〔俄—苏〕 莱尼斯

我拿着你的第一封信——

幸福的簌簌声掠过我的周身：

亲爱的话儿和诺言——

也许，我听到过千百遍，——

要知道，心儿的芳香是这样的甘甜。

一切都这般新鲜、意外，仿佛是奇迹一般!

我惊喜地痴迷地看着，

仿佛你微微地拉开了陌生世界的门扇。

(马德菊 译)

没有越轨的笔致是写不出好诗的。莱尼斯具备了诗人最可贵的禀赋，浪漫主义奇思妙想和独具风采的笔墨。小诗写的是初恋者接到第一封情书时的内心感受。这霎那间的感受，我们听到的不是欢乐、幸福、甜蜜等习见的惊呼，而是从“幸福的簌簌声掠过我的周身”充满激情的诗句中，所传导出来的灵魂的震颤。这是一个奇迹，真正修辞意义上的奇迹。本来，人们的情感世界是最难描摹的，更何况是爱神送来的欢乐信息。它拨动了人的全部感受神经，在内心深处形成一个巨大的情感潮汐。多少诗人在此面前殚思竭虑，搜肠索句，也实难状其一二。莱尼斯毕竟不是等闲之辈，您瞧，他将人内心涌动的激情外化为一种可感之物——一种“幸福的簌簌声”，顿时点活了诗境，令人耳目一新。

一封书信一颗心。情人的示爱，使诗人无比幸福。捧读这封信，如同捧着情人温馨的心，捧着一束芳香宜人的花儿，心香花气，沁人心脾。这里，诗人用“心儿的芳香是这样的甘甜”，传达自己对恋人爱心的领会与感受，无疑，又是一处妙笔。在中国，钱钟书先生将这种修辞方式称之为“通感”。即把听觉、视觉、味觉、触觉乃至意觉沟通起来。接到恋人的第一封信，霎那间“幸福的簌簌声掠过我的周身。”“幸福”是意觉，“簌簌声”是听觉，这里是将意觉通于听觉。“心儿的芳香是这样的甘甜。”“心儿”是意觉，“芳香”是嗅觉，而“甘甜”是味觉，这里是将意觉通于嗅觉和味觉。通过这种巧妙的修辞方式，诗人调动读者的全部想象力和感受力，去领会诗境中隐现的妙意灵心，使诗达到了美的极致。