《芙蓉楼送辛渐二首(其一)》

.[唐.王昌龄.

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

 

【题解】唐诗篇名。七绝。王昌龄作。见《全唐诗》卷一四三。芙蓉楼，故址在今江苏镇江市。开元二十八年(740)诗人出为江宁(今江苏南京市)丞后作。二首中以第一首更为著名：“寒雨连江(一作“天”)夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”唐殷璠《河岳英灵集》称王昌龄“不矜细行，谤议沸腾，再历遐荒”。王作此诗正当谤谗交加之时，故托回洛阳的友人辛渐向亲朋传达自己的心迹。全诗或景中寓情，或托物言志，寄深意于婉语之中，含蓄蕴藉，馀韵无穷。“一片冰心在玉壶”一句，本于鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”，姚崇《冰壶诫》“内怀冰清，外涵玉润”等语而又自铸新辞，表明自己的光明磊落，高洁清白，设词精警，取喻巧妙，为千古名句。

 

 

【译文】 迷蒙的烟雨呀，笼置着整条大江。寒凉的秋意呀，连夜来到了吴楚地方。清晨，天刚晴朗、我为你送行，在芙蓉楼上。极目远眺，平野清旷，孤零零地兀立的楚山呀，最使人心伤。呵，辛渐，到洛阳，亲友们若问起我景况，别的都毋须多讲;就托你捎去一句话——我的心，仍象冰一样，在玉壶中闪光!

 

 

【注释】

 

①芙蓉楼：原名西北楼，故址在今江苏镇江市。辛渐：作者友人。②吴、楚：这里都是指镇江一带地方。平明：早晨天亮时。这两句说：寒夜风雨中，陪着辛渐进入了吴地。第二天一早，将他送别之后，只觉得楚山也像自己一样孤单地站在那儿。③冰心：像冰一样莹洁的心。一片冰心在玉壶，是化用鲍照《白头吟》中“直如朱丝绳，清如玉壶水”句意，比喻自己心地明净纯洁，不受功名富贵的牵扰，决不因为遭到贬谪而改变志节。

 

【鉴赏导示】

 

     这首诗是王昌龄被贬为江宁丞后写的送别诗。它含蓄地反映了诗人遭受打击后愤懑和孤寂的心情。全诗以诗人的思想感情来展开，写得很含蓄。

 

【鉴赏1】

 

   这是一首送别诗。写的是第二天早晨在江边与朋友离别的情景。

 

    首句描绘景色。迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天，织成了无边无际的愁网。夜雨增添了萧瑟的秋意，也渲染出离别的黯淡气氛。“连”、“入”二字写出雨势的平稳连绵。江雨悄然而来，诗人因离情萦绕在心一夜未眠自然可见。次句写清晨情形。天色已明，朋友要离别而去，诗人望着江北的远山，想到朋友辛渐一行人即将隐没在楚山之外，孤寂之感油然而生。最后两句，由上句的“孤”字自然牵出两句叮咛之辞。诗人以晶莹透明的冰心玉壶自喻，表达了自己冰清玉洁、坚持操守的信念。正是基于自己与洛阳诗友、亲朋好友之间的真正了解和相互信任，诗人告慰友人，自己决不会因为遭受贬谪而改变志节。这就比任何相思的言辞都更能表达出他对洛阳亲友的深情。

 

  此诗感情深厚，优柔舒缓，形成了王昌龄诗歌的独特风格。“寒雨”、“楚山”，不仅烘托出诗人凄寒孤寂之情，更能展现诗人的胸怀和坚强的性格。比喻新巧、用意隽永，因此天然浑成，不露痕迹、含蓄深沉，余韵无穷。

 

【鉴赏2】

 

    王昌龄(698—757)字少伯，京兆长安人，一说太原人，又一说江宁人。开元十五年进士，历任汜水尉、校书郎，开元二十八年被贬为江宁丞，后来又因为细故被贬为龙标(今湖南黔阳县)尉。为此世称之为王江宁或王龙标。安史之乱发生，还归乡里，为刺史闾丘晓所忌而被杀。王昌龄工于诗作，特别擅长于七言绝句，题材多是描绘边塞生活，抒写宫怨离愁，也有些是揭露统治者的，他的高超的艺术才能使短诗具有那么丰富的表现力，而又寄寓那么多的真情实感，诗的节奏明快，音调悠扬，文字洗炼，当时除李白之外少有人比，有“诗家天子王江宁”之誉。

 

    作者于天宝元年出为江宁丞，此诗写于任内。芙蓉楼故址在今江苏镇江城西北角，辛渐是他的朋友，王昌龄在此送别辛渐去洛阳。作者此时是被贬之人，平生虽很旷达，但贬居送客，心中难免不泛起一种孤寒之感，然而以诗来表现却不宜直接说出，此处用了溶情入景的手法。头一句的本意是说夜晚江上下了一场大雨，如果这样平写就只有散文叙述的直意，却缺少诗的含蓄情意，精于写诗之道的王昌龄在诗化生活的时候，进行了两点加工：第一，使夜雨拟人化，第二，给雨打上了感情烙印。所以进入诗中的雨，具有自身的生命活力，它好象知道此地有人话别，趁着黑夜，横连江面，落入吴地，助长离情;而对于诗人来说，这雨就成了“寒雨”，使在这里贬居送客的人更觉苦寒。第二句是写雨后的早晨送客洛阳行，遥望楚山孤影，更是不愿分手;艺术手法与第一句相同。第三、四两句写得别开生面。一般人写到这时，多是说说分手两人的情意牵连、别后祝愿，可是此处却是相托传语，要辛渐给在洛阳的亲友带去一句申明操守的话，内容也还不是一般的思念之情、离居之感。但是对王昌龄这两句诗细加品评，也能清楚感知，诗人要朋友带往远处的心志，又正是首先表示给正要分手的友人的，这就使诗的表现力增加了很多。作为送别诗，前两句含深情而不露，后两句表高志而自然，非写诗高手绝难做到。

 

【鉴赏要点】

 

[1]名句：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。[2]写景传情，含蓄隽永。[3]运用比喻，新巧自然贴切。[4]重视炼字炼意。