《金谷园》

.[唐].杜牧

 

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

 

 

【注释】

①金谷园：晋代石崇的别墅名，故址在今河南洛阳市西北的金谷涧中，石崇《金谷诗序》云：“余有别庐在河南(洛阳)界金谷涧中，清泉茂树，众果竹柏药物备具。”

②香尘：指沉香木做成的碎末。沉香又名沉水、沉水香。晋王嘉《拾遗记》：“石季伦屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者贱之，无迹者赐以珍珠。”

③坠楼人：指石崇爱妓绿珠。《晋书·石崇传》：“崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛，孙秀使之求之，崇勃然曰： ‘绿珠吾所爱，不可得也。’秀怒，矫诏收崇。崇正宴于楼上，介士到门，崇谓绿珠曰： ‘我今为尔得罪。’ 绿珠泣曰： ‘当效死于官前。’ 因自投于楼下而死。”
 

 

【译文】

繁盛的往事追逐着芳香的尘埃，消散一空，流水潺潺，春草萋迷，已没有丁点儿尘事的萍踪。
夕阳西下，东风传来啼鸟的幽怨，如泣如诉，满树落花凄然飘坠，犹似当年坠楼人的倩影。

 

 

【鉴赏】

 

     清人吴乔在《围炉诗话》中曾说：“古人咏史，但叙事而不出己 意，则史也，非诗也。出己意，发议论，而斧凿铮铮，又落宋人之病。”杜牧 的咏史绝句，虽好为翻案文章，却能力避窠臼，别出心裁，自成高格，正可 谓“用意隐然，最为得体”(吴乔《围炉诗话》)。

 

    金谷，在河南洛阳市西北，西晋巨富石崇在此筑园，故名金谷园。史 载，金谷园极奢丽，内藏奇珍异宝，后世被喻为豪奢享乐之地。据《晋书· 石崇传》记载，石崇有爱妾绿珠，美艳聪明，擅长歌舞，权臣孙秀想纳之，石 崇拒之，并说：“绿珠吾所爱，不可得也!”孙秀怒而假托圣旨，逮捕石崇。 石崇临行时，对绿珠说：“我今为尔得罪。”绿珠哭曰：“当效死于官前。”遂 坠楼殉情。

 

     关于绿珠坠楼之事，一直是魏晋至隋唐诗人创作的重要题材，其中著 名的诗句有“自作明君辞，还教绿珠舞”(庾肩吾《石崇金谷妓诗》)，“百年 离别在高楼，一旦红颜为君尽”(乔知之《绿珠篇》)，“莫悲金谷园中月，莫 叹天津桥上春。若学多情寻往事，人间何处不伤神”(白居易《洛中春 感》)。凭吊之余，后世诗人不断表达对这位绝色美人殉情而死、青春凋零 的伤感与惆怅。

 

     “繁华事散逐香尘，流水无情草自春。”一、二句写金谷园之荒芜凄凉。 诗人踏足金谷园遗址，遥想起当年的繁华秾丽，不免触景生情，有感而思。 当年的繁华已经消逝殆尽，那些踏着“香尘”而来的美女，如今又在何方? 繁华落尽之处，只有那金谷水依然潺潺而流，只有那园中的绿草依旧萋 萋。此处“无情”二字，看似在责怪流水之无情势利，实则在感叹历史之变 幻沧桑，在今昔的强烈对比中，诗人充分领略到了风景不殊而人事有异的 伤感悲凉。

 

       三、四句则因景生情，景中寓情。日暮时分，诗人遐想之余，突然聆听 到啼鸟的悲鸣。它们在哀怨些什么呢?难道是怨东风让落花满地吗?残 阳斜照，春风拂过，落英缤纷，本是人间自然景象，作者却借啼鸟对东风的 哀怨，来寄托作者对“落花”凋零的伤感。此处之“落花”，既指金谷园之落 花，更指曾在此处殉情而死的“坠楼人”。在此，作者以含蓄沉郁之笔，表 达对“坠楼人”绿珠的深切缅怀、怜惜与哀悼。伤感之余，人们不免会掩卷 沉思：导致绿珠坠楼悲剧的“凶手”是谁?绿珠为石崇而死，是否值得呢? 这或许正是本诗“喻意精切”、意味隽永之高妙所在。

 

        关于此诗，后人向来评价甚高。俞陛云《诗境浅说续编》云：“前三句 景中有情，皆含凭吊苍凉之思。四句以花喻人，以‘落花’喻‘坠楼人’，伤 春感昔，即物兴怀，是人是花，合成一凄迷之境。”清人宋顾乐亦曰：“落句 意外神妙，悠然不尽。”(《唐人万首绝句选评》卷七)本诗之所以传诵一时， 其精妙之处，正在于其构思精妙而又意蕴隽永。