二、谐音别解
是通过谐音手段,赋予词语新的含
义。
43.听说最近流行感冒!
——太落后了,人家外国早流行爱 资病了!
评析 谐音别解是通过修辞手段,利用 字的谐音使词语产生出新义,“资”与 “滋”同音异字,却把那些醉心于资本主 义制度的人的病态心理生动地表现了 出来,讽刺尖刻,发人深省。
44.讲台、井底哪一行更苦?我看半斤 对八两。教师“多吃多占”,多吃粉笔灰, 多站黑板角,靠“卖喉咙”吃饭,流的汗 少些。在井下挖矿,一身臭汗一身泥,一 个班下来累得不能动弹,但一个月可挣 二三百元。(《瞭望》《一位“知识苦力”的 心里话》)
评析 “多吃多占”是一种把不应有的 物质待遇据为已有的不正当行为。例句 利用谐音关系,“化贬为中”,把“多吃粉 笔灰、多站讲台”别解为“多吃多占”,故 作耸人听闻之语,意在引人注目,将不 尽之意寓藏其中,发人深省。
45.在众多菜肴面前,最醒目的是一 大盘发菜。
我不理解这种平淡的发菜竟也能 上席。我忍不住好奇心问道:“酒席上怎 么也上这种菜?”
旁边一位上了年龄的长者答道: “‘发菜’就是‘发财’呀,求得财运享通, 图个吉利。”说完哈哈大笑起来。
评析 利用谐音的关系,将“发菜”别解 为“发财”,暗合了一些人的某种心理。 诸如其类还有:画一寿星老头骑鹿,名 曰:“福、禄、寿”;除夕团圆饭上必有一 鱼,美其名为“年年有余”即是。
46.唐代咸通年间,优人李可及以谐 戏和博识著称于世。一天,在宫廷里,有 人当着皇帝的面,问李可及:“听说你博 通三教,那么,释迦牟尼是什么人?”李 可及答道:“是妇人。”问者惊奇地说: “我从没听说过!”李可及笑着解释道: “《金刚经》里有这样一句话:‘敷坐而 坐’。如果释迦牟尼不是妇人,为什么非 要等‘夫’坐定后才敢坐下来?”又问: “太上老君是什么人?”李可及答道:“也 是妇人。《道德经》上讲:‘吾有大患,为 吾有身,及吾无身,吾有何患。’倘若太 上老君不是妇人,为什么要以‘有身’ (怀孕)为患?”又问:“文宣王是什么 人?”李可及答道:“也是妇人。”问者更 加糊涂了,说:“你凭哪本书知道的?”答 道:“《论语》里明明写着:‘沽之哉,我待 贾者也。’可见孔子是妇人,而且在等待 出‘嫁’哩!”(高怿《群居解颐》)
评析 “敷坐而坐”本是铺设座位坐下 的意思。例中谐音别解为“夫坐而坐”; “为吾有身”,意思是说“有身躯”,语意 别解为“怀了孕”;“我待贾者也”,本是 等待高贾(价)出售的意思,这里说成是 等待出“嫁”。以此证明如来、老子、孔子 三人均为妇人,实属可笑。然对圣贤、神 灵的不恭之中,也透露出一点反抗精 神。
47.甲:我打个谜语给你猜,猪八戒参 加宴会。
乙:猜不出来。
甲:你再猜猜。
乙:猜不出来。
甲:告诉你吧。这是冯巩。猪八戒 一到宴会上,逢到好吃的就用猪嘴去 拱,——冯巩。
乙:我也打个谜语给你猜。
甲:好哇,你说。
乙:牛魔王给铁扇公主买了一条 裙子。
甲:此话怎说?
