后面释义部分利用同音相谐关系, 从原来的比喻义上引申出另一个所需 要的意义来。实际上是谐音双关在歇后 语中的具体运用。
        34.行者笑道:“老官儿,你估不出人 来。我自小,结实,却是 ‘吃了磨刀水 的,锈 (秀) 气在内’ 哩!” (《西游 记》第六十七回》)
        评析 “锈”谐“秀”,秀气在内,即: 外表看似粗鲁,但实际上内心却很聪明 细心,有真实本领。这一谐音歇后语将 孙悟空聪颖灵气、好卖弄的举止言谈表 现得活灵活现。
        35. 细心儿想想,六九年来屯子的那 伙子征粮工作组,也实在是坏掉根的茄 苗——不成个样 (秧) 子啦! (刘亚舟 《男婚女嫁》)
        评析 坏掉根的茄苗,蔫蔫的,直不起 来,没有个 “苗”样,当然不是个好秧 子。“秧”即 “苗”,此处是以“样”谐 “秧”,幽默、风趣地嘲笑了 “征粮工作 组”,语言含蓄,有回味,具有生活气息, 给读者留下较深的印象。
        36. 狮子看光运那样子,知道风头不 顺,不满意地说:“嘿!咱别去推磨挨磨 棍,弄个掏力不落好。瞎子吃粽子,稳 (闻)早(枣)收兵回营。”(冯金堂《不 敢露面的队长》)
        评析 例中运用了两个歇后语,前面以 “推磨挨磨棍”,喻“出力不讨好”的办 事结果,是喻意歇后,后面的 “瞎子吃 粽子”是谐音歇后,以瞎子吃粽子的艰 难,喻事情难办,不如早早住手。其中 “稳”谐“闻”;“早”谐“枣”。与前面的 喻意歇后语意关联,形象生动,诙谐幽 默令人产生回味的情趣。
        37. 他把地上的狐皮捡起来,双手捧 着递过去。可是老大姐仍是哇啦哇啦, 怯生生地没敢伸手来接。真是冬水田里 种麦子,怪栽(哉),怪哉!纪英眉峰一 耸,摇摇头说:“班长,你瞧她老是哇哩 哇啦,没停没了,怕莫是个哑巴呵!” (张作为 《原林深处》)
        评析 哉,文言助词,在这儿表感叹, “怪栽”谐音 “怪哉”,一语双关,意味 深长。
        38. 可真是骆驼放屁,想 (响) 的不 低。打算的倒是怪美。(刘江《太行风 云》)
        评析 因为骆驼体高,才有“放屁,响 的不低”之说,以“响”谐“想”,具有 鲜明的嘲讽意味,歇后形式造成人们的 联想,并在联想之中意会语意,产生品 评的乐趣。
        39. 他找纪英商量,纪英建议他再去 打一只梅花鹿来。可他却摇头表示:梅 花鹿这种动物,在原始森林里也仍然是 五个倌子两根胡子——须(稀)少。(张 作为《原林深处》)
        评析 “须”谐“稀”,这是谐音歇后语 中的一种音近现象,它的后一部分借助 这种音近现象引申出表达上所需要的 另一个意思。梅花鹿本是一种珍贵的稀 罕动物,可他不直接说少,而是以 “五 个倌子”只有两根胡子这一生动的比喻 形象地说出,大大增加了语言的生动 性,收到了很好的表达效果。
        40. 金枝是何人?她在南岳衡山可是 瓮坛里爆炸弹——鸣 (名)声大着呢! (熊名辉《湘女血泪恨》)
        评析 谐音歇后语是双关和歇后相结 合的语言形式。前后的引语是一个比 喻,中间的间歇造成悬念,当后面的说 明部分揭示出表达本义时,读者就会产 生“顿悟”的乐趣,语言的生动、形象、 幽默的表达效果,均由此获取。例中的 歇后语是一个现代歇后语,有明显的文 人制作痕迹。
        41. 端公佬: 喜娃子,我这一阵正在 弓起腰杆淋大雨——背时 (湿) 哩。有 话就讲。(裴斐 《戏班子断案》)
