人们在德国对待艺术最有害的行为是把各种艺术统统包括在一个名称“艺术”的下面。尽管它们之间有着许多共同点,但在所用的手段上、在实践时的基本条件上,它们是绝然不同的。假如我们要确切地说明音乐跟诗艺的基本区别,那么我们必须指出,音乐的作用是先从感官的刺激、神经的游戏开始,经过情感的激动,最后才达到精神的领域,至于诗艺,它开始唤起概念,通过概念影响情感,最后在感官的参加下,达到完善或堕落的最后阶段,二者的途径是相反的。其一是物质的精神化,另一是精神的物质化。

——杨业治译,摘自汉斯力克: 《论音乐的美》