故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干¹。
        马上相逢无纸笔,凭君传语报平安²。

        
        【释】
        1.故园:指长安别业。岑参别业在长安杜陵山中,故称故园。龙钟:涕泪流溢的样子。
        2.凭:仰仗,依托。
        
        【译】
        回首东望我的故乡家园,
        是那么的漫长、遥远。
        神魂黯然,惹我热泪如泉,
        浸湿了双袖,至今未干。
        与你有幸马上相逢,却又遗憾
        ——没带纸笔在身边。
        那就请您捎个信吧!就说我
        ——一路平安!
        
        【评】
        此诗妙在后两句,摄取了一个“人人有此事”,却又“从来不曾写出的场景”(明人钟惺语)。使这一场景,永恒地留存在历史文化的镜头里,并具有永恒的魅力。