〔英国〕 豪斯曼

啊，当我爱上了你，

我穿的讲究又干净，

方圆几里都惊奇，

我的行为多文明。

如今爱情已失去，

一切都不留，

方圆几里都会说，

我一切又照旧。

(关山 译)

世间多少诗人有过多少关于爱情的描写，从古到今怕是数不尽的，其表达爱情的方式有的高贵典雅，有的朴素无华，更有一些人们口口相传的民歌，表现爱情泼辣、爽朗、大方，具有永久的艺术生命力。正因为如此，许多诗人汲取了民歌的养分，创作出许多脍炙人口的爱情诗篇。《啊，当我爱上了你》便是其中的一首。

“啊，当我爱上了你，”诗人一反常规，不去描写恋人的美丽姿色、妩媚动人，不写“我”的内心感受，而是单刀直入、开门见山，这完全符合民歌的直率、坦诚、大胆的风格。然后，只写“我”的穿着打扮，“穿的讲究又干净，一改以前的老样子和生活习惯。大有“男为悦己者容”之势，似乎要给女子以一个好的印象。就这样，诗人仅用一句话，就高度概括地描写了此时“我”的兴奋和按捺不住的喜悦心情。他的这些古怪的、一反常态的举止，使“方圆几里都惊奇”。通过周围人们对他的反应，烘托了“我”的感情变化，因为爱情的降临，使他似乎变成了另外一个人，可见爱情的力量是多么伟大。这种感情也迅速、绝妙地感染了读者，读者尽可以想象“我”走在路上春风得意、神采飞扬的模样，极富喜剧甚至是滑稽色彩，令人忍俊不禁。

第二节，“如今爱情已失去，一切都不留”一句话，把往日的欢乐和幸福一扫而光，那种“为悦己者容”的心情已荡然无存，生活从此没有了希望、没有了生机、没有了乐趣，一切都还是老样子。邻里乡亲也感觉到了“我”的伤心和愁怅。同第一节一样，诗人不是直接抒发失去爱情是多少痛苦，而是仍然用烘托的办法，通过周围的反应，把那种没精打采，心神不定，痛苦失落的样子活脱脱地再现了出来。

在艺术手法上，诗人用了对比的方法，把得到爱和失掉爱的主人公进行了鲜明地对比，第一节，他是那样春风得意，第二节他却是那样萎靡不振。这种对比的结果，不仅充分而准确描写了追求爱情时的大起大落的情感变化，同时，这种前后的不协调，又使这首诗显得更加风趣、更加幽默滑稽，使形象更加鲜明。再就是用烘托的手法，给这首诗增添了想象的空间。其单刀直入的写法，使之首诗更加朴素自然。在语言上，最大的特点就是口语化，明快、流畅，富于音乐性，读起来朗朗上口，过目不忘。