乙:牛魔王买的裙子,牛群嘛。
评析 冯巩、牛群本是相声演员的姓 名,谐音为“逢拱”、“牛裙”,然后别解, 为相声制作了笑料。别解后的意思虽然 荒唐无稽,却增添了语言的生动性。
48.在这四面楚歌里,凭你怎样伶牙 俐齿,也只得服从了! “妇者,服也”…… 只见她毫不置辩,毫不懊恼,还是若无 其事的和人攀谈,便知她确乎是“服也” 了。(朱自清《航船中的文明》)
评析 小小的一只航船,居然也是男女 有别,连夫妇也不准允坐在一块。当妻 子虽然争辩了几句,却也服从了众人的 意思,坐到船后去了。于是引出了作者 的不尽感慨,在对那个女人屈服于封建 观念的批评中,愤怒地谴责了封建思想 及其对群众的毒害。
49.他嫂子笑道:“你跟我来,到那里 告诉你,横竖有好话儿。”……(鸳鸯)骂 道:“什么好话,宋徽宗的鹰,赵子昂的 马,就是好画儿。什么喜事,状元痘儿灌 的浆又满是喜事。……”(《红楼梦》第四 十六回)
评析 贾赦要讨鸳鸯为妾,奴性十足的 嫂子认为这是喜事,当然她认为把这喜 事告诉鸳鸯是好话了。鸳鸯运用谐音别 解的方法,将好话嘲笑为“好画”,愤怒 地道出了对腐朽的纳妾制度和荒淫的 贾赦的严正声讨。也表现了鸳鸯的机 智、博学和刚强的性格。
50.这时,有一个外号叫“大黑塔”的 扒手扬着胳膊,在人群中乱挤乱撞。忽 然,他一跃而起,趴在顾客的肩头,顾客 中发出不满的斥责声:“这也太不像话 了。”
“像话?”大黑塔白楞了说话的顾客 一眼,反驳说:“哼,像话(画)早该贴在 墙上啦!”
51.光绪甲戌会试,题为“君子坦荡 荡”。场后,戏园例行讲题之举。诸伶中 公推刘赶三。是时十三旦艳名甫噪,堂 会非伊不欢。赶三为释之曰:君子者,京 官老爷之称。拆坦字为十一旦,两荡 (蕩)字中各藏一旦字,合之坦字为十三 旦。君子坦荡荡,乃谓京官老爷以昵十 三旦之故,至于罄其资,而典质及衣物 耳。盖荡、当同音也。(柴萼《梵天庐丛 录》)
评析 此例是语意别解和谐音别解的 结合运用。释“君子”为“京官老爷”这是 语意别解;以“荡”为“典当”的“当”,是 谐音别解。拆“坦荡荡”为“十三旦”,是 拆字。一个极其严肃的会试考题,“君子 坦荡荡”,被刘赶三解释为“京官老爷昵 爱名优十三旦,至于倾家荡产、典当衣 物的地步”。滑稽诙谐,令人捧腹。
52.二拴子乐呵呵地将电视机抱了上 来。这时众人忽拉一下都围了上来,李虎 边看说明边说:“嗬! 还是‘佳丽’牌呢!”
二拴子俏皮地答道:“佳丽、佳丽, 就是家家得利嘛!”
评析 将“佳丽”谐音别解为“家家得 利”是称赞电视机好,同时也为电视机 作了广告。
53.甲:总而言之,一笑满脸褶子,容 易老。
乙:他们(四人帮)不笑,我看那脸 上的褶子也不少哇。
甲:那是急、气、挤的。
乙:哟! 什么机器把脸给挤了?
评析 “四人帮”急于篡党夺权未能得 逞,恼羞成怒,急成满脸皱纹。这已经够 夸张的了,再用谐音别解手法说成是: “机器把脸挤了”,更显得幽默可笑,荒唐 无稽,从而揭露了“四人帮”的荒谬绝伦。
54.六十年前的开封,真是名副其实, 开封——开风,一开门就是风。(李程远 《挨巴掌》)
评析 “开封——一开门就是风”。此处 的谐音别解,令人忍俊不禁。至于开封 为何名开封,读者并不在意,只是开封 风大无朋的印象却深刻难忘了。这里的 谐音别解具有夸张的意味,突出了事物 的个性特征。
55.为接续上祖宗的香火,喜凤母女 不计较钱财,甚至也不大计较他同赵巧 英的瓜葛。年轻时光,谁个又没有过一 番风流?乱(恋)爱,乱(恋)爱!男人女人 卷到一个被筒子里,也乱了,也爱了! 年 盛的后生们,还不是拽上谁家炕头,是 谁家汉。(郑义《老井》)
评析 山西人把恋爱读成“乱爱”。作者 巧妙地运用这种谐音现象,把“恋爱”解 释成“也乱了”、“也爱了”,生动细腻地 描绘出喜凤母女的特殊心态和地方风 情。
56.甲午战争后,张伯苓弃武学文,决 心办教育。他先后兴办南开中学、小学、 大学、女中、重庆南中、南开经研所、化 研所,以至参预办西南联大,凄凄惶惶, 席不暇暖,奔走呼号,惨淡经营,数十年 如一日。
九一八,日冠入侵华北,专门派飞 机轰炸南开,校内木斋图书馆也被夷 为平地。“南开,真是难开”,有人慨叹。 张伯苓却说:“那要加一个标点:难, 开!”
