〔俄—苏〕 阿赫玛杜琳娜

别为我浪费很多时间，

别向我提出一个个问题。

你那善良忠诚的眼睛

也不要凝视我的手臂。

春天里你不必踏着水洼

追随我的足迹。

我知道——这次相会

也于事无济。

你以为我是由于高傲

才不跟你继续交往?

不，不是高傲，而是痛苦

使我把头高昂。

(王守仁 译)

阿赫玛杜琳娜(1937～ )是苏联当代最受欢迎的女诗人。她生于莫斯科，自1955年开始发表作品，1960年毕业于高尔基文学院。主要作品有诗集《音乐课》、《风雪》、《蜡烛》以及长诗《我的家谱》。阿赫玛杜琳娜继承了阿赫玛托娃的传统，诗歌情感真诚、手法细腻，语言不求华丽，但庄重深沉。

记得有一部电视剧的插曲曾这样唱道：“人生本来苦恼已多，/再多一次又如何? /若没有痛苦分别时刻，/你就不会珍惜我。/千山万水脚下过，/一缕情丝挣不脱。/我不怕旅途孤单寂寞，/只要你也想念我。”歌曲不仅仅是在表述人生旅途的坎坷和事业的艰难，同时在字里行间也流露出在爱情上的痛苦和烦恼。诚然，没有爱情的生活不是生活。但爱情带给人们的也并不仅仅是欢欣、幸福和甜密，而在相当大的程度上是一颗难吞的苦果和一杯难咽的苦酒。在这难言的苦恼面前，有的人沮丧消沉，一蹶不振，成为爱情至上的牺牲品。有的人则敢于面对生活，挺直了自己的腰身。虽然生活中离不开爱情，但生活中并不是只有爱情。苏联诗人阿赫玛杜琳娜在她的诗作《别为我浪费很多时间……》中，为我们塑造的就是这样一个饱尝了爱情的“苦果”，但又准备顽强地生活下去的女性形象。

全诗共有三节，着重要表现的是女主人公在平和的外表下面的痛苦的内心世界和在感情的漩涡中的大度胸怀。诗人略去了男女主人公发生情变的起因和发展过程，开篇就表明了女主人公绝情的意向：“别为我浪费很多时间，/别向我提出一个个问题。”话语言辞十分坚决，似乎没有一点余地。可是，“你那善良忠诚的眼睛/也不要凝视我的手臂”。这“善良忠诚”的形容，又表明了女主人公的内心还有一缕未能挣脱的情丝。一个强忍内心的痛苦而又性格刚毅的女性跃然纸上。

“春天里你不必踏着水洼/追随我的足迹。”这是对那段逝去的爱的痛苦的回忆。在曾经是甜密的热恋中，他们可能在春天踏着水洼玩耍、嬉戏过。可能正是在这春天的水洼中，他们相识、相爱。那，是他们的定情地。可是，这一切都已成为过去，分离已经成了现实。既然如此，就要砍断一切情丝，就“不必踏着水洼/追随我的足迹。”因为“我”决心已下，所以“我知道——这次相会/也于事无济。”它只会在流泪的伤口上再加一把盐，只会“浪费很多时间”。

然而，爱情就是这样充满着矛盾。在情感的世界中，爱情的丝缕非但不能一下子就斩断，而且大有“剪不断，理还乱”的发展趋势。绝情，对双方来讲都是痛苦的。而对于一个女人来讲，其苦衷就尤为强烈。所以，尽管“我”决心已下，尽管“我”一再克制，力表刚强，但辛酸的泪水还是难以克制，苦痛的表情还是溢于言表。原来，她“把头高昂”“不是高傲，而是痛苦。”写到这里，诗人便断然停笔，留下的是一个令人深切同情和赞赏的、有着丰富的感情世界的女性的情怀。

这首诗篇幅很短，情节的连贯也不太紧凑，有点像“意识流”那样若断若续，而这正有助于表达女主人公那矛盾、痛苦、离情难抑的复杂心理。也正是由于这种“意识流”，诗人把作品中相当数量的潜台词留给了意犹未尽的读者。