〔罗马尼亚〕 爱明内斯库

假如树枝儿敲打着窗户，

而白杨在迎风摇晃，

那只是让我回想起你，

让你悄悄地走近我的身旁。

假如繁星在湖水上闪映着光芒，

把湖底通通照亮，

那只是为了让我的痛苦平息，

让我的心胸变得开朗。

假如浓密的乌云消散，

月亮重新放射出清光，

那只是为了让我心中对你的思念，

永远不会消忘。

(戈宝权 译)

爱明内斯库是罗马尼亚爱国主义的民族诗人，生于1850年，故去时只有39岁。他生活在罗马尼亚最黑暗的历史时期，他以诗为武器表达了人民对黑暗现实的抗争，表达了对祖国，对劳动人民，对革命英雄的热烈歌颂。鉴于他的文学成就，1944年罗马尼亚解放后，追认他为国家科学院院士，成了公认的罗马尼亚最伟大的诗人。他写的大量抒情诗中，有相当一部分是爱情诗，从这些大多发表在后期的爱情诗中，我们不难看出他晚年生活欢乐中掺杂着悲伤的情绪，折射出诗人一生坎坷多难的生活道路。《假如》是作家爱情诗中有代表性的作品，它以民歌的体式和语言，通过美丽的生活画面，抒发了作者真挚纯洁的美好感情。

全诗共三节，以复踏的形式出现，每节诗的第一句都以“假如”二字领起，接着写出美丽的生活图景以及由此引起的难忘的回忆与美好的向往，最后面对现实即景抒情。诗的题目“假如”就已经告诉我们：诗中所写的不是将要发生的事情，而是抒情主人公渴望恋人到来却终不可得之后抒发的忧伤情怀的一种假托笔法。所以“假如”二字一开始就为全诗蒙上了一层阴影。开始，作者描绘轻风吹动着白杨树不停地摇动，那伸到窗前的树枝敲打着窗户，这种声色形影俱现的渲染，不过是为了烘衬出此刻抒情主人公那孤独寂寞的心境罢了，在这种心境下，当然最易想起自己的恋人，产生与恋人相见的强烈愿望。但后两句却这样告诉读者：在这样的意境中，那只不过“是让我回想起你”罢了，只有在苦苦的回忆中，你才能“悄悄地走近我的身旁”，才能感受如梦般的甜蜜之情。而“清醒”之后的“我”，面对着景物依旧独不见“她”的现实，只能产生更为强烈的忧伤与怅惘。

诗的第二节，仍然以“情中景”起笔。应该说，星光是不会把湖水照得“通亮”的，但情人相会时彼此间的幸福心里总是亮闪闪的，带着这种心理去看外界、哪怕是漆黑的夜里，也会是亮通通的。可惜的是，现实并未出现这种情况，即使真的出现了这种情况，对“我”来说，也不过是一种精神安慰罢了，使“我”在回忆中暂时忘掉痛苦，被压抑的心胸得到瞬息的解脱。这就比第一节表达的感情进一步深沉滞重了。而在第三节，这种感情则更为浓烈而沉痛了。“假如浓密的乌云消散/月亮重新放射出清光”，大自然为他们创造出最美好诱人的环境，那也“只是为了让我心中对你的思念/永远不会消忘。”显然，抒情主人公心目中的“她”再也不会来到自己的身边了，这种几乎近于绝望的感情，简直要令人凄然下泪了。性急的读者或许会问：“她”为什么不再来了呢?作者没有交代，唯其如此，才给读者留下了无限的回味与思念。

全诗以质朴的语言，一赞三叹的民歌式节奏，再现了抒情主人公的外在形象与感情世界，对于别去而不再来的心上人，他没有恨、亦没有怨，有的只是纯洁的感情与永不消忘的怀念。表现了作者高尚的品格与情操。俗话说：失去的东西最珍贵。作者在这首诗中，通过回忆失去的爱情、达到了表现更为强烈、更为深沉的爱情的艺术效果，这一创作方法是很值得我们学习借鉴的。