鲁郡东石门送杜二甫
诗词简介： 这是一首五古送别诗。玄宗天宝三年(744)，李白被诏许还乡，出长安，在 洛阳与杜甫相识，成为诗友。次年，二人重逢，同游齐鲁。深秋，杜甫往长安，李白再游 江东，二人在石门分手，临别李白写下此诗。首句写即将分别，应该痛饮一醉。次句写 同游情景，一个“遍”字，见出共处时间之久，暗示离别之时，依依难舍。
三、四句采用问 句，写李白盼望别后，能再次重逢，同游共饮。这“重”字，表达了李白希望重逢欢聚的 迫切心情，“开”字尤为响亮，亦见出两位大诗人嗜酒的共同乐趣。
五、六句写二人分别 时所见之迷人景色，提供了别离的背景，表现他们喜爱游览山水。上句著一“落”字，写 出深秋季节，碧水下降的特点;下句一个“明”字，见出青苍晓色，映照徂徕山的情景。 “落”“明”二字，生动传神，为我们展示了一幅极富生气的山水风景画。共处如此背景 的画面，即将如转蓬各自飘零，能不痛饮一醉乎?其依依惜别、难舍难分的情景，可想 而知矣。
此诗以“醉别”始，以干杯结，首尾呼应，一气呵成，无丝毫缠绵哀伤之意，充满 了豪迈、爽朗之情。此诗描山写水，明媚秀丽，十分动人，真是写得景中寓情，情景交融， 即将纯洁无瑕的人情美和澄清明净的山水美交相辉映，融为一体，给人以美的享受。此 诗充满诗情画意，情真意挚，不愧为脍炙人口的佳作。
三、四句采用问 句，写李白盼望别后，能再次重逢，同游共饮。这“重”字，表达了李白希望重逢欢聚的 迫切心情，“开”字尤为响亮，亦见出两位大诗人嗜酒的共同乐趣。
五、六句写二人分别 时所见之迷人景色，提供了别离的背景，表现他们喜爱游览山水。上句著一“落”字，写 出深秋季节，碧水下降的特点;下句一个“明”字，见出青苍晓色，映照徂徕山的情景。 “落”“明”二字，生动传神，为我们展示了一幅极富生气的山水风景画。共处如此背景 的画面，即将如转蓬各自飘零，能不痛饮一醉乎?其依依惜别、难舍难分的情景，可想 而知矣。
此诗以“醉别”始，以干杯结，首尾呼应，一气呵成，无丝毫缠绵哀伤之意，充满 了豪迈、爽朗之情。此诗描山写水，明媚秀丽，十分动人，真是写得景中寓情，情景交融， 即将纯洁无瑕的人情美和澄清明净的山水美交相辉映，融为一体，给人以美的享受。此 诗充满诗情画意，情真意挚，不愧为脍炙人口的佳作。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《鲁郡东石门送杜二甫》.[唐].李白.醉别复几日，登临遍池台。何时石门路，重有金樽开。秋波落泗水，海色明徂徕。飞蓬各自远，且尽手中杯。
- 《 lǔ jùn dōnɡ shí mén sònɡ dù èr fǔ 》《 鲁 郡 东 石 门 送 杜 二 甫 》.[ tánɡ ]. lǐ bái..[ 唐 ]. 李 白 .zuì bié fù jǐ rì ， dēnɡ lín biàn chí tái 。醉 别 复 几 日 ， 登 临 遍 池 台 。hé shí shí mén lù ， zhònɡ yǒu jīn zūn kāi 。何 时 石 门 路 ， 重 有 金 樽 开 。qiū bō luò sì shuǐ ， hǎi sè mínɡ cú lái 。秋 波 落 泗 水 ， 海 色 明 徂 徕 。fēi pénɡ ɡè zì yuǎn ， qiě jìn shǒu zhōnɡ bēi 。飞 蓬 各 自 远 ， 且 尽 手 中 杯 。
- 《魯郡東石門送杜二甫》.[唐].李白.醉別復幾日，登臨遍池臺。何時石門路，重有金樽開。秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠，且盡手中杯。
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【译文】没有几天我们就要一醉而别了，所以我们在一起几乎游遍了这一带所有的名胜古迹，楼阁亭台。
什么时候这石门路上能够让我们再度相逢，金樽重开?
