《过故人庄》

.[唐].孟浩然.

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

 

 

【题解】

  诗篇名。唐代孟浩然作。这首诗写作者应邀赴故人庄园作客饮酒之趣。历来被认为是唐代田园诗中的上品佳作。以往分析重在体味其田园情趣，然以田园诗之发轫者陶潜诗观之，篇篇有酒，其诗中淳朴淡远的自然之趣与芬芳飘逸的醇美酒趣融合为一。孟浩然的田园诗，直承陶潜。原诗如下：“故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开筵面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”

 

 

【注释】

 

[1]《过故人庄》作于作者隐居襄阳鹿门山时期。过，访问。故人，老朋友。本诗写诗人到老朋友的山庄拜访的情景，是盛唐田园诗代表作之一。

[2]具鸡黍：备办鸡和黄米饭，指田家(农家)待客的丰盛饭菜。

[3]“绿树”二句：写村庄四周绿树稠密连成一片，青山如屏障斜立在村郭外面。合，四面环绕。郭，外城，此处指村郭。

[4]轩：窗。场圃：场院和菜圃。话桑麻：指谈说农事。

[5]重阳：即农历九月九日。重阳前后，菊花开放。就菊花：来观赏菊花。就，靠近。

 

 

【翻译】

老朋友准备好了饭菜，

邀我作客田家。

只见碧绿的树叶将村庄环抱，

远处有一脉青山在村郭外横斜。

打开窗户，坐席直对场圃，

举杯饮酒，闲话农事桑麻。

待到明年重阳之时，

我还要再来一醉美酒菊花。

 

 

【赏析】

   这是一首田园诗，“过”是造访的意思。一二句起得很平淡，请吃，是中国人建立感情的一种方式;杀鸡炊黍，是田家待客的习俗，“鸡黍”二字很家常，但也有出处，《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，(略)止子路宿，杀鸡为黍而食之”，后来元杂剧有一出《范张鸡黍》写的是后汉太学生范式，约定九月十五日到朋友张劭家探望，到期张杀鸡炊以待，张母疑心范相隔千里，未必能到，话音才落，范就到了。此诗一二句写故人相邀而我即至，不推辞，不误期，既随和，又讲信用，这正是一种最普通的人情，是人际交往中最常有的现象，诗人随手拈出，富于生活气息，多么亲切。

 

  继二句写赴会沿途所见景色，这村庄座落在城外，傍着一带青山，为绿树所环绕，这使人想起一首有趣的数字诗：“一去二三里，烟村四五家。(亭台六七座，八九十枝花。)”，真能在写景中表现出郊游的情趣来。元人马致远《双调·夜行船》：“红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺，竹篱茅舍”，这鼎足对的写景更鲜丽、也更尖新，然而却没有这里的自然朴素;马曲写的是茅舍一角，取景较窄;孟诗写的却是整个农村，眼界自宽;马曲流露的是孤高的情怀，此诗表现的却是平常心，具有更多的生活气息。所以这两句的好处，远在修辞之外，是全诗的灵魂，是感情与形象交融的结晶。这两句重点表现的是青山、绿树、村落，它们水乳交融地打成一片，而城郭相形之下就显得是个陪衬了，这里包含着一颗农家的心。

 

   接下来写打开轩窗，宾主引怀细酌，谈笑风生，而谈的无非是庄稼话，家常话，所谓“相见无杂言，但道桑麻长。”城里终日忙忙碌碌的人，是很少能领略这种闲侃的乐趣的，它的前提是闲，有闲才有侃的心情，可人相对，清茶一杯，聊天聊上一天都不觉累。什么谋职求官之类的事，连想都不去想它了。诗人忘情于田园风光与友情之中了。

 

   喝罢、谈了，最后是告辞。诗人的谈兴和酒兴未消，他说还要再来，那就在重阳节罢。这照应了开篇，这次是应邀而来，下次是不请也要来。在这种坦诚到忘形的话中，田庄的美好、故人的热情、作客的愉快，全都有了。

 

     诗写一次普普通通的作客，在一个普普通通的农家，这儿既没有引人注目的名胜，也没有令人兴奋的事件，不过是一片场圃，遍地桑麻，一些村人来往的道路，然而诗人却成功地创造了一个和平的、理想的天地，一个没有传奇色彩的人间桃源，写出了诗人忘怀得失于友情与大自然的喜悦。全诗平平叙起，娓娓道来，没有一个夸张的句子，没有一个华丽的词句，“语淡而味终不薄”(沈德潜)，这就是孟浩然的诗。