将仲子兮^①,无逾我里^②,无折我树杞^③。
        岂敢爱之,畏我父母。
        仲可怀也^④,父母之言,亦可畏也。
        将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。
        岂敢爱之,畏我诸兄。
        仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。
        将仲子兮,无逾我园^⑤,无折我树檀^⑥。
        岂敢爱之,畏人之多言。
        仲可怀也,人之多言,亦可畏也。

        

        【注释】①将(qiāng):请求,希望。仲子:男子名。②逾:翻越。里:里墙。 ③树杞(qǐ):杞树,杞柳。④仲:仲子的省称。⑤园:园墙。⑥树檀:檀树。
        【鉴赏】这是女子赠给男友之诗。
        全诗三章。每章意思大体相同。诗中的女子性格柔弱。她的男友冒 失地翻越院墙,前来与她幽会。面对男友的这一举动,她非常害怕。于是 她向男友倾吐自己的心声:希望你今后不要翻越院墙,不要折断树枝,我 岂是爱惜这些小树,实在是害怕父母、诸兄及外人发现。你虽然令人想 念,但是父母之言、诸兄之言及外人之言也很可怕。此诗表现的是一种矛 盾的情思,一方面想念男友仲子,另一方面又不赞同他越墙幽会的鲁莽做 法。父母、诸兄的责难,社会舆 论的压力,像一片乌云笼罩在她 的心头。此诗将这种复杂的情 感表现得恰到好处。它意脉婉 转屈伸,反复回环,显得真实自 然而又蕴藉动人。
        

        《诗序》说是“刺庄公”。庄 公即郑庄公,他有个弟弟名叫共 叔段。段好勇而无礼,与其母姜 氏串通一气,合谋篡权夺国。郑 大夫祭仲曾劝庄公及早准备,以 免后患。庄公不听,最后共叔段终于叛乱。此说认为本诗就是庄公答复 祭仲的。“仲子”就是指祭仲,“无逾我里”就是说不要干涉我们家中之 事,“无折我树杞”就是说不要伤害我的兄弟。这种说法与诗意明显不合, 故今人均不采用此说。