秋天的水波落在泗水之中，苍绿的海色照明了徂徕。
我们将象飞蓬一样各自飘向远方，且干完手中这一杯。 - 【注释】
①石门：山名，在今山东曲阜县东北。山不甚高大，石峡对峙如门，故名。杜二甫：即诗人杜甫，因排行第二，故称他为杜二甫。
②金樽开： 指开樽饮酒。
③泗水： 源出山东泗水县陪尾山，向西流经曲阜。徂徕：山名，在今山东泰安市东南。
④飞蓬：一种植物，茎高尺余，叶如柳，花如球，常随风飞扬旋转，故名飞蓬，又称转蓬。古人诗文中常用它来比喻飘泊不定的生活。 - 【集评】 元·萧士赟：“杜工部尝有诗赠太白：‘何时一樽酒，重与细论文?’ 今观此篇，岂一时酬答之诗邪!” ( 《分类补注李太白集》)
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 李白于天宝三载在赐金放还后，取路商州大道东下，再次南北漫游。他到了洛阳与杜甫相遇，就和杜甫、高适同游粱宋。杜甫虽小李白十一岁，但两人一见如故。次年李杜又同游东鲁，他们“醉眠秋共被，携手日同行”(杜甫《与李十二白同寻范十隐居》)，情同兄弟。两位大诗人的亲密友情留下了文学史上的佳话。约当天宝四、五年之际，杜甫要西赴长安，李白准备再南游吴越。分别之际，李白写下了这首《鲁郡东石门送杜二甫》，“二”是杜甫的排行，唐人好称行第，所以称他杜二。“石门”，山名，在曲阜县东北。“醉别复几日”，这一感叹句，是说就要分别了，别前的欢聚痛饮还能有几天。句中流露出不舍的心情，这是李杜亲密友谊的表现。把“别”说成“醉别”，可见在将要分别的日子里，他们尽情地畅饮，充分地领受谈诗论文的欢乐。李杜二人都好酒嗜饮，又都爱山乐水。“登临遍池台”，记下了他们当时访奇探胜，遍历齐鲁名胜的游兴。“何时石门路，重有金樽开。”写希望与杜甫重聚的心情。两位大诗人是在游览了石门山之后分手的。据记载石门山因石峡对峙如门而得名，是鲁郡的名胜，山中有寺，寺后涵峰顶上有泉，流入溪涧，往往成瀑布。此时李白家居东鲁，所以诗以主人的口气、希望杜甫能再度重来，一同畅饮，一同登临。反映出李白对杜甫的眷恋之情。“秋波落泗水，海色明徂徕”承第二句“登临”二字，写漫游齐鲁的经历。这一年他们游览了许多地方，诗只以“泗水”、“徂徕”二处来概括当时的情景。在天高气爽的秋日里，泗水清澈，风光清幽，给他们以美的享受，同时也留下了终生难忘的记忆。后来杜甫也写到“行歌泗水春”(《寄李十二白二十韵》)的欢乐，虽然他们中的一个记错了时令，但是都记录着泗水之游留下的美好印象。徂徕山是李白与孔巢父等“竹溪六逸”隐居之处，山上美松如海，一片苍翠， 在晴光中格外显得明丽如画，更使他们难以忘怀。现在这一段诗酒遨游的生活，即将结束，两位诗坛巨人就要分手各自东西。他们怀才不遇的遭际，当日“醉眠秋共被，携手日同行”的情谊，难免引起“飞蓬各自远”的感慨。但他们毕竟是放达的诗人，终于还是以“且尽怀中酒”来表示惜别。即从全篇来看，都在通过酒和山水写友谊、写别情。他们之间的分别，虽然依依不舍，但始终不露悲声。正如杜甫所写“性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。……饮酣视八极，俗物多茫茫”(《壮游》)。他们是不会因分别而悲悲戚戚的。
- 李白与杜甫不仅是齐名的两大诗人，而且是相互尊重、关系密切的一对好友。天宝三载(144)，李白被唐玄宗赐金放还，离开长安，开始了一生的第二次漫游。在这段时期里，他结识了杜甫、高适等人，并与他们一起，先后畅游东都、梁、宋、齐、鲁等地，诗酒唱和，情好日密。杜甫诗所谓“醉舞梁园夜，行歌泗水春”、“醉眠秋共被，携手日同行”，指的便是这种情况。当李、杜二人游完齐、鲁，行将分手的时候，李白写下了这首脍炙人口的送别佳作。起句开门见山，点明离别在即，二人在一起的时间已经不多了，从而造成一种紧迫之感。由于时间不多，故有“登临遍池台”之举。