《夏日南亭怀辛大》

.[唐].孟浩然.

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夜凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴消响。

欲取鸣琴弹，慨无知音赏。

感此怀故人，中霄劳梦想。

 

 

【注释1】①辛大：名谔，诗人乡里友人。②“散发”二句：写诗人开窗闲卧纳凉之适 意，披散头发，不受世俗礼仪之拘束也。陶渊明《与子俨等疏》：“五六月中，北窗下卧， 遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”③鸣琴：三国魏阮籍《咏怀》：“夜中不能寐，起坐弹鸣 琴。”④知音：知心朋友。《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高 山，钟子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山。’志在流水，钟子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河。’”此 为知音难遇之典。⑤中宵：半夜。梦想：梦寐怀想，形容思念深切。

 

 

【译】

 

山边的夕阳忽然西落，

 

一轮明月冉冉升起东方。

 

散开洗浴过的长发乘凉，

 

打开门窗闲卧，觉得天地是如此宽敞。

 

凉风吹送来缕缕荷花的馨香，

 

静夜里传来竹露滴落的声响。

 

我真想取下琴来弹奏一曲，

 

却又遗憾没有知音欣赏。

 

我不禁思念起你这老朋友，

 

一直到酣酣沉沉的梦乡。

 

 

【鉴赏】这是一首描写夏夜乘凉之情景并怀念友人的诗。首二句，既写出山中太阳 西落、光线忽暗的景象，也写出池水倒映月轮、渐渐东升的情景。“忽”“渐”二字，运用 最妙，表现了诗人对日落之炎暑退去、月升之凉意来到的细微感受，颇为快意。三、四 句写披散头发，倚窗而卧，晚风送凉，一身清爽，这是何等闲适惬意，可谓羲皇上人也。 五、六句更进一层写味觉、听觉上的快感：凉风习习，送来丝丝缕缕的清新荷香;竹枝摇 摇，传来滴滴答答的清脆露响。此二句写“荷”之“气”，“露”之“响”，描写细微，颇有情 趣，能给人以真切清心的快感。由这种清绝的感受触动心旌，引出七八句。七、八句巧 用“鸣琴”“知音”的典故，耐人寻味：心旌摇而欲弹琴，欲弹琴却无“知音”赏，能不令人 遗憾而惆怅乎? “知音”有两层含义：一谓音乐上的彼此欣赏，二谓人生道路上的志同 道合。末二句由纳凉转写怀人，凸显主旨，照应诗题。因无“知音”之感，故有怀人之想， 怀想入清梦，逢友幽境中，可见友情之深厚也。此诗写“山光”“池月”“荷风”“竹露”等 景物，笔触细微，感受真切，诗味盎然，琅琅“有金石宫商之声”(严羽《沧浪诗话》)。此 诗淡雅清爽，乃清绝优美之唐音也。