利用汉语词语多义性的特点,故意 对词语作歪曲性解释,并就势说下去的 巧缀。
        1.马水全脸通红,笑了笑说:“看媳妇 去了! 人家正给我说你们村刘立本的二 女子哩!”
        ……
        “看得怎样?成了吧?”“离城还有十 五里! 咱跑了几回,看他们家里倒没啥 意思,就是本人连一次面也不露。”
        

(路遥 《人生》)

        评析 运用谐音关系将 “成功” 的 “成”曲解成 “城镇”的 “城”,然后顺 势说下去。“还有十五里”,以形象生动 的比喻,说明了马水全与巧珍在感情上 的距离。
        2.正末云:“兀那泼妇,你休不知福。”
        旦儿云:“甚么福?是是是。前一幅, 后一幅,五军都督府,你老子卖豆腐,你 爷爷当轿夫,可是什么福?”
        正末云:“有人算我明年得官也。我 若得了官,你便是夫人县君娘子,可不 好那?”
        旦儿云:“娘子娘子,倒做着屁眼底 下穰子; 夫人夫人,在磨眼儿里。你沙 子地里放屁,不害你那口碜! 动不动便 说做官!投到你做官,你做那桑木棺,柳 木棺,这头踹着那头掀。吊到河里水判 官,丢在房上晒不干。
        

(无名氏 《渔樵记·第二折》)

        评析 “幅”、“府”、“腐”、“夫” 与 “福”谐音; “穰子” 与 “娘子” 相谐; “夫”谐 “麸”; “桑棺”、“柳棺” 与 “官”相谐。旦儿通过谐音手段巧妙地转 换词义,引出了一连串的妙语。唇枪舌 剑,锋芒毕露,语言泼辣,机敏过人。巧 缀修辞不仅刻画出旦儿的生动形象,而 且衬托、对照之下,显出了正末的迂腐、 穷酸。
        3.有个爱讲光面话的懒汉,家中穷得 吃了上餐没下餐。大年三十晚,他怕隔 壁邻居笑他没肉没鸡过年,就故意高声 喊道:“娃仔他妈,快杀那只大阉鸡吧!” 老婆听了发火地说:“连米都没有,还杀 什么鸡!” “没关系”,懒汉忙掩饰道: “莲米没有就清炖!”(王利器辑录《古代 笑话集》)
        评析 将“连米”曲解为“莲米”,然后 缀连下去,这是利用谐音关系曲解词语 的巧缀。懒汉以此掩饰自己的贫穷和窘 态,造成了语言信息传递上的喜剧效 果,饶有意趣。
        4.我望望爸爸的鼻子,又望望伯父的 鼻子,说:
        “大爹,你和爸爸哪儿都像,就是有 这么一点不像。”
        “哪一点不像呢?”伯父转过头来, 微笑着问我。他嘴里嚼着,嘴唇上的胡 子一动一动的。
        “爸爸的鼻子又高又直,你的呢,又 扁又平。”我望了他们半天才说。
        “你不知道,”伯父摸自己的鼻子笑 着说,“我小的时候,鼻子跟你爸爸的一 样,也是又高又直的。”
        “那怎么……”
        “可是到了后来,碰了几次壁,把鼻 子碰扁了。”
        

(周晔《我的伯父鲁迅先生》)

        评析 “碰壁”直解为碰墙壁; 通常用 其比喻义 “碰钉子”。鲁迅有意曲解词 义,加以巧缀,用 “把鼻子碰扁了” 的 话语同侄女周晔开玩笑,表现了不屈不 挠的革命乐观主义精神。幽默风趣的语 言蕴含着丰富深刻的涵义,耐人寻味。
        5.某公任山东学政时,按临某郡,得 一卷,内有夹帖,谓:“同邑某相国,系 童生亲戚。”而“戚”字误书作“妻”。学 政批其文云:“该童生系相国亲妻,本院 断不敢娶。”书 “取”作 “娶”,恰与针 锋相对。(胡山源《幽默笔记》)
        评析 学政先将误书作“妻”之“戚”有 意曲解为“妻子”,接着顺势发挥作“本 院断不敢娶”。机智而诙谐地回复了对 方,令人解颐。
        6.谁能料到呢?李家寨就这样变成了 右倾的典型。相文秀在总结发言中指 出:“上缸”和“上盆儿”之争是两条道 路之争在十里铺公社的集中表现; 所谓 “上盆儿”,实质上表现了小生产者的狭 隘性,二流子的懒惰性,摇头派的摇摆 性,保守派的顽固性;宣扬“上盆儿”论 的人必须转变立场,首先在思想觉悟上 来一个跃进,从“盆儿”上跃到“缸”上。 (张一弓 《犯人李铜钟的故事》)
        评析 “缸”与“纲”谐音,“上缸”即 “上纲”,指达到 “农业发展纲要” 规定 的目标。公社书记相文秀,不学无术,把 “上纲”曲解成爬上真的缸沿,再加以发 挥,又有了 “上盆儿”,“从 ‘盆儿’ 上 跃到 ‘缸’ 上”的荒谬言辞。巧缀修辞 手法,描写出一个荒唐时代的荒唐人物 形象,令人沉思。
        7.工人: “为啥把底层和高层的楼房 分给我们,把中层的房子留给干部?”
        厂长:“我是怕他们脱离群众,才决 定让他们住在你们中间的。”
        

