〔俄—苏〕 巴拉丁斯基

我们早已分别，难得再见，

我一生中迷人的日子太短，太短，

再也听不到那绵绵的情语，

再也不能贪享那爱的迷恋!

我拥有的一切顿时消失，

景物全非……好梦难圆!

我从幸福中得到的

唯有悲伤和辛酸

(于荧 译)

巴拉丁斯基(1800—1844)是俄国一位颇具特色的抒情哲理诗人。他擅长写哀歌体抒情诗，他的哀歌既抒发感情，又有心理分析的哲理沉思，获得高度评价。巴拉丁斯基曾和普希金一起从事创作，因此在他自己的创作中深受其影响，普希金称之为“酒宴加忧愁的歌者”，即因为他往往在爽朗快乐中夹杂着悲观失望的情绪，他的早期创作就把悲伤和人生的欢乐揉合在一起，形成了自己的特色。俄国十二月党人运动遭镇压之后，他的思想日趋消沉，1826年退职后，定居莫斯科郊外的庄园里，逃避斗争，只寻求个人生活的平静、安逸，作品流露出消极情绪，悲叹世上万物难逃“毁灭的法则”，又表现出对命运无所畏惧的精神，“为了生活而热爱生活”，“我虽不能超越时间而成为永恒，但对于我来说，我却是永恒的”，他在诗歌和音乐声中感到怡然自得。

烟锁黄昏，雾笼秋色。一首冷冷清清，凄凄婉婉、撩人心弦的歌萦于沉沉的暮霭，歌者倚窗而立，凄然含泪的双眸凝望天边最后一缕晚霞。然而晚霞留不住、情丝斩不断。悲伤、辛酸凝聚心头，却只能无奈地慨叹。当反复默吟巴拉丁斯基的《离别》之后，那样的一首歌仿佛飘入耳际，便油然而生一种无奈的忧伤。不难窥出主人公对昔日彼此朝朝暮暮相厮相守、相亲相爱的那一段“一生中迷人的日子”的深深眷恋以及向往，对“早已分别，难得再见”的旧日情人的苦苦寻觅与思念，对落花飞尽的“景物”、对“好梦难圆”的现实的悲伤和辛酸，对爱情的挚着和炽热……是的，彼此相爱的人未必就能朝朝暮暮地相厮相守，但那份情、那份爱却是岁月的流水无法冲刷干净的，正是那份情、那份爱使天各一方的两个人仍然相牵相挂。

《离别》所写的便是男女主人公不得不分离的现实。开篇首句便一语道破——“我们早已分别，难得再见”。现实的严酷与无情使相爱的人无法相守，也无法相聚，只留下苦涩的回忆。于是日子变得黯然失色，只有怅然和遗憾，没有阳光的日子变得漫长，而彼此相守的日子竟那么短暂。诗人用了一句“我一生中迷人的日子太短，太短”两个“太短”的反复运用真切地体现了主人公惋惜憾然之至，而且相爱的日子被他作为一生中迷人的日子，很显然那是爱得纯洁、爱得真切、爱得挚着、爱得彼此倾心、爱得幸福甜蜜的一段恋情，漫漫一生中唯一的轰轰烈烈的恋情。所以那些日子才会是迷人的、令人心醉的，更令人一生难以忘却的，也才会令人觉得太短太短。一切转瞬即逝都已成为过去，情人那绵绵的情语、甜蜜的笑靥、那痴迷的双眸、亲切的身影……都再也不属于现在了，现在拥有的，却是灰暗和冰冷。昨日共品柔风中花的芬芳，昨日共望天穹的圆月，昨日共赏七色光的绚丽，昨日共听岁月之河的流淌，每一缕柔情，每一份甜蜜，每一缕温馨，每一份慰藉，何处寻觅，何时再遇呢? 诗文字里行间留露着这份忧伤、铭刻着这份苦闷，主人公在内心默默呼唤着，然而一切都只是梦了，“难圆”的“好梦”。

诗人从开篇伊始所定的基调便是低沉的、悒郁的，而篇末一句“我从幸福中得到的唯有悲伤与辛酸”，也貌似黯然伤感的语气，但诗人的用意好像是在提醒主人公与读者，既然从幸福甜蜜的记忆中，得到的唯有悲伤和辛酸，又何必苦苦追忆过去，何必沉迷于过去呢? 所以主人公对人生并非只是悲观的态度，诗中隐隐透露出他理智的选择。1822年，诗人巴拉丁斯基在《致维尔维格》一诗中说：“我总力求心理不忘理智”。而且诗人也曾说过，与其逃避现实，不如正视悲剧性的真实。有着忠贞不渝的爱情，却遥遥相对，这是何等苦楚，何等凄凉，然而一切都是无法挽回，无法补救的，主人公只能报以无可奈何。

《离别》只是短短的几句，何以道出如此丰富和深邃的内涵呢?这便在于其诗文的艺术魅力。语言简练明了、短小精悍，给人以清新、自然、小巧纤秀之美，语言凝炼寥寥数语却把主人公复杂的心境揭露得透彻淋漓，无懈可击，可谓多一句则显冗长，少一句则表达未尽。别林斯基一再肯定巴拉丁斯基诗句的美妙和谐，道出了丰腴的内涵。诗的感情上，不夸大、不造作。诗人没有用近于呼喊的口吻来表达那种极其痛苦的心情，却好似在静静地娓娓地倾述一段动人的故事;好似在默默地忧郁地叹息一个无奈的结局，把那种感情，那种心境写得逼真、写得浓烈、写得流畅自然，使人很容易触言生情，产生共鸣与怜惜、同情和理解，达到最佳的表达效果。普希金对巴拉丁斯基有这样一句评语：“他的感情多么真实、强烈而深刻，他的诗句和谐、格调新颖，表现生动而准确，这一切应该使每一个多少具备一点艺术趣味和感情的人感到震惊。”(《普希金全集》)此诗艺术魅力还在于诗行标点符号的运用，这微妙之处也许不为人所注意，但却达到了不容忽视的艺术表达效果。在“景物全非”之后运用了省略号，给读者以回味的余地、联想的余地，全非的景物仿佛历历在目，呈现于读者的脑海之中，展现着一个完整而曲折的故事情节，更增添诗的内容的丰富、充分与完整。在“再也不能贪享那爱的迷恋”、“好梦难圆”两句之后用了感叹号，使本来平淡的语句变得强烈而真挚，充分体现了主人公内心感情的炽热，而且是真情的自然流露，丝毫没有造作之意。在修辞上用了反复，即两个“太短”的运用，也是突出了感情的强烈、真挚，所有这一切便构成了完美的艺术整体，使诗的魁力光芒四射，以至于仿佛一首哀婉动人的歌在深情地咏叹一段未得到的爱情，在吟唱一种忧伤而美丽的心境，使人极易联想到秋月黄昏里那样一个令人心动的情景……