评析 将“南开”谐音别解为“难开”,不 仅赞扬了著名教育家张伯苓苦心办教 育的功绩,而且也揭露了中外反动派摧 残教育事业的罪行。张伯苓在“难开”二 字中加一个标点,是一种绝妙的修辞手 段,把一个词变成两个独词句,扩大了 语意的内涵,张伯苓意志之坚定、用心 之良苦,令人可歌可泣。
57.这一切都发生在“文学失去了轰 动效应之后”。失去了轰动,它已不再是 社会热闹的焦点,于是,热衷于谈论《百 年孤独》的人们,忍受不了哪怕只有十 年的寂寞,大势已去,真是“无处话凄 凉”。但是,剩下的,并非淘汰的,恰似朱 老总、陈老总在南昌起义之后带队伍所 经历的情状。那些坚韧的,抱业守志初 衷不改的真作家们却像冷静的雪峰那 样,清醒地俯瞰着世上的一切,他们看 着雪水在春天纷纷离去而并不感到忧 伤或孤独,相反,他们感到轻松和欢愉。 雪水自有它该去的地方。雪峰们却并不 会因此“贫雪”。(周涛《一个人一生只能 做一件事》)
评析 流失的雪水淘汰了随波逐流的 意志薄弱者,雪峰不因雪水的流失而 “贫雪”,真正的作家们也不会因好高鹜 远者的离异而“贫血”——缺少血液。比 喻与谐音别解共用,含义深刻,令人深 思。
58.在我们这一带居民区里,老李是 有名的气管炎。
“我怎么没听说他有这个毛病?”
“嗐!‘气管严’就是‘妻管严’嘛!小 张说完顿时哈哈大笑。
评析 “气管炎”——“妻管严”,这是人 们经常戏谑口头的一句玩笑话。但你可 知这玩笑的制作恰恰是使用了谐音别 解的修辞格吗?
59.前进、前进,有“钱”就有“劲”,前 途,前途,唯“钱”是“图”。(相声摘句)
评析 此例利用“前进”与“钱劲”,“前 途”和“钱图”的谐音关系进行别解,批 判了某些人以金钱作动力,唯“钱”是 “图”的不正确的思想和行为。语音上的 联系,造成了语意上的鲜明对比,大大 提高了语言的表达效果。
60.听说解放前的贵阳,只有几条又 窄又小的街道,老百姓称它天晴是“洋 (扬)灰”路,下雨是“水泥”路。一下雨, 路上都是稀烂的泥浆,漫过小腿,车子 驰过,泥浆四溅。天一晴,路面上积了厚 厚一层灰尘,车子驰过,尘土飞扬,咫尺 不见东西。(《解放日报》1964年10月7 日)
评析 “洋灰”是水泥的别称。二词同 义。把“洋灰路”称作“扬灰路”,这是谐 音别解;把“水泥路”解释成“水和泥混 合成浆的路”这是语意别解,两个别解 生动地描写出解放前旧贵阳的落后面 貌,语言幽默,含有嘲讽意味。
61.甲:“四人帮”比资本家还厉害,到 处都有他们的买卖生意,“帽子工厂”、 “钢铁公司”都是他们的分店。
乙:噢,这么说他们还有总公司哪?
甲:有,这公司可有气派!
乙:怎么?
甲:楼上楼下,电梯电话,祸祸齐 全,样样不差。
乙:噢,百货公司。
甲:“万祸公司”。
乙:啊! 哪儿来的万货公司呀!
甲:“四人帮”万恶滔天,祸国殃民, 这不是“万祸公司”吗?