        评析 “背”语义双关,既指人体的组 成部分,又当 “违背”、“不顺利” 的意 思讲,“时”谐“湿”,言在“淋雨”,意 在“倒霉”,双层语意造成诙谐、幽默, 意味无穷。既表现了端云佬滑稽、爽朗、 爱逗笑的性格,又增强了喜剧气氛。
        42. 我看哪,今日接石榴这事儿还是 嫩豆腐——不好拌 (办) 哪! 甭急,先 把烟吸着。(蔺志顺《疙瘩接石榴》)
        评析 “拌”谐“办”。语意双关,生动 地表现出疙瘩来接石榴吃了个闭门羹 的窘态,人物的自嘲语气,更给作品增 添了一些幽默的情味,颇能激起阅读的 兴趣。
        43.每一出戏里,你几乎都是女主角, 我问过换朝大爷,他说你是“猪蹄子不 调盐——淡脚 (旦角)”,我听不懂他说 的什么意思,心儿却随着你的情感变化 潮起潮落。(丹萌《戏模子——献给我心 中的WNS》)
        评析 “淡脚”既指没有放调味的猪脚, 又指戏曲中,生、末、净、旦、丑中的 一个行当。两个毫不相干的事物放在一 起作比,造成笑料,诙谐而有趣。女演 员的戏曲特征得到突出,语言传达信息 的强度也随之加强。
        44.“我这儿媳妇,真是湿水棉花—— 没得弹(谈)!”(谢柳、潘延南《假离婚 闹出真官司》)
        评析 “弹”谐音“谈”,例中谐音歇后 语的意思是说儿媳好的简直无可挑剔, 通常为婆婆夸儿媳的话语。用语通俗易 懂,形象生动,具有浓郁的生活气氛。
        45. “放着他的两个丫头,你替他走, 管你腿事! 卖萝卜的跟着盐担子走,好 个闲 (咸) 嘈 (操) 心的小肉儿!” ( 《金瓶梅》第二十一回)
        评析 “盐”多了会“咸”;萝卜吃多了 “嘈心”,以 “闲”谐“咸”; 用 “嘈”谐 “操”,是对瞎操心“管闲事”人的嘲笑。 用在这,足以突出了说话者的泼辣、尖 刻的个性。
        46. “行,我囡就领大军同志去,去找 他们!”媛妮就像缝衣店里的营业员 ——左也衣(依),右也衣(依)。仿佛, 即便是美索要天上的星星,她会马上去 帮她摘下来。(张作为《原林深处》)
        评析 有的谐音歇后语的语意,是根据 谐音关系转化,引申而来的,与前面的 引语,没有直接的联系。如例中的“左 也衣,右也衣”是“百般顺从”的意思, 和 “缝衣店”风马牛不相及。但是,正 是这种语意间的不协调,形成谐趣,加 强了语言的表达力量。
        47. 小梅心里明白了几分,假装没事 儿似的说:“哦,他给的。那有什么要紧, 他给你这个干吗呀?”张金龙说:“咳,你 看你这个人!打破沙锅璺(问)到底,紧 着问什么呢?”(袁静、孔厥《新儿女英 雄传》)
        评析 “璺”,陶瓷器皿上的裂痕,纹到 底,谐音“问”,即 “问到底”。是心怀 鬼胎的张金龙,担心小梅明了底细,用 以搪塞小梅的话语,显出张的狡猾和虚 伪。
        48. 呸! 破灯笼不盛气。他是孙大哥 家里使唤的,倒与他结义做兄弟,没志 气。 (徐�� 《杀狗记》)
        评析 “盛”与 “成”谐音,“气”与 “器”谐音。“不盛气”就是“不成器”。 用破灯笼的不挡风不聚气来比喻人的 缺乏志气,无做为。一语双关,趣味横 生,极富表现力。
        49. 王濛肃客必以茶,人语今日水厄。 东坡昔窘客,语茶主人曰:“所谓老婆婆 涂面。”主人不晓——搽了又搽。(邢居 正 《拊掌录》)
        评析 “搽”与 “茶”谐音,意思是要 茶喝。既窘客,又含沙射影地叽笑了主 人将自己的嗜好强加于人。语意双关, 回味浓郁,充分显示出苏轼的幽默和机 智。
