〔匈牙利〕 裴多菲

我愿意是急流，

山里的小河，

在崎岖的路上、

岩石上经过……

只要我的爱人

是一条小鱼，

在我的浪花中

快乐地游来游去。

我愿意是荒林，

在河流的两岸，

对一阵阵的狂风，

勇敢地作战……

只要我的爱人

是一只小鸟，

在我的稠密的

树枝间做窠，鸣叫。

我愿意是废墟，

在峻峭的山岩上，

这静默的毁灭

并不使我懊丧……

只要我的爱人

是青青的常春藤，

沿着我荒凉的额，

亲密地攀援上升。

我愿意是草屋，

在深深的山谷底，

草屋的顶上

饱受风雨的打击……

只要我的爱人

是可爱的火焰，

在我的炉子里，

愉快地缓缓闪现。

我愿意是云朵，

是灰色的破旗，

在广漠的空中，

懒懒地飘来荡去，

只要我的爱人

是珊瑚似的夕阳，

傍着我苍白的脸，

显出鲜艳的辉煌。

(孙用 译)

这首诗写在诗人和尤丽亚热恋的时期，是一首向自己所爱表白爱情的诗。诗人坦露自己真诚热烈的胸怀，表白自己无私奉献的心愿，不管这种奉献需要付出什么样的代价，作出什么样的牺牲，诗人都将欣然承受，无怨无悔。如果爱人是“一条小鱼”，诗人就愿意变成一条小河或急流，只要小鱼能在它的浪花里“快乐地游来游去”，哪怕要经过崎岖不平的岩石和道路，也在所不辞;如果爱人是“一只小鸟”，诗人就愿意变作一片树林，只要小鸟能在树枝上“做窠，鸣叫”，树林就面对阵阵狂风，“勇敢地作战”;如果爱人是一条“青青的常春藤”，诗人就愿意变成山岩上的一座“废墟”，只要常春藤能够沿着峻峭的山岩攀援上升，废墟既使慢慢毁灭，它也不会感到“懊丧”;如果爱人是燃烧的“火焰”，诗人就愿作山谷底下的一间“草屋”，只要火焰能在草屋的炉子里熊熊燃烧，草屋就任凭风吹雨打，毫无怨尤;如果爱人是一缕“夕阳”，诗人就愿化作一片“云”，一面“灰色的破旗”，只要能显出夕阳的“辉煌”，云朵和破旗就不在意在广漠的天空中随风飘荡。诗人对爱情的这种真诚无私的奉献精神，使这首诗具有强烈的感人力量。

这首爱情诗运用大量比喻性的形象，将无形的爱情物象化，显得生动具体，诗人的丰富热烈的感情由此得到充分的抒发。诗人选用的比喻性形象多取自大自然，比如诗人自喻的形象，有小河、急流、荒林、废墟、草屋、云朵、破旗;比喻爱人的形象，有小鱼、小鸟、常春藤、火焰、夕阳。两种自然物类形象又各有特点：属于诗人自喻的自然界形象，相对说来，比较阔大、粗犷，富有男性的阳刚之气，显出一种壮美;比喻爱人的自然界形象，相对说来，比较娇小、细腻，有着女性的柔媚，给人以秀美之感。两类比喻性形象，不管是哪一类，都散发出一种山野草木的清新气息，表现出诗人对爱情特有的真诚、纯洁、脱俗的感受和体验。诗中作为比喻的自然景物包罗万象，丰富多彩。上至广漠的天空，下至河流山谷，大至山崖的废墟，小至一鸟一鱼，意境开阔，画面舒展。这不仅展现出诗人自由、开朗、奔放的襟怀，也将诗人的爱情表白推向一个更高的境界。

全诗共有五个诗节，从形式看层次比较多，但是就表白爱情这个主题来说却是同意反复，只是借用的景物层出多变，千差万别;每个诗节的结构安排也整齐划一，诗节的前半部分都是诗人自喻，诗节的后半部分都是爱人的比喻。这种同一主题、同一表现形式的循环往复，具有民歌反复咏唱的特点，除了使诗人的感情得到酣畅的抒发外，读起来也富有音乐的旋律感。