周期律未明以前,化学家向有原质①分类之法,因原质之特性,成天然之族类。计非金属、金属合二十一族。……前表分类之法,虽不如周期律之自然,然已具周期律之基础。且因各原质既有交相类似之性情,而其所以相类似之故,似与其原点重率②有关系,此事久已惹当世学者之注目。西历1869年,俄国米台而夫Mendeljeff氏始作一表以明其关系,同时又有Rother Mayer氏亦讲究周期律之理,其理遂畅明于世。……兹将各周期中原质性情相关之处,摘其大要列下:
        (1)每周期之始皆同为一属,以下递次皆为同属。一二两周期,自一属顺次以至七属而终。其余自一属顺次以至八属,复循环一次,至七属而终其同属中性情类似。
        (2)任一原质与其同周期中上下相近之质相遇,无急烈之变化,因每周期中性情皆逐渐推移。至同一周期终之原质,与次周期始之原质则大相差异,爱力③最强,如弗与钠,绿与钾是也。
        (3)表中三角形之内非金属聚于一处。
        (4)一、二两周期之始所列原质其为本(basic)之性最强,自此逐渐推移,至周期末之原质其为配(negative elements)之性最强。其余各周期则皆以强于本性之原质始,渐渐变迁,至中间成亦本亦配之性。以下复为强于本性之原质,至末之原质复强于配性。可见第八属与其上下相近诸原质关系最妙。
        (5)各原质成定质(固体)时,其等积之重率亦与周期律有关系。……
        各属中之原质性情相类之处证据甚多,兹摘其大要如下:
        (1)同一属中其化合价相同。
        (2)各属之化合价,自一属至四属为递增(对O言),即自一价增至四价;自四属至七属为递减(对H言),即自四价减至一价。
        (3)各属化合价有依次递增者自一属至八属即由一价增至八价。
        (4)凡轻气^④与三角形内各原质化合亦依(2)条之例,而三角形以外,不易与轻气化合。
        (5)凡养气^⑤与各原质化合多依(3)条之例,……唯八属原质与养气化合时其化合价间或不依(3)条之例。
        

虞和钦译《化学周期律》(载杜亚泉主编《亚泉杂志》第六册)

        [注]①原质:元素。②原点重率:原子量。③爱力:亲合力。④轻气:氢气。⑤养气:氧气。
        【评】《亚泉杂志》是中国人自办的第一部自然科学期刊,化学元素周期律就是由该刊最早介绍到我国的。