《泊秦淮》

.[唐].杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

 

【注释】

 

[1]秦淮河是长江支流，源出江苏溧水县，横穿南京市流入长江。传说秦始皇时代为疏通淮水而开凿，因名秦淮。自六朝以来，秦淮河两岸是金粉繁华之地，青楼酒馆聚集。杜牧夜泊秦淮，所见所闻有感，写下这首著名绝句。

 

[2]“烟笼”二句：烟、月，互文，描写迷朦的月色和轻烟笼罩着寒水和岸沙。泊，停船靠岸。这里指停泊处靠近酒家。

 

[3]商女：卖唱的歌女。后庭花：即南朝陈后主陈叔宝所制歌曲《玉树后庭花》，其辞轻佻放荡，后多用以称亡国之音。

 

 

【翻译】薄烟笼罩着寒水淡月笼罩滩沙，

夜晚泊舟在秦淮河畔靠近酒家。

歌女哪知道亡国的痛苦和仇恨，

隔江还唱着靡靡之音《后庭花》。

 

【作者】 杜牧，此诗是吊古名篇，描写夜泊秦淮的所见，从当时社会风气的颓废，反映出唐王朝走向灭亡的趋势，表现了诗人对国家命运前途的忧虑。

 

【背景】

     唐诗篇名。七绝。杜牧作。见《樊川诗集》卷四。秦淮，即秦淮河，源头分别出自句容大矛山和溧水东芦山，在秣陵关附近汇合北流，经金陵(今江苏南京市)入长江。横贯金陵之秦淮河为六朝以来的游宴胜地。此诗是作者夜泊秦淮河边时所作，抒写客中感慨：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”在耳闻歌女唱陈后主时流行之亡国之音所引起的嗟叹中，寓有对唐王朝统治集团醉生梦死的讽刺和对国事的忧虑。全诗构思巧妙，用字精当，且情景兼胜，神韵俱远。尤其“商女”二句，怀古寄慨，含蓄深婉，为传诵千古之名句。清代沈德潜评此诗曰“绝唱”(唐诗别裁》卷二○)，并称之为唐人绝句中的“压卷之作”(《说诗晬语》)。

 

 

【赏读】

     起句：“烟笼寒水月笼沙”，写秦淮夜景，已见凄凉之雾，弥漫笼盖，所谓景语正为情语者。次句“夜泊秦淮”承接上句，补足地点时间。“近酒家”，一方面见出诗人欲以酒浇愁情怀失意之态;一方面引出商女所唱及诗人所感的后两句，起承接转极妙。

 

    前两句皆铺垫服务于后二句：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”此诗表层意思是批评商女无情操，不晓亡国之痛，仍在浅斟低唱陈后主所作的《玉庭后庭花》。但若作此解，则又多一冤案。诗意所指，乃听曲之达官贵人耳!同时，诗中所暗示的沧桑兴亡的沉重感，亦深寓其间：“当日琼枝碧月之场，狎客传笺，纤儿按拍，何等繁荣!乃同此珠喉清唱，付与秦淮寒夜，商女重唱，可胜沧桑之感?独有孤舟行客，俯仰兴亡，不堪重听耳。”(《诗境浅说续编》)

 

 

【全诗鉴赏】

      这首七绝抒写夜泊秦淮闻歌而引起忧国伤时之感，表现了对晚唐国运深沉的忧虑。首句把凄冷的烟、月、寒水、岸沙组成迷朦、哀伤的意象;次句是过渡句，既点出题目地点，又把这凄冷的画面与近处酒家结合到一起，以便自然过渡到下文的诗意。后两句叙事和抒慨。明写商女，实写那些逐声卖笑、花天酒地的达官贵人、商贾巨富。诗人由听到《后庭花》，联想到陈后主的亡国，联想到国家的前途。诗人把内心的这些活动，浓缩在明白浅显的两句诗里，从一个侧面反映了晚唐的现实，历史和现实一线贯穿，寄寓着无限悲慨和辛辣的讽刺，意蕴深远。