杜牧《泊秦淮》①

烟笼寒水月笼沙②，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨③，隔江犹唱后庭花④。

 

·注 释

①秦淮：河名，今南京秦淮河。源出江苏省溧水县东北，经南京城入长江。据《太平御览》卷六十五引《舆地记》：“秦始皇巡会稽，凿断山阜，此淮即所凿也，亦名秦淮。”从六朝到唐代，一直是官僚富商声色征逐之地。

②烟：水上雾气。笼：笼罩。后“笼”同。烟雾浮在江上，月光照在沙上，所以都用“笼”。

③商女：卖唱歌女。

④江：指秦淮河。后庭花：《玉树后庭花》的简称，南朝陈后主陈叔宝所作。为反映宫廷腐化生活的靡靡之音，后人称其为亡国之音。

 

·大意

 

深秋的夜晚，秦淮河上升腾着淡淡的薄雾，宛若袅袅的轻烟，笼罩着 寒波粼粼的水面。柔和的月光洒在河边的沙滩上，反射出霜雪一般的白 光。夜深人静，我乘坐的客船停泊在秦淮河上，傍着那彻夜笙歌的酒楼。 酒楼上的歌女们并不知道南朝的陈后主因沉醉于酒色歌舞而亡国的恨 事，隔着江水，她们仍然唱着当年陈后主所作的靡靡之音《玉树后庭花》。

 

 

·导读入境

    在漫长的封建社会，南京曾是六朝兴盛之地。横贯其中的秦淮河两岸歌楼妓馆林立，河中游船笙歌不绝。唐朝都城虽不在此，但它的畸形繁华依然。诗人对夜泊秦淮的所见所闻感慨万千，写下了这首诗。

 

  深秋的夜晚，饱经沧桑的秦淮河静静地流淌着。清冷的河面上，笼罩着一层薄薄的烟雾，淡月的清辉穿过雾层映照着河边的细沙，白茫茫一片。在这迷蒙、冷寂的夜晚，泊舟河中，不知不觉靠近了酒家。看到人们笙歌畅饮，在疯狂享乐。独卧船舱，又听到隔岸传来的亡国之音《玉树后庭花》的曲子。唉! 想那歌女已经忘掉《后庭花》曲声带来的亡国恨了!

 

·赏 析

    这首诗是作者客中偶感而作，揭露了晚唐权贵富豪沉溺声色、醉生梦死的腐朽生活。抨击他们只知个人享乐，不顾国家存亡。作者借题发挥，言此意彼，于婉曲中表现出辛辣的讽刺。首联勾勒了一幅朦胧凄迷的画面，渲染出一种凄凉暗淡的气氛，表现了诗人淡淡的惆怅。尾联于叙中议论，表面看在指责那个歌女，实际上是作者在借题婉讽。真正指责的是那些买歌作乐、荒淫无度的统治阶级。本诗用语含蓄，寓意深刻。饱含着诗人对现实的深切关注，蕴含着难以压抑的谴责。同时也显示出诗人抑郁而不颓唐，悲伤而不消沉的精神风貌。

 

 

·思考题

1.本诗尾联表现了作者怎样的感情?

2.本诗与《枫桥夜泊》一诗相比较，意境有何异同?