式微式微^①,胡不归?
        微君之故^②。胡为乎中露^③!
        式微式微,胡不归?
        微君之躬^④,胡为乎泥中^⑤!

        

        【注释】①式:发语词。微:衰微,卑微。②微:非,若不是。③中露:即露 中。意谓冒风霜雨露。④躬:身。⑤泥中:泥水中。
        【鉴赏】这是黎国臣子劝黎侯归国之诗。春秋时期,在今山西境内有 一个小国黎。因遭受邻国赤狄潞氏的侵犯,黎侯放弃了故国,逃奔到卫 国。卫国让黎国君民在两个城邑暂时寄住下来。随着时间的流逝,黎侯 复国的念头逐渐被淡忘了。于是黎臣便写下这首“劝归之作”。全诗二 章。诗的大意是:国势衰微国势衰微,为何还不回归故国?臣民要不是为 了您啊,怎么会宿于露中,怎么会宿于泥中。很显然,创作此诗的目的是 为了激励黎侯的复国之志。
        《诗序》说:“黎侯寓于卫,其臣劝以归也。”此说正确。鲁诗说以为这 是黎庄夫人及其傅母唱和之诗。据《列女传·贞顺篇》记载,黎庄夫人是 卫侯之女。因为夫妻性情不合,心里很不愉快。于是傅母劝告她说:“式 微式微,胡不归?”意思说:您的地位已经卑微了,为何还不回到故国去呢? 黎庄夫人答道:“微君之故,胡为乎中露!”意思说:若没有国君的旨意,我 怎能餐风饮露回卫国呢?准此,黎庄夫人并未宿于“中露”“泥中”,这与 诗中“胡为乎中露”“胡为乎泥中”的词气不类,故此说甚可怀疑。余冠英 《诗经选》将“式微”释作“将暮”,并断定“这是苦于劳役的人所发出的怨 声”。此说要备一解,故录以存参。此诗“式微”一词生命力极强,直到现 在还在沿用,足见其影响深远。