        50. 丈人大怒道:“瘟奴!除非是你死 了,或是做了和尚,这事才行得!”陈和 甫儿子道:“死是一时死不来,我明日就 做和尚去。”丈人气愤愤的道: “你明日 就做和尚!”瞎子听了半天,听他两人说 的都是“堂屋里挂草荐——不是话”,也 就不扯劝,慢慢的摸着回去了。(《儒林 外史》第五十四回)
        评析 堂屋: 正房居中的一间房,一般 用作会见宾客。草荐:铺在床上的草垫 子。“画”谐“话”,表面说“草垫子”不 是“画”,不能登大雅之堂,挂得不是地 方;实际上暗指丈人与陈和甫儿子的对 话,粗俗无理。语意曲折含蓄,使人回 味。
        51. 我看你是贾家的姑娘嫁贾家,贾 (假)门贾(假) 氏! 明是熊蛋包,还要 往自己脸上贴金。(杨朔《三千里江山》)
        评析 按照传统观念理解,贾家的姑娘 嫁贾家,当然是贾门贾氏了。如果结合 上下语境理解,不难发现 “贾” 是 “假”的谐音,作者的用意在于揭露人物 假模假样、装腔作势的情态。中心词 “贾”重复使用四次,既造成了音节上的 连绵顿挫,又达到了突出表意中心的目 的。
        52. “规范场、单极子与纤维束”…… 真有如三只青蛙跳下水,扑通,扑通,扑 通! (不懂! 不懂!不懂!) (陈原《语言 与社会生活》)
        评析 “规范场、单极子与纤维束”,都 是原子物理学上的深奥术语,一般读者 是很难看懂的。如果单用 “不懂”二词 表达感受,会显得平淡无奇。作者巧 妙地摹拟青蛙跳水的声音,来表达本 意,给语言增添了许多意味深长的蕴 意。读者在联想中,可以深刻感知到 “规范场、单极子”等问题的艰深难度, 还可以获得由听觉和视觉转换而来的 谐趣。
        53. 大伙儿先说说对团支委这个决议 有什么意见。把平时闹着玩,说笑话的 本事都拿出来,用到正地方,别豆干饭 闷着。(浩然 《艳阳天》)
        评析 豆子不易煮烂,需要盖紧锅盖, 用微火慢慢地焖。“焖”谐“闷”,指沉 默不语。主持者用谐音歇后语作鼓动工 作,既获得了轻松愉快、形象生动的表 达效果,又活跃了会场气氛,调动了与 会者的情绪。
        54. “春嫂:我讲什么?不,不行啊!” 他又转身向我:“马教导员,你来吧!这 是正经场面,我不能满天刷浆糊——糊 云 (胡云) 哪!” (曲波 《桥隆飙》)
        评析 “糊”谐“胡”,“云”语意双关, 既指天上的云彩,又当动词“说话”用。 表面说用浆糊去糊云彩,实际上称自己 不会讲话,只能是“胡说八道”。引人发 笑的比喻,勾画出人物的朴实与粗犷。
        55. 小王拦腰切断她的话把,说:“我 看是这么着,要是你爹还愿意打听一 天,你们就趁空给他谈谈这回整风的作 法和来路,要说他是帽子坐在屁股底, 就压根儿不待(戴),也就算了。”(刘江 《太行风云》)
        评析 “戴”谐“待”。不待:态度冷淡, 不理会,是太行山区的方言。区域性歇 后语带有浓郁的地方色彩,对刻画人 物,描写事物特征有着一定的作用。但 是使用时,切忌生僻,以免造成语意的 晦涩难懂,影响表达。
        56. 赵满囤? 七字两点,抖 (斗) 出 弯来了,如今是社里水利委员,干得满 不错。(马烽 《三年早知道》)
        评析 “七”字加两点似“斗”字带弯。 “斗”、“抖”谐音。抖起来,指境遇好转, 得意起来。“抖出弯来”极言得意的神 态。“析字”手法的具体运用,加强了描 写的形象性和曲折性,易于激发读者的 联想,产生许多回味。
