〔匈牙利〕 裴多菲

秋风在丛树间飒飒地响着，

它轻轻地对着树叶低语;

说的是什么? 却听不见，

树都摇着头，显得很是忧郁。

从中午到晚上的任何时间，

我安闲地躺在长榻上……

我的妻子正静静地睡着，

她的可爱的头靠着我的胸膛。

我的这一只幸福的手

感到了她的胸口怎样喘息，

又一只手里是我的祈祷书：

一本自由斗争的历史!

热烈的语句在我心头燃烧，

好像是巨大的彗星一样……

我的妻子正静静地睡着，

她可爱的头靠着我的胸膛。

在暴君的淫威之下的人们，

金钱和皮鞭能驱使他们打仗;

自由呢? 为了她的一个微笑，

她的一切追随者就走上战场，

好像从爱人的手中接受花环，

他们为她接受死亡和创伤……

我的妻子正静静地睡着，

她的可爱的头靠着我的胸膛。

神圣的自由啊! 多少光荣人物

抛弃了生命，这有什么意义?

即使现在还没有，将来一定有，

最后的斗争中的胜利必属于你，

你要为你的战死的人们复仇，

你的复仇是又可怖，又辉煌! ……

我的妻子正静静地睡着，

她的可爱的头靠着我的胸膛。

我的面前幻现着未来的时代，

它显出了一片流血的景象，

一切自由的敌人，都在

他们自己的血海中埋葬! ……

我的胸已经被闪电撕裂，

我的心像雷轰一样震荡，

我的妻子正静静地睡着，

她的可爱的头靠着我的胸膛。

(孙用 译)

这首诗写在诗人同爱人尤丽亚婚后度蜜月的时期。尤丽亚出身匈牙利贵族，是一个伯爵的女儿，她不顾父亲的反对同诗人结婚。诗人热爱自己的妻子，珍惜爱情婚姻的幸福，但是诗人也热爱自由，忠实于自己的革命民主主义社会政治理想。诗人感受到这两种思想感情的矛盾，又必须在两者之间作出抉择。这种矛盾和决择使诗人感到痛苦，但他最后还是选择了后者，表现出一个革命民主主义者的高尚品格。诗人曾于1847年1月写下著名的短诗《自由与爱情》，表达过这种矛盾和抉择：“生命诚可贵，/爱情价更高;/若为自由故，/二者皆可抛!”同年九月诗人又创作了这首《秋风在树丛间飒飒地响着……》，表现了与前一首诗相同的思想内容，可以说是前一首诗的姊妹篇，不同的是前一首只有短短四句，一个诗节，表达比较概括;这一首包括五个诗节，篇幅较多，因而表现更加深入充分，具体细致。两首诗可以相互参照阅读。

这首诗开篇是个秋天的景象，秋风在向树丛轻轻低语，诉说“什么?”树摇着头表示“听不见”，显得很“忧郁”。这个拟人化的秋景形成一种特殊的意境，透露出诗人内心中的矛盾和困惑。何故如此? 答案是：“我的妻子正静静地睡着，/她的可爱的头靠着我的胸膛。”这个诗句在后边每个诗节一再重复，表明始终萦绕诗人心头的就是依偎在自己身旁的爱妻。从第二诗节开始，诗人内心的忧郁困惑、内心矛盾逐渐明确：诗人的一只手抚摸着爱妻的胸口，感觉到它的喘息，而诗人的另一只手却握着他的“祈祷书”——《法国革命史》，一本法国人民为自由而斗争的历史。一方面是妻子，是温柔幸福的爱情;一方面是自由，是对革命斗争的热切向往和追求。诗人的感情逐渐激动起来，后一种感情力量开始占据心灵舞台的前台：为了自由，为了使人们从“暴君的淫威之下”解放出来，每个人都应该“走上战场”，就像“从爱人的手中接受花环”。诗人的革命激情一经进发，就像狂涛巨浪，汹涌奔腾，不可阻挡。他高声赞颂：“神圣的自由啊!多少光荣的人物/抛弃了生命”;他热烈号召：为了彻底埋葬“自由的敌人”，一切自由的“追随者”哪怕流血牺牲也在所不辞，因为“最后的斗争中的胜利必将属于你”。这就是生活的意义，革命的真理。想到这辉煌的为自由而斗争的情景，诗人热血沸腾，心潮澎湃：“我的胸已经被闪电撕裂，我的心像雷轰一样震荡”，而爱情的快乐和幸福呢?还是“我的妻子正静静地睡着，她的可爱的头靠着我的胸膛”。诗中虽然没有最后解决爱情与自由的矛盾，但从全诗的感情发展趋势来看，已透露出自由价更高的信息。

这是一首追求自由，向往革命，渴望斗争，坚信胜利的抒情诗。充满激情，调子高昂，是这首诗的主要特点。诗人说他的“祈祷书”——“一本自由斗争的历史”中的“热烈的语句”在他“心头燃烧”;同样，他这首鼓吹自由，号召斗争的诗，也充满了使人“心头燃烧”的“热烈的语句”。这种充满激情、调子高昂的诗句，来自诗人鲜明的爱憎、坚定的信念。对自由的敌人，对暴君统治下的社会，诗人写下愤怒揭露的诗句：“在暴君的淫威之下的人们，/金钱和皮鞭能驱使他们打仗”。对热爱自由的人，给予热烈的赞颂：“自由呢?为了她的一个微笑，她的一切追随者就走上战场”。讲到自己的革命信念，诗人的语言更是铿锵有力：“即使现在还没有，将来一定有，/最后斗争中的胜利必将属于你(指自由的追随者)”，而“一切自由的敌人，都在/他们自己的血海中埋葬!”这些富于激情的诗句形成一种强劲高昂的旋律，有力地传达出诗人革命的心声。

这首诗还表现出诗人的革命思想感情由弱到强，最后达到高潮的发展过程。开篇第一诗节，诗人思绪朦胧，对自由的渴望还潜隐在内心深处。第二诗节，法国人民斗争的历史唤醒诗人，对自由的渴望油然而生。第三诗节，诗人号召人们为自由而战。第四诗节，诗人满怀信心，预言自由必将获得胜利。第五节，表达诗人自身对投身争取自由斗争的强烈要求，全诗人在诗人的思想感情达到高潮时结束。