《 yī zhōu ɡē 》 

《 伊 州   歌 》 

.[ tánɡ ]. wánɡ wéi.

.[ 唐   ]. 王   维 .

qīnɡ fēnɡ mínɡ yuè kǔ xiānɡ sī ， dànɡ zǐ cónɡ rónɡ shí zǎi yú 。 

清   风   明   月  苦 相    思 ， 荡   子 从   戎   十  载  馀 。 

zhēnɡ rén qù rì yīn qín zhǔ ， ɡuī yàn lái shí shù fù shū 。 

征    人  去 日 殷  勤  嘱  ， 归  雁  来  时  数  附 书  。 

 

《伊州歌》

.[唐].王維.

清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。

征人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

 

【注释】 ①荡子：指到处征战，流荡在外的人，意与“浪荡子弟”不同。从戎： 参军。

 

【集评】 宋·尤袤《全唐诗话》(卷一)：“禄山之乱，李龟年奔放江潭，曾于湘中采访使宴上唱云：‘红豆生南国，春来发几枝?愿君多采撷，此物最相思。’又：‘秋风明月苦相思，荡子从戎十载余。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。’此皆王维所制，而梨园唱焉。”(《历代诗话》，中华书局出版)

 

这是一首闺怨诗，诗人用饱蘸感情的笔墨描写一位女子在凄清的秋夜里苦苦思念远征未归丈夫的情景。

 

此诗开篇即展现出一幅有情有景、情景交融的图画：“清风明月苦相思”。在自然风物中，风、月本来就容易唤起人们诗意的感受，何况是这样一个风清月明的夜晚，理应使人赏心悦目。然而，这一良宵美景在满怀相思之情的人儿心里非但没有引起半点愉悦，反而是触动愁肠的一种媒介，甚而至于成为不堪承受的心灵重荷。造成这一反常现象的原因正如宋人柳永在《雨霖铃》中所说：“应是良辰好景虚设，便纵有千种风情，更与何人说? ”清风明月勾起了离人的相思，相思之苦又使清风明月染上了凄凉的况味，诗一开头就渲染了一种浓郁的抒情氛围。

 

“荡子从戎十载余”承上揭示“苦相思”的内涵，并点明抒情主人公的身分。它告诉读者，在这清风明月夜为相思所苦的，原来是一位征人的妻子;她苦苦思念的那位“荡子”，因“从戎”而离家不归已逾十载。“十载余”，在人的一生中已非短暂，对人的青春来说更是何其漫长。这当中，思妇该有多少回象这样伴着清风明月、忍受着难耐的孤寂和相思度过漫漫长夜。况且，折磨她心灵的还不只是相思和孤寂而已，还有着对征人生死未卜的忧虑。以上描写不仅交代了女子的处境和心情，而且为读者提供了驰骋想象的天地，一个在月白风清之夜独倚窗前忧愁幽思的思妇形象生动浮现在人们眼前。

 

诗人并不就此止笔，接下来展现了这对夫妻当年分别时的一幕：“征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。”但这两句并非诗人纯客观的描述，而是从思妇长夜不寐的万千思绪中撷取的一个细节，它平平常常，似乎是信手拈来，却极富包孕，凝聚着诗人的匠心。

 

两句诗虽只从征人一方着笔，写他临别之际“殷勤嘱”，读者从中却不难想见他们夫妻平日的情深意笃，别时的依恋不舍，而这正是使得思妇“苦相思”的根本原因。在征人的殷勤嘱咐中，诗人只选取“数附书”一事来写，寓意也很深长，因为对天涯远隔的恩爱夫妻来说，最大的慰藉莫过于凭借书信以通情愫，然而鸿雁传书不过是古代的一个传说，征人的期望当然也只能是虚无缥缈的一个幻想。归期既难逆料，连书信亦不可期，其相思之苦可想而知。此外，分别已十载有余，思妇对丈夫的临别嘱咐如此铭记不忘，记忆犹新，也足见她思念亲人的一片深情。正因为这两句有如许蕴意，因而是在更深的层次上展示了思妇的内心世界，更含蓄有力地表现了她的“苦相思”。同时，“归雁”一笔，既是思妇的回忆，也是眼前景物，它绾合了过去和现在，并与开端的“清风明月”相呼应，勾画出典型的清秋特征。在这寂寥的秋夜，思妇追忆昔日的欢爱，感念此时的孤独，这样的相思怎能不苦呢?

 

此诗紧紧围绕“苦相思”着笔，将思妇的感情写得深沉而又含蓄，因而获得了既感人至深又耐人咀嚼的艺术效果。《云溪友议》记载，“安史之乱”爆发，唐明皇仓皇入蜀，宫廷著名歌手李龟年流落到湖南，一次在湘中采访使举行的宴会上歌唱了“红豆生南国”和“清风明月苦相思”两诗，在座的人听了莫不望着明皇所在的方向叹息。由此可见，这首诗在当时已成为梨园传唱的名曲，并具有极大的艺术感染力。

 

这是一首怀念“征人”的诗。伊州，在今河南省洛阳市附近的伊州县。

 

“清风明月苦相思”，诗的起笔不凡，首句点明题旨，本诗说的是“苦相思”，“清风明月”烘托一种凄清的气氛。“荡子从戎十载余”，说明这个被相思的“征人”从军已经十几年，“荡子”在这里是昵称，并无贬意。前二句，直言“相思”之苦，并点明离别的时间，真挚情谊从中自然流露，而非泛泛之笔。

 

“征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。”后二句更是明白如话，直道衷肠。这两句与前二句珠联璧合，各臻其妙。

 

王维的诗以神韵旷淡清远取胜，不事辞藻和雕琢。他的绝句写得更好，往往从大处落墨，风格明快，格调沉郁苍凉，语言平易，含思婉转。由这首诗可窥一斑而观全豹。