1.屋外的疾风撞在窗玻璃上,发出凄 厉的“呜呜”哭泣声。韩宝全一颗善良的 心跳了六十五年零三个月,被区区蛇毒 弄停了。成了蛇口下的鬼。人们的泪水 饱含着憎恨和惋惜。憎恨国粹的封建意 识及当今的摇唇鼓舌者同五步蛇合伙 杀死了他,惋惜这么个好人提前离世。 (祖慰《蛇仙》)
        评析 因为迷信祖传蛇药,维护“神仙” 的光荣称号,韩宝全被毒蛇咬伤、生命 垂危之际,也不愿从医治疗,终于被毒 蛇和愚昧落后的封建意识吞噬了。作者 先用“精细”修辞手法,准确地注明了主 人公的实际年龄,然后用讳饰语述说了 他生命终止的原因,表现了无限痛惜的 思想感情。一个“弄”字,包含有强烈的 嘲讽语气:憎蛇、憎“国粹意识”、憎韩宝 全的愚昧,蕴意深刻,令人回味。
        2.(李)福谢曰:“福奉天子命,问丞相 百年后,谁可任大事者。适因匆遽,失于 咨请,故复来耳。”孔明曰:“吾死后,可 任大事者;蒋公琰其宜也。”福曰:“公琰 之后,谁可继之?”孔明曰:“费公伟可继 之。”福又问:“文伟之后,谁当继之?”孔 明不答。众将近前视之,已薨矣。(《三国 演义》第一○四回)
        评析 “薨”是封建时代王公贵族死亡 的专用词。在森严的等级制度下,历史 上因错用这种讳饰词掉脑袋、获罪的不 乏其人。
        3.我北来后,他写了一信给我,信中 说道,“我身体平安,惟膀子疼痛厉害, 举箸提笔,诸多不便,大约大去之期不 远矣。”(朱自清《背影》)
        评析 关于死的讳饰语很多,有褒、有 贬,也有不表示褒贬的。“大去之期”表 明了父亲对死亡淡漠而不在乎的态度。 所用词语同书信文言语体谐调一致。
        4.成岗愉快地看着这个聪明伶俐的 孩子;这孩子,太可爱了。
        “你在这里……呆了好久了?”成岗 不愿对孩子说出那个可怕的“关”字,改 口说成“呆了好久”。
        “我从小就在这里……”
        

(罗广斌 杨益言《红岩》)

        评析 成岗身陷囹圈,深知“关”字的刺 激性。面对一个聪明天真的孩子,更是 不忍心说出这个字眼,而改用了一个 “呆”字。讳饰的产生受特定的语言环境 和人物复杂心理活动的制约。
        5.(衍)口未尝言钱。(衍妻)欲试之, 令婢以钱绕床使不得行。衍晨起,见钱。 谓婢曰:“举却阿堵物!”(《晋书·王衍 传》)
        评析 王衍是西晋的大臣,为了表示自 己的廉洁高雅,不言“钱”字,将钱说成 阿堵物。此文与其说是表扬王衍的高 洁,不如说反映了魏晋时期文人学士崇 尚名节、清谈浮夸的虚伪和矫揉造作。
        6.雨村拍案笑道:“怪道这女学生读 至凡书有‘敏’字,皆念作‘密’字,每每 如是;写字遇着‘敏’字,又减一二笔,我 心中有些疑惑,今听你说的,是为此无 疑矣。……”(《红楼梦》第二回)
        评析 此例不是飞白,而是黛玉为避母 亲名讳,有意在字音和字形上作变化, 由此可见讳饰受封建礼节的制约而具 有鲜明的强制性。
        7.照部队规定,当战士的是不准谈 “个人问题”的。这一条历来很明确,没 有任何含糊的余地。干部常在队前讲话 说:“有空余时间,你宁肯去看看蚂蚁搬 家,也别往那一方面去动心思。动也白 动。”
        令行禁止,应该说是没问题的。不 过,服兵役的年龄,正是怀着大胆的幻 想,而又战战兢兢开始去探索“个人问 题”的年龄。如同鸡雏儿要冲破蛋壳,天 数足了,怎能阻止得了呢?
        