        57.“同志们别笑,我学的这是碾砣砸 碾盘,实(石)打实(石)的事。”没容 的洛玉把话说完,有的人又笑了。(冯志 《敌后武工队》)
        评析 “碾砣砸碾盘”,又写作“碓头砸 磨扇”,“碌碡砸碾盘”,“碾盘砸石磙” 等。其释义部分都是“石打石”。“石”谐 “实”,喻指做人办事的实实在在。引语 部分的字面,是根据地方区域的变化而 变化的。由此可见歇后语的地方色彩和 民间色彩。
        58.老刘耐心地对小王说:“大伙儿选 你当班长,你就干吧,有了困难咱们一 块儿解决。我看你就不要磨眼里添碗片 ——推磁 (辞) 啦!” (王大年《老刘的 故事》)
        评析 我国农村常以石磨磨粮食,磨豆 浆。磨眼中添进碗片,那就成了 “磨磁 片”。“磨”靠人推动,于是又有了 “推 磁 (辞)”之说。其中“磁”与“辞”谐 音,写小王对大伙儿信任的委婉推辞。 老刘使用通俗的语言,以朴素诚恳的工 作态度,很容易达到说服的目的的。
        59. 吴天宝说: “我又不是盐店掌柜 的,谁当咸(闲)人?”说着把蓝制服一 脱,抡到炕上,挽起袖子,蹲到灶火坑 边劈木头,一面劈一面打着口哨。(杨朔 《三千里江山》)
        评析 掌柜即老板,旧时对商店所有人 的称谓。盐店卖盐,时间长了,连老板 也被染“咸”了。“咸”谐“闲”,闲人, 指无事可做的人。歇后语中运用夸张、 谐音等手段,提高了语言的生动性和联 想力,使语言变得格外幽默、风趣。
        60. 身后的人群里又有人交头接耳, 叽叽咕咕议论开了。李勇拍着王刚的肩 膀说:“哥们,咱命真大,差一点就当小 鬼了。这可真是钢丝床上铺海绵——真 暄 (玄) 乎哇!” (莫林《玩命》)
        评析 海绵:文中指用橡胶或塑料制成 的有弹力的多孔材料。暄乎: 物体内部 由于空隙多形成的松软、柔和而富有弹 性的舒适感。谐“玄乎”、“危险”的意 思。这是一则运用现代语词构成的歇后 语,从中可见,它与现实生活的密切关 系以及发展过程中的各种影响因素。
        61.你们看,南海诸岛,大港小湾,有 谁敢去碰这奇险之地?要是你们顺风得 利,夺取头功,这就桅杆顶打响锣,鸣 (名) 声在外了。(唐亢双、谢金雄《闹 海记》)
        评析 “桅杆”言其高,“响锣”言其 “响”,“鸣”谐“名”。形容名气很大,广 为人知。语意生动活泼,意味深长,颇 能引人兴趣。
        62. 人们见他往里挤,说: “郑艄公, 你挤甚哩,莫非有意过河?”郑艄公说: “那不是提着箩筐拾粪——寻屎(死)去 ……” (辛民 《黄河儿女》)
        评析 “屎”谐“死”,形象地突现出摆 渡黄河的危险性。以 “拾粪”喻 “过 河”,还传达出郑艄公对渡河的忌讳和 厌恶情绪。
        63. “呵,你有个妹妹,多大岁数了?” 张福全假装惊讶地说,随又故意露出赞 叹的神气,“字写得那样好,人一定生得 漂亮”。另一张桌上吃饭的李吉明,七号 炉乙班一助手,也是爱打闹的年轻人, 立即接口嘲弄道:“看你那个样子,猫儿 见鱼,真想求婚 (荤) 哪。” (艾芜《百 炼成钢》)
        评析 用 “猫儿见鱼”的急切、贪馋来 形容求婚者的心情和神态,十分形象。 用以开玩笑,更是有趣。“婚”谐“荤”, 是读者联想的依据,造成“猫”与“求 婚者”之间的内在联系,使人产生回味 的乐趣。