qīnɡ pínɡ diào cí sān shǒu 

清   平   调   词 三  首   

[ tánɡ ]  lǐ bái ， 

[ 唐   ]  李 白  ， 

yún xiǎnɡ yī shɑnɡ huā xiānɡ rónɡ ， chūn fēnɡ fú kǎn lù huá nónɡ 。 

云  想    衣 裳    花  想    容   ， 春   风   拂 槛  露 华  浓   。 

ruò fēi qún yù shān tóu jiàn ， huì xiànɡ yáo tái yuè xià fénɡ 。 

若  非  群  玉 山   头  见   ， 会  向    瑶  台  月  下  逢   。 

 

 

yì zhī nónɡ yàn lù nínɡ xiānɡ ， yún yǔ wū shān wǎnɡ duàn chánɡ 。 

一 枝  秾   艳  露 凝   香    ， 云  雨 巫 山   枉   断   肠    。 

jiè wèn hàn ɡōnɡ shuí dé sì ， kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuānɡ 。 

借  问  汉  宫   谁   得 似 ， 可 怜   飞  燕  倚 新  妆     。 

 

 

mínɡ huā qīnɡ ɡuó liǎnɡ xiānɡ huān ， zhǎnɡ dé jūn wánɡ dài xiào kàn 。 

名   花  倾   国  两    相    欢   ， 长    得 君  王   带  笑   看  。 

jiě shì chūn fēnɡ wú xiàn hèn ， chén xiānɡ tínɡ běi yǐ lán ɡān 。 

解  释  春   风   无 限   恨  ， 沉   香    亭   北  倚 阑  干  。 

清平調詞三首

[唐] 李白，

云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

 

一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

 

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

①想：如，像。

 

②槛(jian)：栏杆。

 

③二句谓贵妃之美，只有神仙世界才能见到。群玉山：神话传说中的仙山。会：当，该。瑶台：神话中仙人所居之地。

 

④此句以“一枝”作指实之笔，紧承前首，以牡丹之艳丽芬芳喻贵妃之美。红：一作“秾”，一作“浓”。

 

⑤此句意谓楚王与神女在巫山云雨欢会，毕竟虚无飘渺，徒然使人伤神。言外有古人不及今人之意。云雨巫山：宋玉《高唐赋》谓楚王游高唐，梦一女子来幽会，自称巫山之女，临去致辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之岨。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”枉：徒然。断肠：销魂，伤神。

 

⑥可怜：可爱。飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，以美貌著称。倚新妆：形容美女娇懒的姿态和神情。

 

⑦名花：指牡丹花。倾国：美女。《汉书·孝武李夫人传》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”后以“倾国”、“倾城”代指绝代佳人。

 

⑧此句意谓面对名花和倾国，即使有无限春愁春恨，也都在春风中消释掉了。解释：消除。

 

 

⑨沉香亭：用沉香木建造的亭子，当时在长安兴庆宫龙池东。

    李白被征召入京后，诗名大著，唐明皇也十分看重他，但是看重的只 是他的文才诗笔，也不过是把他当成一个御用文人而已。

     唐人很喜欢牡丹，连宫禁中都栽种了很多。当时有红、紫、浅红、通白 四本，特别名贵，唐明皇把它们移栽到兴庆池东的沉香亭前。

      这一年，春暖花开的时候，牡丹也开得特别茂盛。唐明皇骑着昭陵六 骏之一的名马照夜白，杨贵妃乘坐步辇，到沉香亭赏牡丹。梨园中的十六 位高手，包括李龟年、贺怀智、马仙期等也跟随前往。当他们准备演唱的时 候，唐明皇说：“赏名花，对妃子，哪能唱那些陈词滥调。”于是命李龟年去 宣召李白进宫写新词。

      李白当时已经喝得酩酊大醉，但还是欣然承旨，援笔立就，写下了著 名的《清平调》三章：

 
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶池月下逢。

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限意，沉香亭北倚阑干。

        唐明皇让梨园弟子“约略调抚丝弦，遂促李龟年歌”。诗中把杨贵妃与 名花相比。杨贵妃持颇梨七宝盏，慢慢地喝着西凉州的葡萄美酒，笑容满 面地领受着对自己的歌颂，唐明皇亲自吹玉笛伴奏。

       杨贵妃很喜欢这三首《清平调》，没有事的时候，总会吟诵它们。高力 士因为李白曾经让他脱靴，深以为耻，就挑拨说：“这些诗是李白在骂你。” 杨贵妃很奇怪。高力士说：“他把你比作汉代扰乱宫闱的汉成帝的皇后赵 飞燕，这不是在骂你吗?”杨贵妃也生气了。后来唐明皇好几次想重用李 白，杨贵妃都在旁边说李白的坏话阻挠，最后，终于以“赐金还山”的方式， 把李白赶出了朝廷。

 

       唐李白《清平调词》三首，其一曰：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”其二曰：“一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”其三曰：“名花倾国两相欢，常得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”关于此组词本事，唐李濬(一说“韦濬”)《松窗杂录》记曰：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得四本，红、紫、浅红、通白者，上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘月夜召太真妃以步辇从。诏选梨园弟子中尤者，得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前，欲歌之。上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐词为?’遽命龟年持金花笺宣赐翰林学士李白进《清平调词》三篇。白欣承诏旨，犹苦宿酲未解，因援笔赋之。其辞曰(略)。龟年遽以辞进。上命梨园弟子约略调抚丝竹，遂促龟年以歌。太真妃持玻璃七宝盏，酌西凉州蒲桃酒，笑领歌意甚厚。上因调玉笛以倚曲，每曲遍将换，则迟其声以媚之。太真妃饮罢，敛绣巾重拜上。龟年常语于五王，独忆以歌得自胜者，无出于此。抑亦一时之极致耳。上自是顾李翰林尤异于他学士。会高力士终以脱靴为深耻，异日太真妃重吟前词，力士戏曰：‘比以妃子怨李白深入骨髓，何反拳拳如是?’太真妃惊曰：‘何翰林学士能辱人如斯?’力士曰：‘以飞燕指妃子，是贱之甚矣。’太真妃深然之。上尝三欲命李白官，卒为宫中所捍而止。”按李白此三词及其本事，仅见于是书，别无唐人载籍可参，宋乐史《杨太真外传》类似文字盖沿用《松窗杂录》，不可引为佐证。其可信度如何，难以遽断。若所记近实，则至少“开元中”三字应作“天宝初”，盖李白供奉翰林，事在唐玄宗天宝元年至三年(742—744)间。或疑其词其事均为《松窗杂录》作者所伪托，是谓小说家言。然此说亦仅为一种推测。毕竟如何，尚有待于新资料的发现和进一步的考证。