〔英国〕 劳伦斯

天空一色苹果绿，

天空是阳光下举着的绿色美酒，

月亮是其中一片金色的花瓣。

她睁开她的眼睛，绿莹莹地

眼波闪耀，像未绽的花蕾一般纯，

第一次，此刻第一次为人瞥见。

(裘小龙 译)

戴维·赫伯特·劳伦斯(1885～1930)，英国意象派诗人，小说家，散文家。20世纪最独特最有争议的作家，出生于英国诺丁汉郡的伊斯特渥特矿区一个矿工之家。从小深得母亲钟爱性格心理的形成受一种炽烈的母爱所宰治。在母亲的干预下曾两度失恋，对女性世界有独特的感受渗透于他的文学创作中。1909年发表诗歌处女作。1910年发表第一篇小说《白孔雀》登上文坛。在文学创作上，他不仅以《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女人》、《查太莱夫人的情人》等10部长篇小说闻名于世，而且也是英国诗歌史上极其重要的现代诗人，被称为文学领域里的“双重冠军”。他一生作诗1000多首，是他情感的欢乐与痛苦以及思想感受的重要记录。他的早期诗歌有着浓郁的自传色彩，主题主要是爱情。1913年出版第一部诗集《爱情诗及其他》。1912年他与情妇弗里达私奔至德意等国，1914年正式结婚，出版于1917年的《瞧!我们走过来了!》即庆祝结合的新婚曲和爱的颂歌。他的中期创作摆脱了自传性的束缚，在非人类的自然界开拓了新的诗歌天地。著有诗集《鸟·兽·花》。他晚期的著名诗集是《最后的诗》，主要是歌颂死亡的欢乐和死后的永生。他参加过意象派诗歌运动，其诗带有极为明显的意象主义特征，直至晚年，诗作中仍以幻觉的意象，感觉的意象，颜色的意象等构筑十分强烈的诗的意象效果。他的诗著对英美现当代诗人产生很大影响，现在越来越受到西方文学研究者的关注。

《绿》是一首一如诗题本身，清新纯雅稚丽的爱情小诗。小诗分两节，上节从自然的角度写绿，下节从人的角度写绿。自然的绿给人的绿制造出生机无限，人的绿则为自然的绿注入了不灭的魂。于是诗人在或浓浓郁郁或淡淡软软的绿色中翻译着清清纯纯、新雅透明的爱情春韵。诗一起笔，便春韵漾荡色鲜润泽：“天空一色苹果绿”。大凡人看天，谈天，写天，多用“蓝”色，诸如“淡蓝”、“湛蓝”、“蔚蓝”、“蓝蓝”，侧重写实而淡视感觉，劳伦斯却凭着诗人易于感受的锐敏神经，以自己的感觉做调色板，藉着词的颜料，调配出这长空一片的绿色背景。在热恋人的眼里，或者说热恋人的感觉，大自然的一切都被注入无限生机，一切颜色都仿佛注入了生命的底色——绿。这里诗人以绿代蓝，心裁别出，稍偏离客观的真实而追求感觉的真实，幻化出奇美的诗韵。接下来，诗人便在这合理幻化的意象中做进一步合理的绿色点染：“天空是阳光下举着的绿色美酒，月亮是其中一片金色的花瓣”，形、色、声、味闪烁其里，视觉、听觉、嗅觉通感互汇，把恋人心中涌动的爱的蜜绪柔情泄露无余。苹果绿酿造出绿色的美酒，且在“阳光下”辉映，洁清纯馨，莹碧透明。至此美犹未尽，意犹未尽，诗人又在透明的碧野中镶上一点透明的金色花瓣。就这样，如此短短三句诗，读来有美色入目，有甘甜爽口，有酒香沁心。这些绿的具象，这更是爱的感觉，写绿实则是写爱。诗人借绿色把爱意涂抹得浓浓的，诺大的一个绿色的天也要盛装不下而溢向大地。诗的第二节便正是由天上转笔地面：地上一朵未绽的花蕾，“她睁开她的眼睛，绿莹莹的/眼波闪耀，像未绽的花蕾一般纯”。天空的绿色把人的眼睛映绿了，是写实;而热恋人的眼里焕发着生命的底蕴，含一片春意也便呈出绿色，这又是感觉。绿是最亮丽的颜色，而爱洁清如许，纯馨如许，鲜泽如许，绿与爱交融汇摄，染就了人世的芬芳。“第一次，此刻第一次为人瞥见”，两个“第一次”叠叹复婉，更提炼了绿情爱韵的纯质，也抒发了诗人从那碧叶翠蕾中发见了甜甜的歌的喜慰，奇妙地找回了人们看世界、看爱情的第一瞥。

全诗只这六句，很单纯，单纯得像一滴露珠，单纯得如处女的一片嘴唇。它只提供了一个极单的颜色“绿”。而单色是有限的，本领在于调配，诗人用他感觉的调色板，摊开词的颜料，巧妙地把情绪涂画成意象，变有限为闪烁不定，斑澜跳跃，幻化无穷的无限，仿佛光影斑驳交织在水面上的春光曲，飘韶晕而流翠微泻出醉人的美韵。

诗中意象横生，天空、月亮、阳光、美酒、美目、花蕾，全被绿色染就，处处鲜朗，句句润泽，爱的情绪外化为绿的意象，而在绿的意象中注入爱的精魂。语言是透明的，“天空一色苹果绿”、“天空是阳光下举着的绿色美酒，”这种词语搭配，明快巧妙雅致，使语言也仿佛注进了生命的绿色，鲜活起来，为一个个独特的意象设计拓展了空间。

总之，短短的《绿》，焕焕然散发着做为诗的全部魅力：感觉的魅力，意象的魅力，语言本身的魅力，美不胜言，一如“苹果绿色”的天空中那“一片金色的花瓣”。