薄言采芑^①,于彼新田^②,于此菑亩^③。
        方叔涖止^④,其车三千,师干之试^⑤。
        方叔率止^⑥,乘其四骐,四骐翼翼^⑦。
        路车有奭^⑧,簟茀鱼服^⑨,钩膺鞗革^⑩。
        薄言采芑,于彼新田,于此中乡⁽¹¹⁾。
        方叔涖止,其车三千,旂旐央央⁽¹²⁾。
        方叔率止,约错衡⁽¹³⁾,八鸾玱玱⁽¹⁴⁾。
        服其命服⁽¹⁵⁾,朱芾斯皇⁽¹⁶⁾,有玱葱珩⁽¹⁷⁾。
        彼飞隼⁽¹⁸⁾,其飞戾天⁽¹⁹⁾,亦集爰止⁽²⁰⁾。
        方叔涖止,其车三千,师干之试。
        方叔率止,钲人伐鼓⁽²¹⁾,陈师鞠旅⁽²²⁾。
        显允方叔⁽²³⁾,伐鼓渊渊⁽²⁴⁾,振旅阗阗⁽²⁴⁾。
        蠢尔蛮荆⁽²⁵⁾,大邦为仇⁽²⁶⁾。
        方叔元老,克壮其犹⁽²⁸⁾。
        方叔率止,执讯获丑⁽²⁹⁾。
        戎车啴啴⁽³⁰⁾,啴啴焞焞⁽³¹⁾,如霆如雷。
        显允方叔,征伐��狁,蛮荆来威⁽³²⁾。

        

        【注释】①薄言:语助词,无实义。芑(qǐ):一种野菜。②于:在。新田:新 垦两年的田。③菑(zī):开垦才一年的田。④方叔:周宣王的卿士。涖(lì):亲临。 ⑤师:军队。干:盾牌,代指武器。试:操练。⑥率:带领,统率。⑦翼翼:排列严整 貌。⑧路车:大车。奭(shì):红色。⑨簟(diàn)茀:竹织车帘。鱼服:绘饰鱼纹的 车厢。⑩钩膺:马腹前的钩带,马鞅。鞗(tiáo)革:马辔,马勒。(11)中乡:乡野。 (12)旂旐:绘有龙蛇的军旗。 央央:鲜明貌。(13)约(qí):车毂两端缠上皮革并涂成 红色。错衡:车前的横木饰以花纹。(14)鸾:车马铃。玱玱:金石和美之声。(15)命 服:朝廷赐给的官服。(16)芾(fú):皮制的蔽膝。斯皇:辉煌。(17)有玱:玱玱。葱珩 (héng):一种绿色的佩玉。 (18)(yù):鸟疾飞貌。 隼:鹰类的猛禽。 (19)戾:止。 (20)集:众鸟落在树上。(21)钲:一种金属乐器。军中以鸣钲为停止的号令。本句为 “钲人鸣钲,鼓人伐鼓”之省。(22)鞠旅:向军旅宣布、传达命令。(23)显:英明。允: 伟大。(24)渊渊:鼓声。(25)振旅:指挥、调动军队行进。阗阗(tián):步伐整齐、宏大 声。(26)蛮荆:对楚人鄙视的称呼。(27)大邦:指周王朝。(28)克:能。壮:宏大。犹:通 “猷”。计谋。(29)执讯获丑:俘虏敌人。(30)啴啴(tān):车行声。(31)焞焞(tūn):盛 大貌。(32)威:畏,畏服。
        【鉴赏】这是赞美方叔率军讨伐“蛮荆”之诗。
        全诗四章。前二章写军容之盛。诗以“新田”“菑田”有芑菜可采兴 比周朝有人才可用。诗接着将描写的重点落在大将方叔身上。方叔为宣 王卿士,受命为主将。方叔亲临前线,他统率的战车有三千辆,军队正在 操练着武器。方叔率领军队,乘坐在四匹骐马驾驭的高车之上。那马步 伐整齐,那车红光闪耀。车上有遮挡车门的竹席,有绘饰鱼纹的车厢;马 鞅、马勒鲜明闪亮。车轴包裹着红皮革,车辕雕饰着花图案,还有那旌旗 飘飘,车铃玱玱。方叔身着官服,红色蔽膝格外耀眼,绿色的佩玉发出悦 耳的和鸣之声。主将如此威武,军队如此强盛,这次南征荆楚,一定会大 功告成。后二章写伐楚获胜。诗以鹰隼上飞于天,又栖集于树,兴比这支 军队勇猛威武,动止有节,军纪严明。方叔率领军队,在行进中以鸣金伐 鼓指挥大军,列队陈师传达命令。那深沉浑厚的鼓声,那雄壮整齐的脚步 声,正是周师南征的进行曲。“蛮荆”敢与周王朝为仇,真是愚蠢而狂妄! 主将方叔乃朝中元老,又有用兵的雄才大略,因而他率领大军,一下子抓 获俘虏无数,终于战胜了敌人。战车隆隆,军势浩大,方叔的声威如雷如 霆。这位英明而伟大的统帅方叔,他曾经讨伐过��狁,现在又使“蛮荆”畏 服而归顺朝廷。
        吴闿生《会通》说是“北伐振旅”。此说显与诗意不符。诗言“蠢尔蛮 荆”“蛮荆来威”,这表明确是南征而非北伐。至于“征伐��狁”只是顺及 之语,意在颂美方叔此前北伐之功。王安石说:“荆人自服,不待战而屈 也。”此说也不确切。诗明言“执讯获丑”,可见双方经过了激战,只不过 于诗中省去了交战过程罢了。