《宿桐庐江寄广陵旧游》

.[唐].孟浩然.

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

 

 

【注释】①桐庐江：即桐江，是钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。广陵：扬州的 别称。②沧江：泛称江水。江水呈青苍色，故称。南朝梁任昉《赠郭桐庐》：“沧江路穷 此，湍险方自兹。”③建德：县名，属浙江省，唐时与桐庐县相邻。④维扬：今江苏扬州市。 《尚书·禹贡》有“淮海惟扬州”之句，后人摘取“维扬”作为扬州的别称。⑤海西头：大 海之西头，指扬州。

 

【题解】

   桐庐江又称桐江，为富春江的一段，流程主要在桐庐县境内。江中水色清碧，两岸山高石峻，是浙江著名风景区之一。作者40岁时去长安应试失败，为排遣苦闷而到南方游历，“山水寻吴越，风尘厌洛京”(《自洛之越》)，这种漫游就不免罩上一种悒悒不欢的情绪。所以作者笔下的环境就被写得那样孤寂清峻。作者欲传达给广陵友人的也就不仅仅是怀友思乡之愁了。广陵，指扬州。

 

   这首诗是作者在长安求仕不得之后，漫游吴越时所作。反映出诗人当时孤独的情绪。

 

 

【翻译】

 

山暝听猿愁，黄昏听到山中猿声的哀愁，

 

沧江急夜流。夜晚船在青碧的水中奔流。

 

风鸣两岸叶，风吹两岸的木叶索索作响，

 

月照一孤舟。月光照耀江中的一叶孤舟。

 

建德非吾土，建德虽好却不是我的故土，

 

维扬忆旧游。怀念扬州与旧友一同漫游。

 

还将两行泪，思念不已哟且将两行清泪，

 

遥寄海西头。远远地寄往那大海的西头。

 

 

【鉴赏】这是一首停宿桐庐江、怀念广陵友人的诗。此诗能抓住意象的特点，描山 写水，意境清峭寂寥，颇增孤独之感。首联诗人抓住暮日、深山、啼猿、江流等景物，描 绘了一幅清寥、空阔、黯淡的画面;一个“愁”字，一个“急”字，使景物带上了忧愁和激荡 的感情。次联写风鸣木叶、月照孤舟之情景，构成一个空远、清峭、寂寥的背景，能不使 人感到孤寂? 由孤寂之景，必生思乡怀友之情。故后二联诗人从内心迸发出深深的感 慨：桐庐虽山川美丽，但非我故土，维扬故友，岂不令人思念? 面对空远、清峭、寂寥之 景，心生孤寂怀人之情，能不凄恻而潸然泪下? 故诗人在尾联中说，沧江啊，沧江! 请 你将我的两行凄清孤寂之泪，带向大海西头的广陵朋友吧! 理解此诗，不应简单地认 为，诗人的凄恻之情，全为维扬友人而生，恐怕更多的是为自己长安落第，漂流他乡，难 以归去而悲哀吧! 此诗写景清远寂寥，颇有韵致，后二联虽用笔清淡，却浑成自然，更 显得怀人之情，真诚深远，韵味悠长。