乙:是“万祸公司”。
评析 此例运用谐音别解将“货”别解 为“祸”,又曲解“万货公司”为“万祸公 司”,深刻地揭露了“四人帮”祸国殃民 的滔天罪行。
62.1971年,医生十分惊呀地告诉陈 翰笙(我国著名经济学家,“文革”时期, 曾遭到空前劫难),他患有严重的青光 眼和白内障,视神经已萎缩,千万不能 再看东西了,要保留一点视力以自理生 活。但陈翰笙却依旧写文章,并在家中 开办了英语学习班。10多年来,他教过 的学生有300多人。1983年,陈翰笙又 去检查眼睛,左眼视力为0.02,右眼几 乎失明。陈翰笙面对此情况,只是风趣 地自我解嘲说:“嗨,青光眼加白内障, 我现在是一青二白了! ”(中国文史出 版社《四个时代的我》)
评析 面对几乎失明的双眼,陈翰笙自 嘲是“一青二白”,即“一只青光眼加一 只白内障”。成语“一青二白”完全失去 了“清清白白”的含义。作者利用“青” “清”谐音的条件,进行别解,表现了一 个科学家忘我献身的崇高情操和宽阔 胸怀。
63.杨帆,这个名字多么好听呀!妈妈 不就是坐在扬帆的船上走的吗? (航鹰 《杨树的眼睛》)
评析 “杨帆”是姓名,“扬帆”是动宾结 构的词组,指的是一种行为,二者风马 牛不相及,作者利用“杨”“扬”谐音的关 系,有意别解,表现了孩子对母亲深切 思念的感情。
64.“哪个说朱德是黑司令?是红司令 么!”毛泽东表态说:“朱毛,朱毛,他是 猪,我是毛!搞朱德就是搞我,就是杀猪 拔毛!”(所国心《二月逆流》)
评析 “皮之不存,毛将焉附?”毛泽东 巧妙地利用“朱”“猪”的谐音,讲明了朱 与毛的亲密关系,击退了“四人帮”及其 爪牙对革命老干部的攻击,保护了朱总 司令。
65.作家作家么,就是坐在家里。(航 鹰《倾斜的阁楼》)
评析 利用谐音的关系,把“作家”别解 成“坐在家里”倒也别致。但是只看到事 物的一个方面——“坐在家里”拿笔杆, 却未看到事物的另一方面,作家必须深 入生活,不断地参加各种社会实践,才 能写出成功的作品来。
43.听说最近流行感冒!
——太落后了,人家外国早流行爱 资病了!
(《讽刺与幽默》)
评析 谐音别解是通过修辞手段,利用 字的谐音使词语产生出新义,“资”与 “滋”同音异字,却把那些醉心于资本主 义制度的人的病态心理生动地表现了 出来,讽刺尖刻,发人深省。
44.讲台、井底哪一行更苦?我看半斤 对八两。教师“多吃多占”,多吃粉笔灰, 多站黑板角,靠“卖喉咙”吃饭,流的汗 少些。在井下挖矿,一身臭汗一身泥,一 个班下来累得不能动弹,但一个月可挣 二三百元。(《瞭望》《一位“知识苦力”的 心里话》)
评析 “多吃多占”是一种把不应有的 物质待遇据为已有的不正当行为。例句 利用谐音关系,“化贬为中”,把“多吃粉 笔灰、多站讲台”别解为“多吃多占”,故 作耸人听闻之语,意在引人注目,将不 尽之意寓藏其中,发人深省。
45.在众多菜肴面前,最醒目的是一 大盘发菜。
我不理解这种平淡的发菜竟也能 上席。我忍不住好奇心问道:“酒席上怎 么也上这种菜?”
