岁壬子[清咸丰二年,1852年],余游沪上,将继徐文定公之业,续译《几何原本》。西士艾君约瑟语余曰:“君知重学乎?”余曰:“何谓重学?”曰:“几何者,度量之学也;重学者,权衡之学也。昔我西国,以权衡之学制器,以度量之学考天;今则制器考天皆用重学矣。故重学不可不知也。我西国言重学者,其书充栋,而以胡君威立所著者为最善,约而该[赅]也。”……于是朝译《几何》,暮译《重学》,阅二年,同卒业。……制器考天之理皆寓于其中矣。呜呼!今欧罗巴各国日益强盛,为中国边患,推原其故,制器精也。推原制器之精,算学明也。……异日人人习算,制器日精,以威海外各国,令震慑,奉朝贡,则是书之刻其功岂浅鲜哉!
        

清·李善兰等译《重学·序》

        【评】《重学》是我国近代最早、最重要的力学专著,对我国近代早期物理学发展有很大的影响。《重学》译自英国物理学家威廉·胡威立(Willia Whewell,1794—1866)的著作An Elementary Treatise on Mechanics,清咸丰八年(1858)译成刊印,同治五年(1866)重印。全书共二十卷,分为三大部分:第一部分为“静重学”(即静力学),自卷一至卷七;第二部分为“动重学”(即动力学),自卷八至卷一七;第三部分为“流质重学”(即流体力学),自卷一八至卷二○。