( 《幽默选抄》)

        评析 工人质问的语意是: 为啥把中层 的好房子分给干部?厂长的回答以 “怕 脱离群众”为由自我辩护,掩饰特权之 下的私欲。巧缀的讽刺色彩,使得它成 为制作小品的手段和批评不正之风的 有力武器。
        8.今天又看见了所谓“汉出”的《人 间世》的第二期,卷末写着“主编史天 行”,而下期要目的豫告上,果然有我的 《序〈孩儿塔〉》在。但卷端又声明着下 期要更名为《西北风》了,那么,我的 序文,自然就卷在第一阵《西北风》里。 (鲁迅 《且介亭杂文末编·续记》)
        评析 《西北风》是《人间世》杂志将 要更换的新名称。鲁迅幽默地将它曲解 为自然界的西北风,然后,顺势说下去: “我的序文,自然就卷在第一阵《西北 风》里”。新颖活泼的语言,生出了许多 感人的情味。
        9.园翁种苗不活,每以为患,因问计 于老圃,曰:“每茄苗一株,旁埋铜钱一 文,则活矣。”园翁问其故,答曰: “汝 不闻有钱者生,无钱者死。” (王利器 《历代笑话选》)
        评析 这是一个先发挥后曲解的巧缀 例句。后面 “有钱者生,无钱者死”是 指人,老圃曲解而指苗。前面则是据此 曲解而作出的发挥性指点,笑话的目的 在于嘲笑金钱万能的社会与唯利是图 的丑恶现象,在笑声中启发读者深思。
        10.陈老大:(上念)清早揭不开锅盖, 是哪个龟儿喊我把轿抬。你是谁?
        席老八: 我是席老八。
        陈老大: 啥子?吃糍粑? 我清晨大 早水米还没有打牙,你反倒要吃糍粑。 你到别家吃去,我家没得。
        席老八: 开门罗,大哥!
        陈老大:打锅?我一不欠人家债,二 没挖过谁家的祖坟,别看我是个穷抬轿 的,就三块烂砖支一口破锅,你要给我 打了嘛,我还真不依你。
        

(汉中地方戏 《吹鼓手招亲》)

        评析 陈老大与席老八是结义的兄弟, 为了婚事,席老八找陈老大帮忙。两人 的对话,运用了对词语的谐音曲解巧缀 手法,造成了许多风趣、幽默的情味。显 示了劳动人民不畏贫困的乐观精神和 聪明、机智的风貌。
        11.女儿:“妈妈,您为什么头上长白 头发?”妈妈: “因为你不听话,妈妈生 气,就长了白头发。”
        女儿:“噢,我明白了。怪不得姥姥 头发全白了。”
        

( 《幽默选抄》)

        评析 “妈妈生气,就长了白头发”是 妈妈对女儿亲昵的玩笑话。女儿曲解成 真话; 并由此推出 “怪不得姥姥头发全 白了”的结论,令人捧腹。作者运用巧 缀修辞手法制造的笑话,讽刺和批评了 社会上不尊敬老人的丑恶行为。
        12.赵辛楣喉咙里干笑道:“从我们干 实际工作的人的眼光看来,学哲学跟什 么都不学全没两样。”
        “那么得赶快找个眼科医生,把眼 光验一下; 会这样看东西的眼睛,一定 有毛病。”
        方鸿渐为掩饰斗口的痕迹,有意哈 哈大笑。
        

(钱钟书 《围城》)

        评析 赵辛楣所说的“眼光”,指的是看 问题的角度和方式。方鸿渐利用词语的 多义现象,将它曲解为医学中的 “视 力”,并顺势说下去,开玩笑地要 “赵” 去“找个眼科医生,把眼光验一下”,显 示出方鸿渐故作幽默、风雅的神态,突 出了人物的鲜明个性特征。
        13. 乙: ……笑一笑,十年少。
        甲: 噢? 怎么讲?
        乙,一笑就减少十年。
        甲:一笑就年轻10岁?……那谁还 敢听相声呀!
        乙: 怎么?
        甲:30岁的小伙子来听相声,哈哈 一乐,20啦。呆会儿再一乐,10岁啦。 你再说什么,他也不敢乐啦。
        乙: 怎么?
        甲:再一乐没啦……不能没也成了 初生小孩儿啦。
        

(侯宝林 《妙手成患》)

        评析 乙所说的“笑一笑,十年少”主 要是指精神和心态而言的,甲故意曲解 为生理和年岁上的减少,于是得出了 “不敢乐”的结论。巧缀在相声、曲艺作 品中的运用,可制作笑料,增强了语言 艺术感染力。