〔西班牙〕 鲁伊斯

154

母亲在美丽的维纳斯示意下把我降生，

早就知道为夫人们献媚是我终生的烦恼;

即使只见梨树永远吃不到它的果实，

但只要能在它的浓荫下休息就会使世人们快乐。

156

爱以伟大的艺术赋予愚者智慧，

爱使哑人和口吃者言语滔滔，

爱能使畏缩的懦夫坚强挺拔，

爱能将懒汉从梦中惊醒催其奋发。

157

爱巧妙地赋予年轻人永恒的青春，

还能摧毁一切使人衰老的力量，

它能使黝黑的脸庞变得雪白漂亮，

赐予那些不名一文的人翩翩风度。

159

笨蛋、傻瓜、愚者以及穷贱之人，

在情人的眼中都显得悦目赏心。

失却娇妻者应全力以赴找寻，

觅一位同样称心的美人填补空位。

(黄桂友 译)

鲁伊斯(1283?—1350?)是西班牙早期的诗人。他的诗作《真爱诗集》最为著名，是一部“14世纪的人间喜剧”，被视为西班牙的诗歌珍品。此外，他还创作了一些民谣等作品。

《真爱诗集》长达7000行，由抒情诗、寓言诗、讽刺诗、叙事诗等一系列诗歌组成。全诗以第一人称形式抒写，语言亲切生动，极富幽默感，生活气息十分浓厚，文笔优美，感染力强。

《爱情赞》是《真爱诗集》中的一篇，这里选择其中四节，充分反映了诗人的爱情观。

维纳斯是罗马神话中爱和美的女神。在这一节中，诗人把我的“降生”同美丽的维纳斯的“示意”联系起来，使追求爱情升华到很高的程度。“我”是女神示意下所生，自然“我”也是爱的情种。我不愿意在夫人们的庇护下生活，只追求纯真的爱情。诗人将爱情比作梨树，即使吃不到它的果实，只要能在它的浓荫下休息一会儿，也会感到无比快乐。这里，反映出诗人追求爱情而不得的沮丧心情。

在第156节中，诗人把爱情神圣化，赋予爱以伟大的力量，这就是，爱可以给愚者智慧，给哑人和口吃者滔滔言语，使畏缩者坚强，给懒汉以勤奋。接着，在第157节中，诗人进一步神化爱的作用和力量。爱赋予年轻人青春，摧毁使人衰老的力量，使黝黑的脸庞变得漂亮，赋予人以翩翩风度。诗人反复强调和抒发爱的力量，目的在于鼓励人们大胆追求爱。鲁伊斯曾经直言不讳地指出：人有两种欲望，那就是追求生存和追求爱情。他的这种主张，在他的诗歌中得到了鲜明的体现。这一点，是人文主义思想向禁欲主义的公开挑战。

第159节，诗人从情人的眼睛感官中抒写爱的真诚、爱的作用。在情人的眼里，笨蛋变得轻捷;傻瓜变得聪明;愚者变得智慧，两心相爱，一切都变得是那样美好。但是，如果一旦失去了爱情，要毫不犹豫地去追求、寻找，以填补爱的空白。

鲁伊斯在这几节诗中，极力渲泻爱的神圣和力量。这既是他乐观的人生观的表现，又是对禁欲主义的挑战和批判。它鼓励人们要大胆地追求美好的爱情，像男子汉那样，保持旺盛和健康的生命力，即使受到挫折，也不低头。这些，无疑有一定的进步作用。