(徐怀中《西线轶事》)

        评析 讳饰语的产生与人们的心理意 识有直接的关系,出于羞怯的原因,人 们以“个人问题”来指代“谈恋爱”。久而 久之,这种含糊不清的说法被社会公 认,语意仍然十分清晰,讳饰语独具特 色的交际功能,在此可见一斑。
        8.“过去他是场里的会计,文化大革 命初期造了反,夺了权,当了革委会主 任,做了不少很……”孙静考虑一下字 眼之后说:“过火的事情。”(白桦《“向前 看”的故事》)
        评析 以“过火的事情”来讳言“他”在 “文化大革命”中的恶劣行为,反映出孙 静对极“左”思潮仍有余悸的心态,起到 了人物心理描写的作用。
        9.许多人吃鸡时把鸡头和鸡尖(鸡屁 股)丢弃,认为鸡头有毒,鸡尖含致癌物 质。从食品卫生科学的角度看,这种说 法是毫无根据的。(《北京日报》《鸡尖不 致癌》)
        评析 称“鸡屁股”显得有些不文雅,于 是用“鸡尖”的称谓代替,借以避免粗 俗,生活中类似这样的语言还有不少。 由此可见,讳饰语也可成为制作社会文 明礼貌语的一种手段。
        10.妇女挣钱怎这么不易呢?妈妈是 对的,妇人只有一条路走,就是妈妈所 走的路。我不肯马上就往那里走,可是 知道它在不很远的地方等着我呢。(老 舍《月牙儿》)
        评析 这是一段一个业已成年的女子 的自白。母亲年轻守寡为养活女儿被迫 走上了为人所不齿的当妓女的道路,而 今,成年的女儿,同样因生活所迫,不得 不重蹈母亲的覆辙。女儿的清醒预见, 令人不忍卒读,社会的不平,人物的悲 惨命运,深深震撼着读者的心灵。
        11.学生散了一院,解手的人没有进 厕所的习惯,纷至到校外山坡一角去, 就地方便,男女孩子,也没有什么见外, 不过各执其事,相互视若无睹,这不禁 使老师大为纳罕。(张放《老师》)
        评析 “上厕所”太直白,以“方便”代 替,显得含蓄委婉,既可以把粗俗的话 说得文雅,又符合人们的求美心理。
        12.也许我告别,将不再回来,
        你是否理解? 你是否明白?
        也许我倒下,将不再起来,
        你是否还要永远的期待?
        如果是这样,你不要悲哀,
        共和国的旗帜上有我血染的风 采。
        

(歌词《血染的风采》)

        评析 歌词里唱的是战士告别妻儿、奔 赴战场前的临行嘱托,其中“将不再回 来”、“将不再起来”是“死”的讳饰语,暗 指英勇牺牲。在那反复的咏叹和暗示 中,表达了战士视死如归、勇于为祖国 人民献身的崇高精神。
        13.“嘟嘟”! 长鸣一声,轿车停下了。 车上跳下两个持枪的警卫,押出一个衣 着简朴的人。
        徐鹏飞含蓄地微笑着,迎上前去。 “唵,许先生! 这几天,照顾不周,生活清 苦一些,嘻嘻。”一边说,一边就一一介 绍主要的接待人员。
        朱介的手伸向厅门,笑容可掬地连 声道:“请、请、请!”
        老有经验的沈养斋,搭上了话头: “呵,许先生,听说你快要脱离缧绁之苦 了,可喜可贺!”
        

(罗广斌 杨益言《红岩》)

        评析 “缧绁之苦”指“监狱之灾”。沈养 斋用文言词语故作文雅之态掩饰对许 云峰关押的暴行,却暴露了他虚伪阴险 的真面目。
        14.“喂! 一手交钱,一手交货!”一个 浑身黑色的人,站在老拴面前,眼光正 像两把刀,刺得老拴缩小了一半。那人 一只大手,向他摊着;一只手却撮着一 个鲜红的馒头,那红的还是一点一点的 往下滴。(鲁迅《药》)
        评析 人怕见血,更怕见人血馒头。忠 厚善良的华老拴一方面出于恐怖心理 而忌讳,另一方面又把它当做治病救人 的仙丹妙方,人物的愚昧和麻木在此得 到深刻的揭示。
        15.有一次,我在搭乘公共汽车的时 候,见到一个老年妇女和一个中年妇女 在小声交谈。那中年妇女头上扎着一朵 白绒线花,显然正在带孝。
        老年妇女同情地问道:“董嫂,你为 什么这么‘素’呢?”
        中年妇女黯然回答说:“董兄不在 了。”
        

