《过故人庄》

.[唐].孟浩然.

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

 

 

【注释】

1.过：至、访。故人：旧交，老友。

2.具黍：犹言准备好丰盛饭菜。《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷筱。止子路宿，杀鸡为黍而食之。”黍，黄米饭。

3.合：围绕。郭：外城。

4.场圃：《诗经·七月》：“九月筑场圃。”朱熹集传：“场圃，同地，物生之时，则耕治之以为圃而种菜菇；物成之际，则坚筑之以为场而纳禾稼。”话桑麻，犹谈家常之意。陶潜《归园田居》：“相见无杂言，但道桑麻长。”桑麻，指农家耕种生活。

5.就菊花：古人在重阳日有赏菊花、饮菊花酒之风俗。就，靠拢，接近。

 

【题解】

 

   唐诗篇名。五律。孟浩然作。见《孟浩然集》卷四。此诗叙写诗人过访友人庄园的全过程：“故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”首联点题，交待应邀过故人庄。颔联描写故人庄的优美景色。颈联叙写宴饮闲谈情况。尾联言重阳再来赏菊之约。诗中赞美农村恬美风光，歌颂朋友深厚情谊，写得清新自然，于简淡中见飘逸。方回评云：“句句自然，无刻画之迹。”(《瀛奎律髓》卷二三)沈德潜亦曰：“通体清妙。末句‘就’字作意，而归于自然。”(《唐诗别裁》卷九)“绿树村边合”一联，层次分明、相映成趣地描绘村庄美景如画，是传诵人口的名句。

 

 

【译文】 老朋友宰了鸡，焖好小米饭，邀请我作客到他的田家。走进村里象进入另一个天地，眼前好一幅幽美的图画——浓密的绿叶团团环抱村庄，一脉青山在城郭外隐隐横斜。主人亲热地把我迎进屋内，推开窗子也就打开了话匣。面对着堆金的谷场和滴翠的菜圃。我俩同饮村酿美酒，共话桑麻。要走了，我还是留恋不舍，满腔情谊化作两句话：等到秋高气爽的重阳佳节，我还要再来品尝美酒观赏菊花。

 

 

【赏析】

 

     这是一首描述应朋友之邀到庄园小饮遣兴的诗作。

 

    “故人具鸡黍，邀我至田家。”开篇两句写友人略备酒食，前来邀请诗人款叙，用语平淡自然，见出至交待客的简朴。“鸡黍”一词，注本多释为“泛称丰美的饭菜”，似非诗人本意。盛唐时期，生产力发展，人民生活富足。“忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。”对于庄园主来说，鸡黍算得了什么?孟浩然诗集中，“鸡黍”一词屡出：“厨人具鸡黍，稚子摘杨梅。”(《裴司士见访》)“已言鸡黍熟，复道瓮头清。”(《戏赠主人》)“鸡黍”二字用于本诗，颇有田家风味。

 

    “绿树村边合，青山郭外斜。”这一联描写田庄环境，上句写近景，下句表远景，见出这个村落的清淡幽静，给人一种清新的快感。元人马致远的《双调夜行船》中有这样的曲文： “红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙东缺，竹篱茅舍。”这是一块隐者小小的天地，它似乎是被社会遗忘的角落，多少给人们一种隔世之感。而孟浩然的这两句，描绘的是整个村落，它虽然也占有大自然的空间，但连接的却是整个社会，因此有更多的人间味，有更浓厚的生活气息。此联中的“合”字，见树之多; “斜”字，见山之远。

 

    “开轩面场圃，把酒话桑麻。”宾主谈论的话题，表现他们关心农作物的长势，年成的好坏。除此之外，似乎都很淡漠。读者从“场圃”和“桑麻”等字样中不难领略农村风味、生活情趣。

 

    六句诗绘成了一幅恬静优美的田园风景画，画面中的绿树、青山、村舍、城郭、谷场和菜圃，有层次地和谐地组织在一起，而且还有人物在。

 

    “待到重阳日，还来就菊花。”这是宕开一笔的写法，见出此次友人款待的亲切，诗人情怀的惬意，主客之间的融洽以及对新鲜的田园生活的依恋。

 

  这首诗通过访故人庄过程的描述，勾勒了田园风光，表达了朋友间的纯真友谊，抒写了对农村生活的喜爱。

 

    诗篇清疏简淡，自然天成，语言平平叙来，不炫耀，不藻饰，而情味醇厚。清代诗歌评论家沈德潜称孟浩然的诗“语淡而味终不薄”(《唐诗别裁》)。正所谓“作诗无古今，欲造平淡难”。写诗就要讲求有“诗味”。