《赠别二首·其二》

.[唐].杜牧.

多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

 

【注释】

①尊：同“樽”，酒杯。②蜡烛有心：这里“心”和烛“芯”相谐音。③垂泪：指蜡烛燃烧时滴下的烛泪，比喻人的泪珠。

 

 

【译】

太深的情感，常常像是无情，

只觉得在离筵里，再也难以笑成。

红红的蜡烛，似乎也懂得惜别情重，

替我们一滴滴垂泪，直到天明。

 

 

【评】

“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”为写别情名句，妙在不直接写情，而移情于烛，以烛之无心滴蜡，视为有情垂泪。非烛垂泪，而人自垂泪也。以有情之心，观照无情之烛，则烛亦有情也。

 

 

 

【鉴赏导示】

这是写的题为“赠别”的第二首，这首诗主要抒写诗人对这位妙龄女子留恋惜别之情。诗人借物抒情，情化为物，写得感人至深。

 

 

【鉴赏】

这首诗抒写诗人对妙龄歌女留恋惜别的心情。

起句从“无情”着笔，著一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。可见诗人爱之深、情之多，以至用任何方法都不足以表现出他内心的多情。越是多情，越显得无情，诗人把这种情人离别时最真切的感受写了出来。次句写离别之悲苦，又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人多想对着情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣!但因感伤离别，却挤不出一丝笑容来。想笑是因“多情”，“笑不成”是因太多情，不忍离别。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实感受，说得委婉尽致，极有情致。最后两句，诗人借物抒情，将自己极度的感伤心情倾注于眼中之物。这里，蜡烛带上了诗人的主观色彩，拟人化了，而烛芯也成了“惜别”之心。在诗人的眼里，它那彻底流溢的烛泪，就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长，这也是诗人不忍分离的一种表现。

诗人用精练流畅、清爽俊逸的语言，表达了悱恻缠绵的情思，风流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就诗而论，表现的感情是深沉、真挚的。这也是杜牧此类诗的共同特点。

 

 

 

【赏析】

     这首诗相传是杜牧离开扬州时赠与扬州一相好歌妓的。杜牧二十六岁举进士后，由于赋 性刚直，被人排挤，先后在江西、宣歙、淮南诸使幕中作了十年幕僚，备尝潦倒失意、寄人篱下的滋味。唐文宗大和七年至九年间(833——835)，他在淮南(治所在扬州)节度使牛僧孺幕中任推官、书记，这期间，他生活放浪不检，饮酒狎妓，其《遣怀》诗云：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，便是这段生活的自白。而这首《赠别》诗写的虽然是与一个歌妓的情爱，却是一片真情。

 

    作品从“情”字落笔。钟情儿女，依依惜别，自然情意绵绵。可是这时的“多情”，却偏以“无情”比拟，而且还以“总”字强调。一般说来，多情与无情，完全是两个极端，无法相似。可是在诗人看来，正是由于太多情，太激动，千言万语，反而不知从何说起，一腔深情，无法表达，只好无言相对，木然呆坐;好似一对陌路相逢的无情之人。因此，“无情”反而恰恰是多情之至的最真切表现。在这种情景下，诗人想隐忍内心的惜别之痛，强作笑颜，举樽欢饮，活跃一下欲诉无言的尴尬惨淡气氛，让情人得到一些安慰。可是，“唯觉樽前笑不成”。“樽前”表明诗人无心举樽，只好面樽而坐;想笑，是为了掩饰心中的悲苦;笑不成，又可见悲苦太深，无法掩饰。这些以“唯觉”总领，更加强了诗人心中的空落、沉重。

 

    诗人欲哭无泪，于是他从筵席上燃烧的蜡烛身上看到了自己： “蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”蜡烛本是无情之物，是筵席上的照明工具，可是在诗人看来，它却成了一个有情有感之人：它那白色烛芯，分明是它的心;它那熔化滴落的蜡液，分明是它的泪。因此，它既是诗人自身感情的象征：它的心就是自己依依惜别之心，它的泪就是自己伤心欲落的泪水;又是诗人的知音：那蜡烛仿佛被他们的惜别之情所感动，在为他们痛惜，替他们流泪。蜡烛多情如此，更何况人呢! “到天明”更表明 主人彻夜对坐，久久不忍离别的情景。

 

      以蜡烛拟人，并非杜牧独创。陈后主早有“思君如夜烛，垂泪著鸡鸣”(《自君之出矣》)句，与杜牧同时的诗人李商隐也有“蜡炬成灰泪始于”(《无题》)句。但杜牧诗中的蜡烛是眼前之物，随物兴感，自然贴切;同时又直接把它人格化，尤为传神生动。因而它就不是 一般外在的比喻，而是构成全诗意境、气氛的 一个有机成分。可谓珠联璧合，天衣无缝。

 

      这首诗写与情人惜别，手法颇为独特。全诗全无叨叨絮语、儿女沾巾的缠绵激动，相反却大写“无情”：相对无语，空对酒樽，欲笑不成，只有蜡烛在无声地“替人”流泪，似乎人总无情，反不及蜡烛有心，整个 一幅平静冷淡的表象，可是它抒发的感情恰恰是最强烈、最深沉，也最真切、最动人。因而全诗风流蕴藉，耐人咀嚼，余韵不尽。

 

 

【鉴赏要点】

[1]名句：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”[2]语言精练流畅、清爽飘逸。[3]运用拟人手法，借物抒情。[4]意境深远。