(秦牧《语林采英》)

        评析 一问一答都说出一个很明白的 意思,却不直截了当地明说,讳饰语表 达了人际间的体谅、同情和悲伤的感 情。
        16.她有时感到女儿女婿实在并没有 “那个”,会有一天,搭,搭,搭,扣门声是 他们特别的调子,开进来,是肩并肩活 泼可爱的两个。(叶圣陶《夜》)
        评析“那个”讳言“死”。而母亲对女儿 女婿的死在心理和感情上难以接受,于 是以幻觉的描写更反映出他对女儿女 婿怀念热爱的真挚感情。
        17.凤姐儿低了半日头,说道:“这个 就投法儿了。你也该将一应的后事给他 料理料理,——冲一冲也好。”尤氏道: “我也暗暗的叫人预备了。就是那件东 西不得好木头,且慢慢的办着呢。”(《红 楼梦》第十一回)
        评析 尤氏的孙媳妇,贾蓉之妻秦氏久 病不愈,按照传统的迷信作法,需生前 备好“棺木”,以凶克凶,“冲一冲”,以求 康复。例中的“那件东西”指的就是“棺 木”,因为避忌,用含糊的语言代替。语 虽含糊,但是联系上下文看,表意却是 清晰的。讳饰不是晦涩,运用时要注意 这一点。
        18.王胡子私向鲍廷玺道:“你的话也 该发动了。我在这里算着,那话已有个 完的意思;若再遇个人来求些去,你就 没帐了。你今晚开口。”(《儒林外史》第 三十二回)
        评析 所谓“那话”,指的是钱。按旧时 习惯在交易场中不直接言钱。这种用法 在现今非法的交易行业和黑话里,也时 有出现,如“一张把”(人民币十元),“五 十零”(人民币五十元)之说,以掩饰非 法活动,并作为黑社会的某种标志。
        19.“他,他在哪?”石牯结结巴巴地问。 “在后头房里嘛。怎么,你以为他去了货 呀!”小老头笑着说:“他是有名的‘打不 死’呀! 天没亮他就闯进店来了;当然 啰,一身都挂得稀烂……”(叶蔚林《在 没有航标的河流上》)
        评析 “去了货”是湖南方言,多运用于 河上航行的水手之间。本意原是航行中 碰到事故,损失了货物,后来借用来表 示“丢了性命”,在长期的运用中,成了 “死”的讳饰语。
        20.今天早晨,杨德又拉王占彪去喝 酒,杨德装着悲观的样子说:“老弟,这 是咱弟兄们说知心话哩,眼看着日本人 不行了,将来有个山高水低,咱们可该 怎呀?”王占彪也早有心思把他拉上,一 块反正。于是接上说:“是呀! 咱们都是 中国人,作这些丧良心事,弟兄们也都 不愿意,趁早反正抗日立功吧!”(马烽 西戎《吕梁英雄传》)
        评析 这是两个日伪汉奸的对话,“山 高水低”指难以预料的不幸结果。讳饰 语反映了他们对命运的悲哀和担忧,以 及充当汉奸的疚恐心理。
        21.克明又去摸他的手,然后带哭地 吐出了三个字:“手冷了。”(巴金《家》)
        评析 “手冷了”是“死”的讳饰语。“冷” 是一种触觉,以触觉感知死者的体温变 化,再作死的代用词,不仅具有讳饰作 用,而且表达出人物因等待而绝望后的 悲痛感情。
        22.这回离开,该带一把美浓的桐油 纸伞去啰!
        伞是散吗? 下雨天都不用伞的人, 怎么老想一把中国伞呢?
        以前做过那么一个梦:伦敦雨雾迷 蒙的深夜街头,孤零零地穿了一条红艳 如血的长裙子,上面撑着一面中国桐油 伞,伞上毛笔写着四个大字——风雨英 雄。
        醒来还跟身边的人笑了一大场,那 么幼稚的梦,居然会去做它,好没格调 的。
        

(三毛《周末》)