旁边一位上了年龄的长者答道: “‘发菜’就是‘发财’呀,求得财运享通, 图个吉利。”说完哈哈大笑起来。
(《短篇小说选·个体户的路》)
评析 利用谐音的关系,将“发菜”别解 为“发财”,暗合了一些人的某种心理。 诸如其类还有:画一寿星老头骑鹿,名 曰:“福、禄、寿”;除夕团圆饭上必有一 鱼,美其名为“年年有余”即是。
46.唐代咸通年间,优人李可及以谐 戏和博识著称于世。一天,在宫廷里,有 人当着皇帝的面,问李可及:“听说你博 通三教,那么,释迦牟尼是什么人?”李 可及答道:“是妇人。”问者惊奇地说: “我从没听说过!”李可及笑着解释道: “《金刚经》里有这样一句话:‘敷坐而 坐’。如果释迦牟尼不是妇人,为什么非 要等‘夫’坐定后才敢坐下来?”又问: “太上老君是什么人?”李可及答道:“也 是妇人。《道德经》上讲:‘吾有大患,为 吾有身,及吾无身,吾有何患。’倘若太 上老君不是妇人,为什么要以‘有身’ (怀孕)为患?”又问:“文宣王是什么 人?”李可及答道:“也是妇人。”问者更 加糊涂了,说:“你凭哪本书知道的?”答 道:“《论语》里明明写着:‘沽之哉,我待 贾者也。’可见孔子是妇人,而且在等待 出‘嫁’哩!”(高怿《群居解颐》)
评析 “敷坐而坐”本是铺设座位坐下 的意思。例中谐音别解为“夫坐而坐”; “为吾有身”,意思是说“有身躯”,语意 别解为“怀了孕”;“我待贾者也”,本是 等待高贾(价)出售的意思,这里说成是 等待出“嫁”。以此证明如来、老子、孔子 三人均为妇人,实属可笑。然对圣贤、神 灵的不恭之中,也透露出一点反抗精 神。
47.甲:我打个谜语给你猜,猪八戒参 加宴会。
乙:猜不出来。
甲:你再猜猜。
乙:猜不出来。
甲:告诉你吧。这是冯巩。猪八戒 一到宴会上,逢到好吃的就用猪嘴去 拱,——冯巩。
乙:我也打个谜语给你猜。
甲:好哇,你说。
乙:牛魔王给铁扇公主买了一条 裙子。
甲:此话怎说?
乙:牛魔王买的裙子,牛群嘛。
(《冯巩、牛群相声》)
评析 冯巩、牛群本是相声演员的姓 名,谐音为“逢拱”、“牛裙”,然后别解, 为相声制作了笑料。别解后的意思虽然 荒唐无稽,却增添了语言的生动性。
48.在这四面楚歌里,凭你怎样伶牙 俐齿,也只得服从了! “妇者,服也”…… 只见她毫不置辩,毫不懊恼,还是若无 其事的和人攀谈,便知她确乎是“服也” 了。(朱自清《航船中的文明》)
评析 小小的一只航船,居然也是男女 有别,连夫妇也不准允坐在一块。当妻 子虽然争辩了几句,却也服从了众人的 意思,坐到船后去了。于是引出了作者 的不尽感慨,在对那个女人屈服于封建 观念的批评中,愤怒地谴责了封建思想 及其对群众的毒害。
49.他嫂子笑道:“你跟我来,到那里 告诉你,横竖有好话儿。”……(鸳鸯)骂 道:“什么好话,宋徽宗的鹰,赵子昂的 马,就是好画儿。什么喜事,状元痘儿灌 的浆又满是喜事。……”(《红楼梦》第四 十六回)
评析 贾赦要讨鸳鸯为妾,奴性十足的 嫂子认为这是喜事,当然她认为把这喜 事告诉鸳鸯是好话了。鸳鸯运用谐音别 解的方法,将好话嘲笑为“好画”,愤怒 地道出了对腐朽的纳妾制度和荒淫的 贾赦的严正声讨。也表现了鸳鸯的机 智、博学和刚强的性格。
50.这时,有一个外号叫“大黑塔”的 扒手扬着胳膊,在人群中乱挤乱撞。忽 然,他一跃而起,趴在顾客的肩头,顾客 中发出不满的斥责声:“这也太不像话 了。”
“像话?”大黑塔白楞了说话的顾客 一眼,反驳说:“哼,像话(画)早该贴在 墙上啦!”
(《中国法制文学》1987年第1期)
51.光绪甲戌会试,题为“君子坦荡 荡”。场后,戏园例行讲题之举。诸伶中 公推刘赶三。是时十三旦艳名甫噪,堂 会非伊不欢。赶三为释之曰:君子者,京 官老爷之称。拆坦字为十一旦,两荡 (蕩)字中各藏一旦字,合之坦字为十三 旦。君子坦荡荡,乃谓京官老爷以昵十 三旦之故,至于罄其资,而典质及衣物 耳。盖荡、当同音也。(柴萼《梵天庐丛 录》)
评析 此例是语意别解和谐音别解的 结合运用。释“君子”为“京官老爷”这是 语意别解;以“荡”为“典当”的“当”,是 谐音别解。拆“坦荡荡”为“十三旦”,是 拆字。一个极其严肃的会试考题,“君子 坦荡荡”,被刘赶三解释为“京官老爷昵 爱名优十三旦,至于倾家荡产、典当衣 物的地步”。滑稽诙谐,令人捧腹。
52.二拴子乐呵呵地将电视机抱了上 来。这时众人忽拉一下都围了上来,李虎 边看说明边说:“嗬! 还是‘佳丽’牌呢!”