一个“遍”字，见出两位友人不愿离别而又不得不别、既要离别便须抓紧有限的时间，尽情游乐的心理活动。接着，由眼前的游乐和马上就要到来的离别，想到日后天各一方，不知能否再会的情景，诗人不禁悲从中来：“何时石门路，重有金樽开?”借此一问，无限怅惘之情，俱见于言外。五、六两句奋力宕开，借眼前景色冲淡前面逐渐加重的伤感氛围。本来是秋风微拂，泗水之上荡起了一片美丽的波纹;本来是日光照耀，使得徂徕山脉呈现出海水一样的碧绿色彩，可诗人偏不这样说，而是出以摇曳、变化之笔，将“秋波”、“海色”变成了发出动作的主体，借一“落”一“明”，展现了一幅空灵、飞动的明丽场景，在这场景中，两位好友举杯话别：“飞蓬各自远，且尽手中杯!”以“飞蓬”为喻，既回应三、四两句之意，又形象地反映了两位挚友有如断蓬随风飞舞、各自远逝的景况，格调渐趋苍凉。最后一句出以慷慨之语，振起全篇诗意，令人于真挚深厚而又豁达开朗的情感中，受到感染和陶冶。这首诗无华丽的辞藻，无精细的雕琢，纯是一片真情流溢于行墨之间，此其所以感人者深，动人者切。杜甫赠李白诗有云：“何时一樽酒，重与细论文?”遗憾的是，把酒论文的愿望终于落空，两位伟大的诗人自“城东石门一别，遂无复相见之日矣”(《少陵先生年谱会笺》)。
- 此诗写于天宝四载(745)秋天。鲁郡，即今山东兖州，石门，在今山东曲阜东北。杜甫在同祖兄弟中排行第二，故称“杜二甫”。李白在天宝三载暮春被“赐金还山”，离开了长安，到梁宋(今河南开封、商丘)游历，其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园(开封)之间，两位大诗人终于在梁宋间相会、同游。不久就暂时分手。次年春，两人又在鲁郡(今山东兖州)会面同游，“醉舞梁园夜，行歌泗水春”。(杜甫《寄李白二十韵》)，相处甚欢。接着又游齐州(今山东济南)，又暂时分手。杜甫《赠李白》诗：“秋来相顾尚飘蓬”，可知秋天又在鲁郡相会，“醉眠秋共被，携手日同行”(杜甫《与李十二白同寻范十隐居》)，结下了兄弟般的深厚友谊。不久杜甫告别李白，西往长安，李白就在鲁郡东石门相送，写下了这首情意绵绵的诗篇。
开头两句，即指上述两人曾暂别不久又相会同游，在相聚的日子里，他们在梁宋、齐鲁遍览胜迹。他们两人与高适曾一起登吹台，慷慨怀古;同到孟诸泽纵猎，豪饮尝鲜：又同登单父台，同游鹊山湖，同作东蒙客，同寻范居士……，这些就是“登临遍池台”的内容。如今真正要分别了，李白心头充满依恋之情：“何时石门路，(一作“何言石门下”)，重有金樽开?”不知何年何月再能在石门相会，再开金樽痛饮狂欢?杜甫《赠李白》诗也有“何时一樽酒，重与细论文”之句，意思略同，可能是一时酬答之作。两诗都有一个“重”字，一说重开金樽，一说重论诗文，互文见意，深刻地表达了两位大诗人企盼重逢的迫切心情，同时也反映出他们在共同相处的日子里开怀畅饮、细细切磋诗文的欢快生活，两人对这段生活的珍惜，念念不忘，也表现出感情之深笃，亲密无间。五、六两句用一联对句，点明季节、环境，描绘景色：“秋波落泗水，海色明徂徕。”两位诗人同爱山水，如今就在秋高气爽的季节中、在泗水边告别，早晨晴朗的景色映照徂徕山显得更为明丽。泗水在今山东中部，源出山东泗水县东蒙山南麓，西流经泗水、曲阜、兖州。海色即晓色。“明”字用作动词，映照、照亮的意思。徂徕山在山东泰安县城东南。两句写鲁郡东石门周围的山光水色非常传神而动人。而就在这山明水秀、风景宜人的景色中，两位好友就要分手，更增添了难舍难分的惆怅之情。“飞蓬各自远，且尽手中杯”。从此一别，各自远奔，犹如蓬花飘飞，不知落在何处，行踪不定，只能道声珍重!心中确实是难受的。但大丈夫离别不作儿女态，还是以酒作别，倾杯饮酒吧!与开头的“醉别”呼应。感情豪迈，襟怀开朗，毫无哀伤色彩。全诗有叙事，有抒情，有写景，融会一体，互相映衬，结构紧凑严密。感情真挚深厚，景色秀丽动人，毫无雕饰痕迹。这是表现唐代两位大诗人友谊的杰出佳作，在文学史上具有重大意义。
