〔葡萄牙〕 卡蒙斯

我的心灵和我的一切

我都愿你拿去，

只求你给我留下一双眼睛，

让我能看到你。

在我身上

没有不曾被你征服的东西。

你夺去了它的生命，

也就将它的死亡携走，

如果我还需失掉什么，

但愿你将我带去，

只求你给我留下一双眼睛，

让我能看到你。

(肖佳平 译)

卡蒙斯在《我的心灵和我的一切》中直言无讳地渲诉着激越高迈、幸福欣悦的爱感情态：“我的心灵和我的一切/我都愿你拿去”，爱得如此投入，爱得如此迷诚，爱得如此心悦诚服。忽而诗人笔锋一荡，构成一个机巧的回旋：“只求你给我留下一双眼睛，/让我能看到你。”本来，一切的一切都愿意让爱人拿去，却又谦婉地请求“留下一双眼睛”，不为别的，只为的是能够把爱人看到。只要能看着“你”，便是一种欣然的满足了。这曲折的一笔格外强化了爱的痴绝，把一切献出是因为爱，唯愿留下的还是因为爱，献为“你”新献，留为“你”所留，“我”的一切便就这么爽爽彻彻慨然地投献给爱了。

“在我身上/没有不曾被你征服的东西。/你夺去了它的生命，/也就将他的死亡携走”。这一节蕴含着哲理的意蕴，深刻着“征服”的内含。被全然的征服，但决非沦丧了自己;做生命的投入，决非将生命变作消逝的虚无;臣服于爱，决非是做屈从的奴隶。真正的爱的投入会使一个生命激变出新生的细胞，被爱征服，表明一个生命被赋予了更多的自己，“你夺走了它的生命，/也就将它的死亡携走”，这两句诗意地阐述了被爱征服的哲理认识：爱在夺走的同时进行着再造与更生。

“如果我还需要失掉什么，/但愿你将我带去”，到这里，诗情沿着“被爱征服”的流向高潮迭起，本来“我的心灵和我的一切，我都愿你拿去”已够投入，够爽彻，够淋漓，却还嫌不够，便又呈献上一个整个的“我”，一个“我”的整体，“但愿你将我带去。”然而呼应着全诗机妙的曲笔，诗的最后两句依然是“只求你给我留下一双眼睛，让我能看到你”，欲扬故抑，欲全故缺，造成“被爱征服”的无可再完满的完满感，益发显示出对爱的投入状态，因为余下的这一双眼睛是为专诚地凝视爱人而设。

这首诗的最突出抒情特征可用一个词来概括，便是“纯挚”，全诗几乎找不到特别的思想智慧的闪光之处，然而所有的字里行间都铺漫着一种纯真挚诚的情绪，闪着一股春蚕吐丝般的真纯的自然、自然的真纯的鲜亮。这种崇高拔俗至诚至爱的纯情，焕发着摄人的魅力。纯情永远是爱情中最摄人的操行。

诗在风格上有民歌般的简淡清新、流畅自然的特色。遣词用语淡洁纯丽，仿如语言的一泓清泉，谐合着悠悠心野中的一脉纯水。艺术构思上巧智婉委，犹如水从泉中流出却并非一泻无余，而是蜿蜒徐行，姿容柔曼。诸如在一切都被征服中，唯愿请求留下一双眼睛，用这有灵性的器官做爱的投射，这一笔，便尽传婉曲之功：诗的结尾，没有戏剧性波澜，不设置令人惊叹的出奇境界，也无哲理的画龙点睛，而是以重叠反复的复唱，造成空谷回音般的回荡效果。如此，一份爱的崇高、爱的全然投入决不是在简淡的风格中悄然淡化，而是更显露出这份爱的升华、提纯。总之，诗人把纯洁真挚的情感消融进清纯淡远的笔调之中，令一朵情爱的诗葩展露出无限清雅的丽韵。