〔英国〕 丁尼生

啊，但愿我的双脚

不要失去坚定的土地，

直到我的生命找到，

别人尝过的甜密!

然后发生什么都可以，

哪怕让我失去神智，

我已有过自己的节日。

但愿甜美的晴天等一等，

且不要用乌云覆盖我，

直到我完完全全地肯定

世上有一个人爱我!

然后发生什么都可以，

给悲苦的一生再加打击，——

我已有过自己的节日。

(飞白 译)

阿尔弗雷德·丁尼生，是英国抒情诗人、宫廷桂冠诗人。1830年，他出版了第一本诗集《诗集——主要是抒情诗》。这个二年级大学生的不引人注目的诗集，被看作文学史上维多利亚时代的开端。

丁尼生的诗清新、生动，富于音乐性，以“听觉最敏锐的诗人”闻名于世。

《莱德》是丁尼生的心爱之作、独白式的长诗。诗中表现的是一个贫穷的青年和贵族女儿产生了纯洁的爱情。然而，由于贵族阶级的偏见，这位青年人神圣的爱情遭到了莱德一家坚决的反对和极度的侮辱。青年人忍无可忍，一怒之下，杀死了莱德之兄，被迫逃亡海外。最后，终因爱情的破灭而发疯。

诗中青年主人公的命运与丁尼生的亲身遭遇有很多相似之处。丁尼生青年时期订婚后，曾因家境贫寒，被女方家庭解除过婚约。然而，丁尼生一直没放弃过他的追求，他的未婚妻对他的爱也矢志不渝，苦苦等了他14年，终于在他一举成名后俩人结为佳丽。这段充满艰辛、饱尝苦涩的爱情，在诗人的心灵深处刻下了深深的烙印。诗中主人公追求爱情的那种炽烈、执着的情感，以及那种把爱情视为灵魂的欢乐、生命的意义、生存的支柱的观念，也许正是诗人对爱情内在含义的深刻理解。

这一段独白诗选自该作品的第一部第11章。诗中的青年人有一颗纯洁、善良、火热的心。他渴望爱情，并点燃了爱情之火，把忠贞的誓言奉献给了一位高贵而美丽的姑娘，同时怀着激动、忐忑不安的心情，等待姑娘把她的誓言也给他。诗中所表现的正是初次感受到爱又深恐失去爱的矛盾心理。

诗中，主人公一开始就以熔岩爆发般的热情展开自己的内心世界：在我确信丘比特的箭射中我的心坎之前，请不要让我失去人类赖以生存的“坚实的土地”，因为我的生命还没尝过爱情的甜蜜，等到我与“爱人”的心撞击出爱的火花，那么即使失去神智，我也心满意足，“我已有过自己的节日”。主人公认为只有那一刻才是生命实现了它的最高意义，那一刻才是真正的节日。

接着主人公在诗的第二节中继续抒发了爱的痴情。不过不是第一节诗的简单的重复，这里所表达的情感比第一节更强烈。

年青主人公的爱情坚贞、忠诚，像恒星一样不可动摇。他庄严、大胆地发出爱的誓言，又在焦躁不安中等待爱的回音。他虔诚地祈祷，乌云不要覆盖我心中“甜美的晴天”，直到我尽情地饮尽爱情之蜜。那时，无论发生什么痛苦的事情，再给我“悲苦的一生”怎样的打击，我都不会在乎。因为我的生命已经有过真正的节日，已经获得过主人公所挚爱的那颗纯洁、高贵的金子般的心。

全诗一直沉醉在爱情的梦幻中。诗中主人公对于爱情的热烈追求和对待爱情的诚挚态度，也正是诗人自己关于爱情态度与爱情观念的诗化的反映。也许正因为诗人有着关于爱情的崇高的价值观，他才终于获得了完美、纯洁的爱情。