杜牧《泊秦淮①》

 

烟笼寒水月笼沙②，夜泊秦淮近酒家③。

商女不知亡国恨④，隔江犹唱后庭花⑤。

 

 

[注释]

①秦淮：河名，秦代开凿的运河。发源于今江苏省句容县北及溧水县 的东南，从南京的东南流入城中，向西流去，注入长江。古代秦始皇闻金陵 (今南京市)有天子之气，遂开山引淮水，故名。两岸多妓院，河中多画舫(画 有彩画供游宴用的船只)，乃风流繁华之地。

②烟： 烟霭，夜雾。笼： 笼罩。寒水：寒冷的水流，此处指秦淮河水。 月笼沙：指月光的白色与两岸的白沙相映衬难以区别。

③酒家： 酒店。

④商女： 卖唱助酒的歌妓。亡国恨：指陈后主自取灭亡之恨。

⑤后庭花： 为《玉树后庭花》曲名之简称。该词作者为陈后主陈叔宝 (公元583—589年在位)，歌词内容极其艳丽。陈后主日夜耽于酒色，不理朝 政，终被隋所灭。

 

 

[内容提要1] 第一句就落笔不凡。晚秋的夜晚，轻烟淡雾笼罩着寒水，白色 的月光照耀着沙岸。两个“笼”字的连用，把烟水月沙融合为一体，勾画 出一种沉静的气氛。诗人今宵在秦淮河的画舫中过夜。对岸的酒家在大宴 宾客，红灯发出的光线映在水面上随波荡漾，管弦伴奏的歌声不时传入耳中。 游子的心情烦闷，在似听非听之间，猛然听清原来唱的是陈后主的《玉树后 庭花》。陈后主是六朝的末代皇帝，他通晓诗歌音律，过着荒淫奢侈的宫廷生 活，终于当了隋军的俘虏。当隋朝大军如潮水般袭来时，他仍一无所知，依然 沉醉于眼前的享乐，终于亡国。听到这亡国之音《玉树后庭花》的曲调，又恰 在意想不到的故都，且值晚秋时节……诗中充满了感叹和深沉的忧思。当时 距陈国灭亡的时间已过了二百五十年。

 

[内容提要2] 

秦淮河，源出江苏省溧水县东北，向西流至南京市，入通济水门，横贯城中，西出三山水门，入长江，相传河道为秦时所浚，故名秦淮河。秦淮河在六朝时不仅是金陵城的核心所在，两岸市廛栉比，灯火万家，而且，它也是一条交通航道，米粮柴草，由锦绣富饶的鱼米之乡三吴地区，源源不断输入市区，所以古有“曲屈秦淮济万家”之称。同时，河道两岸歌楼舞馆，骈列两岸，画舫游艇，纷集其间，一向是金陵胜地。但是秦淮河毕竟是一条小河，源短流急，加以居民多年僦居两岸，河岸浸逼，河段束狭，在清朝中叶以后，事实上城内这一段秦淮河已不能通航，歌楼舞馆则已消声匿迹，今日秦淮河畔已成为游人休息、观览的场所，夫子庙前这一带石桥、流水更是别有一番风韵。