾。
        曰既醉止,威仪幡幡⁽²²⁾。
        舍其坐迁⁽²³⁾,屡舞僊僊⁽²⁴⁾。
        其未醉止,威仪抑抑⁽²⁵⁾。
        曰既醉止,威仪怭怭⁽²⁶⁾。
        是曰既醉,不知其秩⁽²⁷⁾。
        宾既醉止,载号载呶⁽²⁸⁾。
        乱我笾豆,屡舞僛僛⁽²⁹⁾。
        是曰既醉,不知其邮⁽³⁰⁾。
        侧弁之俄⁽³¹⁾,屡舞傞傞⁽³²⁾。
        既醉而出,并受其福。
        醉而不出,是谓伐德⁽³³⁾。
        饮酒孔嘉,维其令仪⁽³⁴⁾。
        凡此饮酒,或醉或否。
        既立之监⁽³⁵⁾,或佐之史⁽³⁶⁾。
        彼醉不臧,不醉反耻⁽³⁷⁾。
        式勿从谓⁽³⁸⁾,无俾大怠⁽³⁹⁾。
        匪言勿言,匪由勿语⁽⁴⁰⁾。
        由醉之言⁽⁴¹⁾,俾出童羖⁽⁴²⁾。
        三爵不识⁽⁴³⁾,矧敢多又⁽⁴⁴⁾!

        

        【注释】①秩秩:恭敬有礼貌。②笾豆:食器名。有楚:整整齐齐。③殽、 核:鱼肉、果品。 旅:排列成行。④孔偕:很欢乐。⑤举:举杯敬酒。 逸逸:不间 断。⑥大侯:大箭靶。抗:举起。⑦同:排齐。⑧献:表现。发功:射箭之能。⑨有 的:射中箭靶。⑩祈尔爵:希望射中,罚对方饮酒。(11)籥舞:一种文舞、秉籥而舞。 (12)烝:进乐。衎(kàn):娱乐。烈祖:有光辉业绩的祖先。(13)洽:配合。百礼:各种 礼仪。(14)有壬:宏大。有林:盛多。(15)锡:赐。纯嘏:洪福。(16)湛(dān):欢乐。 (17)载:则。手仇:选择赛射的对手。(18)室人:主人。(19)康爵:大杯。(20)奏:进酒。 时:指射中者。(21)反反:庄重、谨慎貌。(22)幡幡:轻浮之态。(23)舍其坐迁:离开坐 处,扰乱秩序。(24)僊僊:指舞态轻浮。(25)抑抑:慎重、严谨。(26)怭怭:轻薄貌。 (27)秩:规矩、秩序。(28)呶(náo):喧闹。(29)僛僛:东歪西倒,站不稳脚。(30)邮:通 “尤”。过失。(31)侧弁:歪戴帽子。俄:倾斜。(32)傞(suō)傞:醉舞不休止貌。(33)伐 德:缺德,害人。(34)令仪:好的仪态。(35)监:酒监,负责酒宴礼仪。(36)史:负责酒宴 事务,席间的御史。(37)不醉反耻:醉者以不醉为耻。(38)从谓:再劝饮酒。(39)俾:使。 大怠:过于懈怠,失礼。(40)由:理。(41)由:由于、因为。(42)俾:使。童羖:无角之公 羊。(43)三爵不识:三杯下肚,则昏昏然。(44)矧:况且。多又:多劝,多饮酒。
        【鉴赏】这是讽刺贵族酗酒败德之诗。
        全诗五章。西周初年,周公作《酒戒》,禁止贵族日常饮酒,规定只能 在举行射礼、祭礼时饮酒。后来此令渐废,贵族滥饮成风。诗人面对眼前 饮酒无度的歪风,自然回想起西周盛世饮酒合礼的情景。于是他写了这 首“陈古刺今”的诗篇。
        首二章写西周盛世饮酒合礼。首章言射礼之饮。宾客有秩序地登上 筵席,盛满食物的笾豆摆得整整齐齐。酒味醇厚,宾主和谐,钟鼓悠扬,敬 酬有序。此时,箭靶既举,弓箭拉开,各找对手,呈技献艺,输者罚酒一杯。 场面活跃,而又彬彬有礼。次章言祭祀之饮。执籥而舞,笙鼓和鸣。敬献 先祖,百礼具备。先祖赐以洪福,子孙充满欢乐。于是人们通过饮酒和比 射来娱悦自己。来宾找好自己的对手,主人也来到自己的射位。主宾相 陪,各逞其能,举起大杯,奉献给比射获胜者。这里既表现了与宴者的欢 乐,也写出了他们的礼仪。
        中二章写西周末年饮酒败德。三章言现实中的滥饮。这些人未醉之 时,一个个温文尔雅,持重正经;既醉之后,便威仪全失,轻浮孟浪,不能自 已。四章言烂醉的种种丑态。宾客们全都醉了,真是丑态百出。他们大 喊大叫,打翻食器,乱蹦乱跳。他们真的醉了,已经不知道什么是羞耻。 一个个还歪戴着帽子,不停地跳着。诗人告诫说:如果醉了能离去,那么 大家都受其福;如果醉了不出去,这就叫作败坏道德。饮酒是件美事,但 要讲究礼仪。
        末章写纠正滥饮颓风的措施。在饮酒之时,有的喝醉,有的没喝醉。 对那些酗酒者,就要设立酒监、酒史,加以限制,监督秩序,以避免那种以 不醉为耻的现象。如果不问就不要说,如果无理就不要讲。如果听了醉 鬼的胡言,他会让你拿出无角的公羊。这种人三杯下肚便昏昏然,怎能再 劝他喝酒呢?
        《诗序》说:“卫武公刺时也。幽王荒废,媟近小人,饮酒无度。”朱熹 《诗集传》说:“卫武公饮酒悔过而作此诗。”谓此诗为卫武公所作,虽无法 肯定,但也并非没有可能。但说刺幽王饮酒无度或说“卫武公饮酒悔过”, 这只是推测之词。但从诗意本身说,它只是一位清醒的士大夫对于现实 中贵族滥饮之风的揭露与讽刺罢了。