〔俄—苏〕 普希金

在自己祖国的蔚蓝天空下

她受尽折磨，凋萎了……

终于香消玉殒了，真的，在我头顶

闪过了那年轻的倩影;

我们已相隔不可逾越的天河，

毫无用处了，我往日的钟情：

我从淡漠的口中听到她的死讯，

我也淡漠地默不作声。

可就是这个少女，使我爱得发狂，

我心底怀着多少紧张的苦痛，

千般的温柔，万般的相思，

甚至丧失了理智和血性!

而此刻，痛苦呢? 爱情呢? 啊，从我心灵中

对于轻信我的这可怜的幽灵，

对于一去不复返的甜蜜的记忆，

既找不到眼泪，也找不到反省。

(刘湛秋 译)

《在自己祖国的蔚兰天空下》是一首伤悼之作。诗中的少女是意大利姑娘

阿玛丽亚·里兹尼屈，是1823年普希金被流放到南俄期间与她相识的。对这

位楚楚动人的异国女郎，诗人情有所钟，颇多往来。1824年5月阿玛丽亚·里兹尼屈离俄返国，两人依依惜别，不料此别竟成永诀。1826年噩耗传来，诗人惊悉伊人竟贫病交加，早逝于她的祖国。这首诗就是诗人闻讯后痛惜之情的自述。

昔日的情侣“香消玉殒了”，“那年青的倩影”“凋萎了”，诗人与她人间天上，“相隔不可逾越的天河”，从此永别。忆往昔，诗人爱她“爱得发狂”，为她“怀着多少紧张的苦痛，千般的温柔，万般的相思，甚至丧失了理智和血性”! 真是忘情忘我，如醉如痴，如痴若狂!这种激情的回忆至今犹深埋在诗人的心中，成为他永远的怀恋。但是人们对这个普通少女的命运是漠不关心的，所以“她的死讯”是“从淡漠的口中”说出的。“我也淡漠地默不作声。”是诗人突然变得无情无义了吗?不，这是悲极而静，内心痛楚已极的异常表现。“找不到眼泪”，不是没有眼泪，而是欲哭无泪;“找不到反省”，不是已经忘却，而是无语咽噎。若对伊人无情，诗人也就不会含泪写作这首悼诗了。让眼泪往心中暗流，把悲痛藏在心底深处，爱情永生不灭，哪怕情侣已经人天永隔，这才是诗人真情之所在。

本诗写得哀沉，平静，应是诗人写于激情已过的稍晚时期。诗歌所反映的内容则为我们认识诗人生活提供了另一新的方面。