江干远树浮,天末孤烟起。
        江天自如合,烟树还相似。
        苍流不可源,高帆去何已。

        
        
        【译】
        
        远处的树木在江岸上飘浮,
        一缕孤烟在天边飘起。
        江天混合,浑如一体,
        烟树迷蒙,空幻迷离。
        碧绿的江水呵,浩渺无际。
        高扬的风帆呵,驶向哪里?
        
        
        【评】
        诗写奔赴零陵郡(在今湖南境内)途中,宿于新亭的感受。写出了华夏民族以后渐次形成的那种迷离朦胧之美:远树在江岸沉浮,孤烟在天边冉冉浮起。浩淼的江水与长天如同合为一体,更有远处的烟树渲染着离愁,“高帆去何已”,更点出诗人内心无所皈依的惆怅。