送友人
诗词简介：
诗中“青”翠的山岭，清澈洁“白”的流水，火红的“落日”，飘泊的“浮云”，相互映衬，色彩斑斓; “班马” (临别的马)长“鸣”，形象鲜活生动，诗人与友人策马辞行，情意绵绵，感人肺腑。诗中自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的感情真挚热诚，而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。是一首颇具特色的送别诗。
这是一首脍炙人口的送别诗，写得别致新颖，充满了诗情画意。
诗中“青”翠的山岭，清澈洁“白”的流水，火红的“落日”，飘泊的“浮云”，相互映衬，色彩斑斓; “班马” (临别的马)长“鸣”，形象鲜活生动，诗人与友人策马辞行，情意绵绵，感人肺腑。诗中自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的感情真挚热诚，而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。是一首颇具特色的送别诗。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《送友人》[唐] 李白,青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。
- 《 sònɡ yǒu rén 》《 送 友 人 》[ tánɡ ] lǐ bái,[ 唐 ] 李 白 ,qīnɡ shān hénɡ běi ɡuō ， bái shuǐ rào dōnɡ chénɡ 。青 山 横 北 郭 ， 白 水 绕 东 城 。cǐ dì yì wéi bié ， ɡū pénɡ wàn lǐ zhēnɡ 。此 地 一 为 别 ， 孤 蓬 万 里 征 。fú yún yóu zǐ yì ， luò rì ɡù rén qínɡ 。浮 云 游 子 意 ， 落 日 故 人 情 。huī shǒu zì zī qù ， xiāo xiāo bān mǎ mínɡ 。挥 手 自 兹 去 ， 萧 萧 班 马 鸣 。
- 《送友人》[唐] 李白,青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【翻译1】
青翠的山峦横亘在北部，白亮的流水潺潺环绕东城。
朋友，我们要在这儿分别了，你将如飞蓬一样万里飘零!
洁白的浮云啊飘游不定，多像你那颗飘泊的游子心;
火红的落日啊徐徐下山，多像我对故人的惜别情。
再挥一挥手啊，再道一声珍重，你，终于跨马踏上了征程。
可你我的马儿也不愿离群呵，听，它们还在频频相顾萧萧长鸣!
【翻译2】
青翠的山峰多情，横断在城关外城，明澄的流水多情环绕着城关内城。友人呵，这一回分别，你就要象是一支飞蓬，在天涯海角飘零。袅袅的白云呵，是你游子的身影，深沉的落日呵，满托着故人的友情。呵，你终于向我挥手启程，引来了马儿，萧萧的悲鸣。 - ①郭：外城。古代城墙分为内城和外城。
②孤蓬：古人常以随风旋转的蓬草比喻到处飘泊的游子，孤蓬即孤独的游子。
③浮云：浮云来去无定，这里用来比喻游子的心意。
④萧萧：马嘶叫的声音。班：分别。
⑤自兹去：从此去。⑥萧萧：马嘶鸣声。班马：离别之马。《左传· 襄公十八年》：“齐师夜遁。……邢伯告中行伯曰：‘有班马之声，齐师其遁。’”杜预注：“班，别也。” - 【集评】 清·仇兆鳌：“太白诗‘浮云游子意，落日故人情。’对景怀人，意味深永。少陵诗‘寒空巫峡曙，落日渭阳情。’亦是写景赠别，而语意浅短。杜诗佳处固多，此等句法却不如李。”(《杜诗详注》)清·沈德潜：“苏、李赠言多唏嘘语而无蹶蹙声，知古人之意在不尽矣。太白犹不失斯旨。”(《唐诗别裁集》卷十)今·施蛰存：“这是典型的唐律。李白诗才奔放，适宜于纵横错落的歌行句法。碰上律诗，就象野马被羁，只好俯首就范。这首诗是他的谨严之作，风格已逼近杜甫了。”(《唐诗百话》236页，上海古籍出版社)
【总案】 此诗之妙，首在于善于以景语作情语，两人依依惜别之情不直接说出，而主要寄寓在写景之中。全诗形象感极强，只有对诗中描绘的形象反覆咀嚼回味，才能体会出诗人对友人的一片深情。这是李白诗中并不多见的深沉含蓄之作。
