〔美国〕 玛丽·埃文斯

你到哪儿去了……

跨着你坚定的步履……

带着你勉强的微笑……

为什么你将我丢下呢

当你带着你的

笑声

离开了

你是否意识到

随着你一道

也消失了太阳

所有的光明

和寥寥可数的

几颗星星? ……

你到哪儿去了

跨着你坚定的

步履……

带着你

勉强的微笑

一只衣袋里装着

房租

另一只衣袋里装着

我的心……

(邹绛 译)

《你到哪儿去了》是美国女诗人玛丽·埃文斯(1923——)的一首优美的爱情诗，虽然篇幅不长，却蕴含了较为深远的思想内容。尤其是文中六个省略号的运用，对扩大诗的意境起了不可忽视的作用。

这首诗以一个女子的口吻，诉说了恋人走后自己的怅惆和思念之情。全诗沿着女主人公思想感情发展的脉络分成了三段，层次分明，条理也很清楚。

诗的第一段是写女子记忆中的恋人形象，是对恋人临走时神态的回顾。用语不多，却相当生动，使我们如见其人。开篇一句“你到哪儿去了……”，形象地写出了女子对恋人深深的怀念。

第二段是第一段诗意的延伸，是女主人公内心真情的流露。她把恋人比作自己生命中的太阳和星星，恋人离去了，生命中所有的光明也随之消失。表面看来，仿佛是女子在埋怨对方，实际这正表现了女子的浓浓深情。想见而不得见，由爱生怨。这一段表达十分含蓄，充分体现了女子委婉、温柔的性格特点。感情细腻，就像幽谷中的小花，令人怦然心动。

女主人公感情的潮水是不断回旋往复的。恋人的离去，令她怅然若失、黯然神伤。她盼望恋人早日回来，然而仍是音信全无。这正是长久萦绕在她心头的难解的愁云。第三段的前半部是第一段的重复，反映出女子纷乱的心绪。后半部更进一步，用“一只衣袋里/装着/我的心。”表达出女子一片痴情。缠绵悱恻，幽怨凄惋，激起读者无限同情。结尾巧妙地运用一个省略号，扩大语意，言有尽而意无穷。

《你到哪儿去了》这首诗诚切易懂，语言朴素无华，没有生涩的词句，读来亲切感人，易和读者产生共鸣。诗中对女子内心感情的描写也很有特色，体现了另一种诗体——平淡之中见深情。

本诗韵律感很强，读起来琅琅上口，富有音乐性。用词准确，比喻也很贴切。这些都是值得我们借鉴之处。