朱翌《点绛唇》朱 翌

朱 翌

梅

流水泠泠^①，断桥横路梅枝亚^②。雪花飞下。浑似江南画。白璧青钱^③，欲买春无价。归来也。西风平野。一点香随马。

四时花卉图(局部) 【明】徐渭 故宫博物院藏

注释 ①泠(líng)泠：清脆欢乐的水流声。②断桥：在浙江杭州西湖白堤上，又名段家桥。亚：同“压”。③白璧：一种中间有孔的扁圆形白玉。青钱：铜钱。明代之前，铸钱多用青铜，于是钱币便有了“青钱”这一称谓。

鉴赏 本词作于宋徽宗政和四年(1114)，朱翌18岁。这是一首“梅词”，另题为“雪中看西湖梅花作”，全词清新明美，平淡似水，却蕴涵深味。

李清照在《孤雁儿》曾言：“世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。”可知“梅词”较难把握，出彩不易，而清代王奕清却评价这首词：“西湖咏梅者多矣，而不为雕琢，自然大雅，首推此词。”(《历代诗馀《词话》)关于本词，还流传着一个故事，据明陈鹄《耆旧续闻》卷一载：“待制公(朱翌)十八岁时，尝作乐府云：‘流水泠泠……一点香随马。’朱希真访司农公(朱翌之父朱载上)不值，于几案间见此词，惊赏不已，遂书于扇而去，初不知何人作也。一日，洪觉范见之，叩其所从得，朱具以告。二人因同往谒司农公问之，公亦愕然。客退，从容询及待制公，公始不敢对，既而以实告。司农公责之曰：‘儿曹读书，正当留意经史间，何用作此等语邪!’然其心实喜之，以为此儿他日必以文名于世。”所有这些都表明这首“梅词”之不俗。

上片重在写景。“春”字虽着笔较晚，但一句“流水泠泠”使读者仿佛听到了泉水悦耳的叮咚声。水花跳跃，鸣奏出一曲欢快的乐章，虽是冬季却毫无冰冻、冷涩之感，原来春意已悄然渗透，潜滋暗长。接着作者由水声过渡到梅花，渐入佳境。梅是春的使者，含香吐蕊，带来春的光辉。放眼望去，断桥边已是梅花累累，千朵万朵压满枝头，争奇斗艳，凌霜绽开。宋代卢梅坡有诗云“有梅无雪不精神”(《雪梅》)，作者深谙此境，遂接下来便绘出“雪花飞下”的景象，梅花傲雪，雪映梅花，熠熠生辉。水、梅、雪三者联袂，营造出一种诗意的空间，有纯净的色彩，有高洁的神韵，有缥缈的气质。置身此中，仿佛徜徉于画境，难怪作者发出“浑似江南画”的感慨，的确此处风景婉约、恬淡，疑似江南。

上片展现了一幅曼妙的雪梅图，令作者留恋驻足。梅花已带来了春的讯息，作者突发痴想欲留住此刻，留住整个春天，“白璧青钱，欲买春无价”便是他心底的呼声。“白璧”乃贵重玉器，“青钱”为通用货币，两者都是有价的，然而春天却是“无价”的。买春留住，终不实际，难怪万俟咏曾云：“纵岫壁千寻，榆钱万叠，难买春留。”(《木兰花慢》)何必要买春呢? 春自来去，无须强求，不如细细品味其中的悠悠真味来得真切。

作者做到了，他在“浑似江南画”的断桥边欣赏、游览，慢慢地将梅、雪，将整个春天都装入心间。“归来也”三字大有意味，不用“去”而用“来”，表明作者不是赏梅兴尽而返，而是满载而归，满载着惬意与完美。归途中有和风拂面，放眼处是平旷原野，不经意间，还瞥见“一点香随马”，所有这一切，都使作者的心情开阔自适。“一点香随马”，造句清新俊逸，易使人联想到“春风得意马蹄疾”(唐孟郊《登科后》)、“踏花归去马蹄香”(《小山画谱《结构》)等诗句，然而“马蹄香”是春深之境，而“一点香随马”却有早春之意，而那点香源自何处呢?显而易见，非梅莫属。

全词语言优美，画面清新。作者以其才力和匠心，将雪梅描画得恬淡、自然，意趣无穷。春天宛如一幅素雅的水墨画，呈现在读者面前，值得读者细细品赏，难怪明代的卓人月评：“梅词如此清峻，何羡坡公‘绿毛幺凤’之作。”(《古今词统》卷三)(张雅莉)

链接 北宋时期的纸币——“交子”。早在西汉时期，政府曾于公元前119年采用“白鹿皮币”，这可以视为中国古代纸币最早的尝试。唐代出现了作为异地汇兑凭证的“飞钱”，而正式流通的纸币，则始于北宋的“交子”和“钱引”。北宋时期的四川地区，因农业、手工业都取得了很大的发展，每年丝蚕米麦将熟的季节，农产品的交易特别繁忙，需要大量的支付手段和流通手段。由于原来在四川流通的铁钱形大体重，在交易中有诸多不便，于是就有商人在收取铁钱时，开具一种类似存款收据的证券“楮券”，又叫做“交子”。这种“交子”可以兑现，也可以流通，这就产生了中国历史上最早的纸币，这在世界历史上也是最早的，因而中国也就成为世界上纸币流通最早的国家。

北宋“交子”由民办到官办。交子的出现，本是四川地区商人为了经营的方便而自行分散发行的，后来逐渐发展为十六家富商联合发行，也由此而产生了专门发行“交子”的富商，人称“交子户”“交子铺”。这种完全由民间所办的“交子”已基本具有固定的规范和统一的票券样式，一般用一色纸张印造，票面上除了印有图案之外，还有铺户的印记、密押等。后因不能如期兑现，常引起挤兑纠纷，宋仁宗天圣元年(1023)，宋王朝在益州设置“交子务”，将交子收归官办，禁民私造。其中主要的制度和规定有：(1)有一定的发行限额，每界为1256340贯。(2)有一定的流通期限，大抵是三年(实满二周年)一界，界满后持旧交子换新交子。(3)有发行准备金，即所谓本钱。大凡造一界，应备本钱36万贯，规定可以随时兑现，为信用货币性质。(4)最初票面金额用时填写，后来改为印就固定金额。宋仁宗天圣三年(1105)，改称交子为“钱引”。

南宋时期各地名目各异的纸币。南宋时期，越来越多的地区开始使用“钱引”(即“交子”)一类的纸币。在各个地区，纸币的名目各异。东南诸路流通的纸币叫做“行在会子”，两淮地区的叫“淮交”，两湖地区的叫“湖会”，四川“交子”也改称为“川引”。名称各异，但其基本意思还都是“合券取钱”或“领钱凭证”之意。作为南宋的都城，以临安(今浙江杭州)为中心的东南地区(即东南诸路)流通的“行在会子”是南宋时期最主要的货币。

金代的纸币。受到宋朝的影响，金王朝也曾于海陵王贞元二年(1154)开始印造一种名叫“交钞”的纸币，后来逐渐发展为金政权疆域内流通的主要货币。金人纸币最初也是分界发行，以七年为一界，但在公元1189年取消分界，交钞无限期流通。