〔英国〕 华兹华斯

我曾在陌生人中间作客，

在那遥远的海外;

英格兰! 那时，我才懂得

我对你多么挚爱。

终于过去了，那忧伤的梦境!

我再不离开你远游;

我心中对你的一片真情

时间愈久愈深厚。

在你的山岳中，我终于获得

向往已久的安恬;

我心爱的人儿摇着纺车，

坐在英国的炉边。

你晨光展现的，你夜幕遮掩的

是露西游憩的林园;

露西，她最后一眼望见的

是你那青碧的草原。

(杨德豫 译)

这首《无题》是“露西组诗”之一，写于1799年，诗人去德国旅行后。

1798年9月至1799年春，华兹华斯曾在德国小住。”独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲，”诗人远在异地他乡，而思绪却紧连着祖国和亲人。在这首诗中，诗人将祖国和自己心爱的姑娘融为一体，密不可分，抒发了自己对他们的思念之情，真挚地表现了诗人对祖国和亲人的眷恋和热爱。

华兹华斯曾多次游历欧洲大陆，到过法、比、德、意和瑞士等许多国家，异国的山川形胜，固然使他惊喜赞叹，然而，只有故乡——英格兰的山山水水，才是他灵感和想象力的无尽源泉。无论走到那里，他都牵挂着养育他的故土，无论异地的风光如何醉人，都锁不住诗人的那颗归心。难怪著名的评论家勃兰兑斯这样说：“作为种子纯粹的英国人，像一颗苍郁的老橡树似地在他故乡里戳着深根，他的抱负，便是成为一个真实的英国描绘的诗人。”

这首诗，共有四小节，前两节真诚地表达了一个海外赤子对祖国母亲的呼唤。诗人以自己浪迹海外，在陌生人中间生活的深切感触，以在异国土地上漂流而引起的忧伤，来表达自己的深深的思念之情。同时诗人又选择了“陌生人”“遥远的海外、”“忧伤的梦境”等感情色彩浓重的词句，来渲染游子的心境。读起来情真意切，感人肺腑。

诗的后两节，揭示了诗人“思乡之情”的另一个原因。诗人对祖国爱得如此深，如此切，不光是因为养育之恩，还因为他的爱情流淌在祖国的土地上。他之所以“不羡慕勃兰杜西亚泉水，”“不向往波斯的喷泉，”“不希罕阿尔卑斯山雷鸣的湍濑，”因为他的爱情之根深深地扎在英格兰。

诗人创作这首诗时，露西已经去世，华兹华斯曾在另一首诗中感叹道：“她死了，给我留下来这一片荒原，这一片沉寂，对往事旧情的这一片回忆——那旧情永远不在。”人去了，但思念却与生俱之。

诗人捕捉了两个生活场景;在英国的火炉旁，露西自如地摇着纺车;在故乡的园林上，露西在夜幕下散步游憩。在诗人的眼中，留下露西身影和足迹的那片土地，是最美好、最值得珍惜的，露西安息的地方，自然也是自己的归宿之地。

如果说诗人前两节中表现对祖国的爱是直抒胸臆，热烈、奔放，像溶岩喷出，一泄无遗，那么，后两节对露西的爱，却写得婉转、细腻、深沉，像清泉，缓缓流出。

乡情、恋情都是人世间至纯至善的真情，华兹华斯将这两种感情水乳交融地倾吐出来，无疑增强了诗的艺术感染力。

由于旅居带来的绵绵思念，由于对已故少女的真切怀念，这首诗蒙上了一层淡淡的哀愁，有一定的感伤成分，所以曾被收集在《感伤集》中。