        评析 讳饰语有它的社会心理基础,三 毛并不信伞就意味着“散”,但她有意把 它点破,通过她那冷凄孤寂的梦境,用 反衬手法表达了她与家人的难分难舍。 “伞”在她的思乡怀亲中便成了一种纪 念品。
        23.春栓妈道:“唉,我还告诉你哪,这 两天街上风言风语,说‘小白鞋’‘双身’ 啦……”(姜树茂《渔岛怒潮》)
        评析 寡妇怀孕是不光彩的事,所以常 常为人们忌讳,尤其是传递一个风流寡 妇怀孕的消息显得太直白,选用“双身” 一词则委婉得多,语调中蕴含着神秘的 讥讽意味。
        24.大公子,知县我已经杀啦,衙门也 放火烧啦,刚才又追出东门去把那个防 守杞县的守备老爷跟他的官兵都送上 西天啦……(姚雪垠《李自成》)
        评析 “送上西天”是“杀人”的讳饰语, 说得那样轻松愉快。表现了起义军对官 兵的蔑视与仇恨,带有强烈的讽刺色 彩,体现出讳饰语的又一种表达作用。
        25.有兔爰爰,雉离于罦。我生之初, 尚无造。我生之后,逢此百忧,尚寐无 觉。(《诗经·兔爱》)
        评析 这是一首没落的奴隶贵族哀叹 生不逢时、备遭忧患的诗篇。一二句以 野兔和野鸡作比,三四句承接,直接述 说了自己出生前后的两种生活和遭遇: 如野兔般的自由欢快;如落网野鸡样的 痛苦忧伤。最后用讳饰语“尚寐无觉”, 表明了自己“宁愿死去”也不愿活在当 世的思想感情。全篇倾吐出一个没落阶 级灭亡前的最后挣扎声,具有极高的史 学价值和文学价值。
        26.左师公曰:“老臣贱息舒祺,最少, 不肖,而臣衰,窃爱怜之;愿令得补黑衣 之数,以卫王宫。没死以闻。”太后曰: “敬诺。年几何矣?”对曰:“十五岁矣。虽 少。愿及未填沟壑而托之。”(《战国策· 赵策》)
        评析 触龙把自己的死称为“填沟壑”, 是讳饰与自谦的结合形式,既避讳了死 的不祥说法,又表现了老臣在太后面前 尊卑得体的态度。
        27.原来本地杆子和各地农民队伍中 都有许多词汇是犯忌讳的,用另外创造 的词汇代替,一代代流传下来,叫做黑 话。例如路和败露的露同意,说成条子, 带路的向导叫做带条子的;饭和犯同 音,说成瓤子,而吃饭就叫填瓤子;鸡和 急同音,鸡子说成尖嘴子,鸡叫说成尖 嘴子放气;鸭和押同音,鸭子说成扁嘴 子。……李自成的农民军早已“正规 化”,不大讲究这种忌讳;尤其自成和他 的左右将领,更少忌讳。如果他们有时 也把路说成条子,那不过是顺应下级弟 兄们的习惯罢了。(姚雪垠《李自成》)
        评析 “黑话”也是一种讳饰语,大多运 用于浪迹天涯的流民和黑社会组织中。 例中的讳饰语,除了具有保密性质外, 还反映了使用者的各种独特心理;如畏 惧、追求吉利等。
        28.那一天直到我回到家里,得到另 一个朋友的通知,才知道鲁迅先生真的 已经在早晨五点二十五分,停止了他最 后的呼吸了。(唐弢《鲁迅先生丧仪散 记》)
        评析 例中所述是鲁迅逝世的纪实,准 确的时间表明了记忆的深刻。生动地说 明鲁迅先生的逝世在作者心中引起的 震动。讳饰语“停止了他的最后呼吸”, 流露出了无限的眷念和哀伤的感情。
        29.但是半个月以后,她的病情又有 了发展,一天吃中饭的时候,医生通知 我儿子找我去谈话。他告诉我:病人的 肠子给堵住了,必须开刀。开刀不一定 有把握,也许中途出毛病。但是不开刀, 后果更不堪设想。他要我决定,并且要 我劝她同意。我做了决定,就去病房对 她解释。我讲完话,她只说了一句:“看 来,我们要分别了。”她望着我,眼睛里 全是泪水。我说:“不会的……”我的声 音哑了。(巴金《怀念萧珊》)
        评析 例中写的是巴金对妻子的悼念 之词。当患难一生的妻子萧珊知道自己 患了不治之症时,既不忍心抛下相濡以 沫,正在文革中受难的亲人,又不得不 以讳言与之道别,于是使用了蕴含着无 限挚情的凄婉悲凉的讳饰语,读之令人 心弦震颤。
        30.连长是结了婚的人,知道的多些。 他清了清嗓子,郑重其事地向女兵班指 出:
        “该轻的轻,该带的还是要带。像纸 呀什么的,可以多带一点,要用的时候 没有,到哪儿找去! 小镜子那些,能不带 就不带了。”
        

