习习谷风^①,以阴以雨^②。
        黾勉同心^③,不宜有怒。
        采葑采菲^④,无以下体^⑤。
        德音莫违^⑥,及尔同死。
        行道迟迟^⑦,中心有违^⑧。
        不远伊迩^⑨,薄送我畿^⑩。
        谁谓荼苦⁽¹¹⁾,其甘如荠⁽¹²⁾。
        宴尔新婚,如兄如弟。
        泾以渭浊⁽¹³⁾,湜湜其沚⁽¹⁴⁾。
        宴尔新婚,不我屑以⁽¹⁵⁾。
        毋逝我梁⁽¹⁶⁾,毋发我笱⁽¹⁷⁾。
        我躬不阅⁽¹⁸⁾,遑恤我后⁽¹⁹⁾!
        就其深矣,方之舟之⁽²⁰⁾。
        就其浅矣,泳之游之。
        何有何亡⁽²¹⁾,黾勉求之。
        凡民有丧⁽²²⁾,匍匐救之⁽²³⁾。
        不我能慉⁽²⁴⁾,反以我为讎⁽²⁵⁾。
        既阻我德⁽²⁶⁾,贾用不售⁽²⁷⁾。
        昔育恐育鞠⁽²⁸⁾,及尔颠覆⁽²⁹⁾。
        既生既育,比予于毒⁽³⁰⁾。
        我有旨蓄⁽³¹⁾,亦以御冬⁽³²⁾。
        宴尔新婚,以我御穷。
        有洸有溃⁽³³⁾,既诒我肄⁽³⁴⁾。
        不念昔者,伊余来塈⁽³⁵⁾。

        

        【注释】①习习:犹“飒飒”。风声。谷风:山谷狂风。②以:连词。连接词 或词组。③黾 (mǐn)勉:竭力自勉。④葑(fēng):芜菁。菲:萝卜。⑤以:动词。 用。下体:指叶。王夫之《诗经稗疏》:“草木逆生,则根在下为上体,叶在上为下 体。”⑥德音:好听的话。即指下文“及尔同死”。违:背离。⑦迟迟:犹豫徘徊貌。 ⑧有违:足欲进而心不忍。⑨伊:语助词。迩:近。⑩畿 (jī):门槛,门口。(11)荼:苦 菜。(12)荠(jì):甜菜。(13)泾:水名。泾水清,比喻新人。以:犹“使”。渭:水名。渭 水浊,比喻自己。(14)湜湜(shí):水清貌。其:指代“渭”。沚:当作“止”。指止水。 (15)屑:洁。以:犹“已”。语助。(16)梁:捕鱼的石堰。(17)笱(gǒu):捕鱼的竹器。 (18)躬:自己。阅:容纳。(19)遑:暇。恤:担忧。后:指后事。(20)方:小筏。舟:船。 (21)亡:通“无”。没有。(22)丧:灾难。(23)匍匐:爬行。这里形容尽力。(24)能:犹 “而”。乃。“能”当在“不”字前,转写误倒。慉(xù):爱悦。(25)讎:同“仇”。 (26)阻:拒绝。(27)贾(gǔ):卖物。用:因。不售:卖不出去。(28)育:生计。鞠(jū):穷 困。(29)颠覆:指艰难困顿的日子。(30)毒:毒虫。(31)蓄:咸菜。(32)御:防备。(33)有洸: 即“洸洸”。水波动荡闪光貌。有溃:即“溃溃”。河水满溢貌。(34)诒(yí):送给。 肄(yì):嫩枝。(35)塈(xì):通“”。爱。
        【鉴赏】这是弃妇之诗。
        全诗六章。此诗讲述了一个悲剧性的婚姻故事。全诗以弃妇的口吻 道来,哀婉缠绵,读后令人心碎。
        一章写妇人斥夫变心。狂风飒飒,时阴时雨。诗以此兴比丈夫性情 暴躁,反复无常。妇人尽力同心同德,丈夫不该动不动就发怒。婚姻要靠 真情来维系,而丈夫只看重姿色,就好比“采葑采菲”只要根而不用叶。丈 夫曾立下“及尔同死”的誓言,希望不要背离这好听的话语。
        二章写妇人被遣返家。妇人在返家途中,步履沉重,犹豫徘徊,依依 不舍,不忍离去。丈夫太绝情,不肯远送,只是送到门口。谁说荼菜苦? 它的甘甜如同荠菜。此时你们新婚多么快乐,如兄如弟,亲亲热热。
        三章写妇人被弃之因。妇人被弃,原因在于色衰。此章以河水设喻, 生动而贴切。泾浊渭清是自古以来的传说,其实是泾清而渭浊。泾水清 比喻新人美,渭水浊比喻旧人丑。渭河的水本来也是清的,只是由于泾渭 合流,渭水才显得混浊;旧人本来也是美的,只是因为丈夫有了新人,才觉 得自己丑。想到这里,妇人把一腔怨恨都发泄到新人身上,并警告说:“不 要到我的鱼梁去! 不要动我的捕鱼器!”但继而一想,自己现在已不见容, 哪里还顾得上以后的事呢?
        四章写妇人勤俭持家。当年家境贫困,生活拮据。妇人殚精竭虑,治 家有功。就像渡河要因时制宜,水深就坐筏乘船,水浅就泅水游过。家中 有啥缺啥心里有谱,并尽力操持。凡邻居遭遇灾难,也能尽力救助。
        五章写妇人斥夫负恩。丈夫不但不爱妇人,反把妇人当作仇人。既 已拒绝妇人美好的德行,妇人的一片真情就像卖货物而卖不出去。过去 生活恐慌生计贫困,夫妻共同度过了一段艰难困顿的日子。现在家业发 展了,生活富裕了,丈夫把妇人比作毒物予以抛弃,真是忘恩负义。
        六章写妇人回忆过去。妇人腌好咸菜,可以度过冬天。丈夫与新人 尽情欢乐,只是让妇人应付穷困。想当年两人恋爱之时,曾一同在春水弥 漫的江边漫步,丈夫还送给她嫩枝条作为信物,并说唯我是爱。然而如今 丈夫竟把往日的一切全都忘记,真令人心酸。
        

        此诗将比兴与赋和谐地结合了 起来。诗以“习习谷风,以阴以雨”兴 比丈夫性情暴躁,反复无常。以“采 葑采菲,无以下体”兴比丈夫舍本逐 末,重色轻德。以“谁谓荼苦,其甘如 荠”极言弃妇内心苦楚。以“方之舟 之”“泳之游之”兴比弃妇尽心竭力 操持家务。这些都深厚含蕴、委婉动 人。又有铺陈述事和直言抒情,与比 兴完美结合,感人至深。
        这是一首弃妇之诗,诸家并无异 议。但在理解上略有不同。方玉润 《诗经原始》说:“此诗通篇皆弃妇辞,自无异议。……是语虽巾帼,而志 则丈夫。故知其为托词耳。”吴闿生《诗义会通》说:“窃疑此人臣不得志 于君,而托为弃妇之词以自伤。”这种说法对理解诗意并无妨碍,但“托 词”说似求之过深,未必含有这层寓意。