二拴子俏皮地答道:“佳丽、佳丽, 就是家家得利嘛!”
(《短篇小说选·就这一回》)
评析 将“佳丽”谐音别解为“家家得 利”是称赞电视机好,同时也为电视机 作了广告。
53.甲:总而言之,一笑满脸褶子,容 易老。
乙:他们(四人帮)不笑,我看那脸 上的褶子也不少哇。
甲:那是急、气、挤的。
乙:哟! 什么机器把脸给挤了?
(侯宝林《再生集》)
评析 “四人帮”急于篡党夺权未能得 逞,恼羞成怒,急成满脸皱纹。这已经够 夸张的了,再用谐音别解手法说成是: “机器把脸挤了”,更显得幽默可笑,荒唐 无稽,从而揭露了“四人帮”的荒谬绝伦。
54.六十年前的开封,真是名副其实, 开封——开风,一开门就是风。(李程远 《挨巴掌》)
评析 “开封——一开门就是风”。此处 的谐音别解,令人忍俊不禁。至于开封 为何名开封,读者并不在意,只是开封 风大无朋的印象却深刻难忘了。这里的 谐音别解具有夸张的意味,突出了事物 的个性特征。
55.为接续上祖宗的香火,喜凤母女 不计较钱财,甚至也不大计较他同赵巧 英的瓜葛。年轻时光,谁个又没有过一 番风流?乱(恋)爱,乱(恋)爱!男人女人 卷到一个被筒子里,也乱了,也爱了! 年 盛的后生们,还不是拽上谁家炕头,是 谁家汉。(郑义《老井》)
评析 山西人把恋爱读成“乱爱”。作者 巧妙地运用这种谐音现象,把“恋爱”解 释成“也乱了”、“也爱了”,生动细腻地 描绘出喜凤母女的特殊心态和地方风 情。
56.甲午战争后,张伯苓弃武学文,决 心办教育。他先后兴办南开中学、小学、 大学、女中、重庆南中、南开经研所、化 研所,以至参预办西南联大,凄凄惶惶, 席不暇暖,奔走呼号,惨淡经营,数十年 如一日。
九一八,日冠入侵华北,专门派飞 机轰炸南开,校内木斋图书馆也被夷 为平地。“南开,真是难开”,有人慨叹。 张伯苓却说:“那要加一个标点:难, 开!”
(《人民日报》黄钰生文)
评析 将“南开”谐音别解为“难开”,不 仅赞扬了著名教育家张伯苓苦心办教 育的功绩,而且也揭露了中外反动派摧 残教育事业的罪行。张伯苓在“难开”二 字中加一个标点,是一种绝妙的修辞手 段,把一个词变成两个独词句,扩大了 语意的内涵,张伯苓意志之坚定、用心 之良苦,令人可歌可泣。
57.这一切都发生在“文学失去了轰 动效应之后”。失去了轰动,它已不再是 社会热闹的焦点,于是,热衷于谈论《百 年孤独》的人们,忍受不了哪怕只有十 年的寂寞,大势已去,真是“无处话凄 凉”。但是,剩下的,并非淘汰的,恰似朱 老总、陈老总在南昌起义之后带队伍所 经历的情状。那些坚韧的,抱业守志初 衷不改的真作家们却像冷静的雪峰那 样,清醒地俯瞰着世上的一切,他们看 着雪水在春天纷纷离去而并不感到忧 伤或孤独,相反,他们感到轻松和欢愉。 雪水自有它该去的地方。雪峰们却并不 会因此“贫雪”。(周涛《一个人一生只能 做一件事》)
评析 流失的雪水淘汰了随波逐流的 意志薄弱者,雪峰不因雪水的流失而 “贫雪”,真正的作家们也不会因好高鹜 远者的离异而“贫血”——缺少血液。比 喻与谐音别解共用,含义深刻,令人深 思。
58.在我们这一带居民区里,老李是 有名的气管炎。
“我怎么没听说他有这个毛病?”