(徐怀中《西线轶事》)

        评析 “纸呀什么的”指妇女的卫生用 品。连长在众多的年轻女兵面前不好直 言,又不得不给予缺乏战争经验的女兵 以指导,于是讳饰语起到了暗示和提醒 作用。
        31.十多年前,根据一条不满百字的 指示,他被放到一个纽扣大的小岛,一 口气呆了九年多。少年变成了青年。那 里没有母亲的唠叨,也没有恋人的低 语。他终于考上大学,并无意回岛。他以 为,牺牲与献身并不排斥某些个人的获 得。想错了,命运不肯听从他的吩咐,尽 管有人为他力争,他还是得回去。(陈村 《大学风俗画》)
        评析 例中“一条不满百字的指示”指 的是毛泽东语录。那个特定的历史时 期,已是一种社会的约定俗成的说法。 反映了人们对“四人帮”丑类庸俗无耻 作法的批判态度。
        32.王秀竹:可是,可是,进过火炕的 女人一辈子也忘不了那回事! 一想起 来,我就浑身乱颤,手脚出凉汗!
        丁宏:秀竹,亲爱的,勇敢点,不再 想那个,想现在,想将来!
        王秀竹:丁宏,你多么好哇!假如我 没经过那回事,清清白白地遇见你,我 们的爱情该多么干净美丽啊!
        

(老舍《全家福》)

        评析 社会生活是复杂的,语言也就自 然而然复杂起来。一个曾经遭人凌辱的 烟花女子,在自己的恋人面前提起难忘 的往事,无法直说也不能直说,于是用 模糊的委婉语言予以代替,反映了妓女 生活对秀竹的刺激以及难以愈合的创 伤。
        33.那边走过三个人来,头带方巾,一 个穿宝蓝夹纱直裰,两人穿元色直裰, 都是四五十岁光景,手摇白纸扇,缓步 而来。(《儒林外史》第三十二回)
        评析 “元色”即黑色。“元”本做“玄”, 此处为避清代康熙皇帝玄烨名讳,故称 黑色为元色。
        34.一九七九年春天,改正了我的“一 九五七年问题”,我回了城。但是,年年 暮春时节,我都回乡长住。仍然是青黄 不接春三月,一九八○年不见亏粮了, 一九八一年饭桌上是大米白面了,一九 八二年更有酒肉了。是想忆苦思甜,还 是想打一打油腻,我又向丫姑和二妹子 念叨着吃一顿榆钱饭。(刘绍棠《榆钱 饭》)
        评析 “一九五七年问题”指的是众所 周知的“反右斗争”,作者不幸被“扩大” 了进去。回忆这段往事,难免会刺痛往 日的创伤。例中的讳饰语不仅表现了作 者复杂的思想感情,而且暗示出自己的 保留态度。
        35.老臣病足,曾不能疾走,不得见久 矣。窃自恕,而恐太后玉体之有所郤也, 故愿望见太后。(《战国策·触龙说赵太 后》)
        评析 “郤”是“隙”的通假字,引申为身 体出了毛病。反映了触龙在赵太后面前 尊卑有别的态度和委婉的语言技巧。通 观全文,不难看出,触龙正是因为准确 而恰当地运用了这种讳饰委婉语才达 到了说服赵太后的目的。
        36.楚太子有疾,而吴客往问之,曰: “伏闻太子玉体不安,亦少间乎?”(枚乘 《七发》)
        评析 古今之人都忌讳生病,以模糊语 “不安”指代生病,既减轻了语言的刺激 性,又使说话的语气显得委婉,易于被 人接受。