《出塞》

.[唐].王昌龄.

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

 

 

【注释】 ①龙城：一作 “卢城”，指卢龙，即汉郡右北平治。飞将：汉右北平太守李广善战，匈奴称其为 “汉之飞将军”，不敢来犯。阴山： 西起河套，绵亘于内蒙境内，与兴安岭连接，是中国古代北方的屏障。

 

【译文】 历史的见证，是那年年代代长明的秦月不倒的汉关;阅尽了千年烽火、万里长征、无数征人有去无还。倘若能任用卫青李广那样威震敌胆的名将，则敌人便不敢轻举妄动、胡马就无法越过阴山。

 

 

【鉴赏1】 

         这是一首反思战争的诗。在王昌龄生活的盛唐时期，战事频繁、烽火不断，诗人有感于心，挥动如椽之笔，写下这首千古名作。开端两句，画出一幅自秦汉到唐朝几百年间无数征人远赴边塞、有家不还的悲凉历史长卷。此画卷真不知包含多少愁苦情事，令人掩卷沉思。秦月、汉关，用语独特精警。中天明月下的边关之景，已能在读者心中引起特定感受; 而当诗人呼为秦月、汉关时，便将眼前景物与心中无限感慨融为一体，并把读者带到一个更为深沉广远的境界。月亮与边关从秦汉以来，一直默默注视着这里的拼杀、血泪、悲叹、相思，注视那源源不断的征战人流，它们是古代征人苦难的见证。诗人不直言古月、古边关，而以 “秦”、“汉”代之，正是以具体、真切的感受避免了抽象空洞的字眼。诗人虽言秦汉至唐的战争，却绝妙地概括了比秦汉至唐更渺远的战争史，抒发着人类自有战争以来陷于其间而难于自拔的共同感受。战争不绝的状况谁使为之?爱好和平的人们该如何对待之?作者未作直接回答，却转而提起一位人物——李广，一个地方——阴山，使主题更加深邃。汉代将军李广曾为龙城太守，匈奴称为 “汉之飞将军”，不敢来犯。

 

         在此诗中，李广已成为正义、强大的力量的象征。诗人深信，只要拥有强大的军事力量及骁勇善战的良将，足以使任何欲犯之敌不敢轻举妄动。阴山，在今内蒙境内，是古代中国北方的边界。作者的愿望是保卫阴山 (而不是越过阴山去开边)，这是爱好和平的人们的战争观。杜甫《前出塞》诗云： “杀人亦有限，立国自有疆。苟能制侵凌，岂在多杀伤?”龙标与杜诗同意，不过出以慓悍之李广和耸立之阴山的鲜明形象，更为含蓄蕴藉。诗人在结尾本是感叹“不见”龙城飞将在、“空教”胡马度阴山的现实，但若真如此写，便意味转浅，全不是盛唐气象了。作者以 “但使” 的转折和 “不教”的坚定语气，把炽热的爱国激情、明智的战争观和伟大的使命感抒发得淋漓尽致，闪烁着理想主义的光辉，和发端之高远境界遥相呼应，呼唤着一个全无“万里长征人未还”之景象的光明世界。《出塞》是乐府《横吹曲辞》旧题。王昌龄以旧题写新篇，将他对战争的思索和对现实的批评熔铸在只有四句的一首小诗中，情景交融、博大精深，具有惊人的艺术概括力。明人李攀龙曾赞美此诗为唐人七绝的压卷之作，还是很有眼光的。

 

 

【鉴赏2】

 

     《出塞》，乐府 《横吹曲》 旧题。原作二首，这是第一首，明 “后七子” 首领李攀龙推为唐人七绝压卷。

 

    “月” 与 “关”，屡见于边塞诗，并不新鲜。但与 “秦” “汉”结合，便构成新的意象，激起异常丰富的想像与联想。读 “秦时明月汉时关”，一幅苍凉悲壮的历史画卷，便以雄关万道、蜿蜒起伏于崇山峻岭之间的万里长城为主线，在明月辉映下徐徐展开，每一道雄关，都有无数将士轮番戍守，望月思家; 都爆发过无数次月夜激战，将士的安危生死，牵动着多少闺中少妇的心。

 

      这幅历史画卷继续延展，吊古伤今，便发出 “万里长征人未还”的感叹。当今的明月仍是秦、汉时代的明月，当今的雄关仍是秦、汉时代的雄关，当今的士卒也像大多数秦、汉时代的士卒那样离家万里，久戍边关，望月思家而不得还家。究其原因，乃在于当今的边患仍不异于秦、汉时的边患。那么怎么办?诗人熟知汉将李广守边、匈奴远避的历史，便由此转出三、四两句，以缅怀良将作结。

 

        “但使 (只要) 龙城飞将在，不教胡马度阴山”，其切盼起用良将、解除边患之意跃然纸上，其批评将非其人、劳师竭力之意亦跃然纸上。全诗以秦、汉领起，兼包古今，归结到一点，便是希望结束秦、汉以来“万里长征人未还” 的历史悲剧，边防巩固，黎庶安宁。