“嗐!‘气管严’就是‘妻管严’嘛!小 张说完顿时哈哈大笑。
评析 “气管炎”——“妻管严”,这是人 们经常戏谑口头的一句玩笑话。但你可 知这玩笑的制作恰恰是使用了谐音别 解的修辞格吗?
59.前进、前进,有“钱”就有“劲”,前 途,前途,唯“钱”是“图”。(相声摘句)
评析 此例利用“前进”与“钱劲”,“前 途”和“钱图”的谐音关系进行别解,批 判了某些人以金钱作动力,唯“钱”是 “图”的不正确的思想和行为。语音上的 联系,造成了语意上的鲜明对比,大大 提高了语言的表达效果。
60.听说解放前的贵阳,只有几条又 窄又小的街道,老百姓称它天晴是“洋 (扬)灰”路,下雨是“水泥”路。一下雨, 路上都是稀烂的泥浆,漫过小腿,车子 驰过,泥浆四溅。天一晴,路面上积了厚 厚一层灰尘,车子驰过,尘土飞扬,咫尺 不见东西。(《解放日报》1964年10月7 日)
评析 “洋灰”是水泥的别称。二词同 义。把“洋灰路”称作“扬灰路”,这是谐 音别解;把“水泥路”解释成“水和泥混 合成浆的路”这是语意别解,两个别解 生动地描写出解放前旧贵阳的落后面 貌,语言幽默,含有嘲讽意味。
61.甲:“四人帮”比资本家还厉害,到 处都有他们的买卖生意,“帽子工厂”、 “钢铁公司”都是他们的分店。
乙:噢,这么说他们还有总公司哪?
甲:有,这公司可有气派!
乙:怎么?
甲:楼上楼下,电梯电话,祸祸齐 全,样样不差。
乙:噢,百货公司。
甲:“万祸公司”。
乙:啊! 哪儿来的万货公司呀!
甲:“四人帮”万恶滔天,祸国殃民, 这不是“万祸公司”吗?
乙:是“万祸公司”。
(侯宝林《再生集》)
评析 此例运用谐音别解将“货”别解 为“祸”,又曲解“万货公司”为“万祸公 司”,深刻地揭露了“四人帮”祸国殃民 的滔天罪行。
62.1971年,医生十分惊呀地告诉陈 翰笙(我国著名经济学家,“文革”时期, 曾遭到空前劫难),他患有严重的青光 眼和白内障,视神经已萎缩,千万不能 再看东西了,要保留一点视力以自理生 活。但陈翰笙却依旧写文章,并在家中 开办了英语学习班。10多年来,他教过 的学生有300多人。1983年,陈翰笙又 去检查眼睛,左眼视力为0.02,右眼几 乎失明。陈翰笙面对此情况,只是风趣 地自我解嘲说:“嗨,青光眼加白内障, 我现在是一青二白了! ”(中国文史出 版社《四个时代的我》)
评析 面对几乎失明的双眼,陈翰笙自 嘲是“一青二白”,即“一只青光眼加一 只白内障”。成语“一青二白”完全失去 了“清清白白”的含义。作者利用“青” “清”谐音的条件,进行别解,表现了一 个科学家忘我献身的崇高情操和宽阔 胸怀。
63.杨帆,这个名字多么好听呀!妈妈 不就是坐在扬帆的船上走的吗? (航鹰 《杨树的眼睛》)
评析 “杨帆”是姓名,“扬帆”是动宾结 构的词组,指的是一种行为,二者风马 牛不相及,作者利用“杨”“扬”谐音的关 系,有意别解,表现了孩子对母亲深切 思念的感情。
64.“哪个说朱德是黑司令?是红司令 么!”毛泽东表态说:“朱毛,朱毛,他是 猪,我是毛!搞朱德就是搞我,就是杀猪 拔毛!”(所国心《二月逆流》)
评析 “皮之不存,毛将焉附?”毛泽东 巧妙地利用“朱”“猪”的谐音,讲明了朱 与毛的亲密关系,击退了“四人帮”及其 爪牙对革命老干部的攻击,保护了朱总 司令。
65.作家作家么,就是坐在家里。(航 鹰《倾斜的阁楼》)
评析 利用谐音的关系,把“作家”别解 成“坐在家里”倒也别致。但是只看到事 物的一个方面——“坐在家里”拿笔杆, 却未看到事物的另一方面,作家必须深 入生活,不断地参加各种社会实践,才 能写出成功的作品来。