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 李白作别诗，颇喜以自然景状为衬托，如《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”《金陵酒肆留别》： “请君试问东流水，别意与之谁短长。”此诗也不例外。这种写法的好处，就在于它不仅把别离之情具体化，使人如置身其境，并且还通过意象的表现，构成了一种寄托的形象美。
这首《送友人》景色如画。这是此诗给人的第一印象。郭外城边，青山横卧，白水似练，这是送别的地点，是整体视野中一个完全的画面，纯客观地勾勒，表面上似乎并不见情感色彩。下面五、六两句，浮云飘忽，落日一抹，就物象本身看，亦可说是送别时的环境，与一、二两句相合。这是读者可以从中获得的最浅层次印象。
三、四两句： “此地一为别，孤蓬万里征。”这就替上述画面点题，也即为其注入了感情色彩。“一别”而“万里”，极大的反差，这是把极短促强烈的别情引向极深远极悠长。与此相应的是七、八两句： “挥手自兹去，萧萧斑马鸣。”状写不忍长别、眷恋难舍之情。如果说最初的印象首先是送别的画面，那么这几句贯穿其间，抒写别意，则是画面内在的连接线，使其由直接的观感进而深入到情绪的体验了。唐人创作注重意象，而意象是作为内在感受与外在物象具有审美意义的结合，于诗中往往含有“兴”的因素，具有寄托象征的意味。
此诗首两句推出的青山、白水，作为送别的特定环境，其实即具有一定的象征色彩。如宋人王观送别词中也有“水是眼波横，山似眉峰聚”(《卜算子》)之句。后面的“浮云”、“落日”，其托意就更深。这两句原脱胎于古诗： “浮云蔽白日，游子不顾返”(《古诗十九首》)、“思君如落日，无有暂还时”(陈后主《乐府》)。由此看，浮云落日不仅是当时的景象，其本身也是远别相思的寄托物，何况它还有渲染气氛烘托环境的作用。正是这种表现手法，使李白之别情，显得明显而又含蓄，具体却又深远无穷。
送别诗是真情实感的流露，但光有真情却不一定能成为好诗。李白此诗之妙便在于把依依惜别之情与自然之景相结合，以景寓情，以景染情，化景为情，因而自然隽永。 - 这是一首写别情的五言律诗，诗人以生动、传神的笔墨，描绘了他和友人依依惜别的感人情景。
首联“青山横北郭，白水绕东城”，写李白和友人出城门后，因情意绵绵，不忍就此离别，便并肩缓辔，行了一程又一程。诗人回首望时，只见城的北面横亘着青翠的山峦，城的东面闪着波光的护城河环绕在城外。这两句诗对仗工丽，“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，“青”、“白”相映衬，富有色彩感。颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，离别在即，诗人不禁感慨良深。此地一别，友人便会象蓬草那样四处飘转，未知何时才可再相逢。唐朝埋没人才的情况亦很严重，友人此行后境况如何，尚难预测，这两句诗流露出诗人对挚友前程的关切，一往情深渗透在字里行间。
颈联“浮云游子意，落日故人情”，这两句诗对仗很工整，“浮云”对“落日”，“游子意”对“故人情”。李白有许多送别诗，常用“浮云”、“落日”暗示离别之情，如“好风吹落日，流水引长吟”(《送裴大泽诗》，又如“古道连绵走西京，紫阙落日浮云生”(《灞陵行送别》)。诗人以“浮云”、“落日”作喻，写尽了人世间的“游子意”和“故人情”，堪称绝唱。
尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，这两句诗和颔联的两句诗相比，都不拘泥于对仗，而注重于内心真情实感的抒发。友人离去了，挥手之间，有多少深情厚谊尽在不言中!“班马”，载人离去之马。“萧萧班马鸣”一解友人已离去很远，然而还可听到“萧萧”马嘶之声。《唐律消夏录》在此句下批释道：“尚闻马嘶，荡一句。”另解以马嘶暗示班马之不忍离去。两位好友过从甚密，连他们的坐骑都厮磨生情了，马会人意，不忍和同伴分离，马尤如此，更何况人。这两句诗写别情有新意，诗中有画。这首诗情景交融，自然美与人情美得到了和谐统一。景物描写句对仗工丽，“青山”、“白水”、“浮云”、“落日”，缤纷的色彩，鲜明的形象，令人耳目为之一新。颔联和尾联四句诗直抒旨畅，不拘泥于格律，表现了深沉而悠长的情调。 - 李白的诗往往如天风海雨，千尺飞瀑，夺人之魄，但他也有一些诗，写得通俗浅显，情深意长，语淡味浓。《送友人》就是一例。这位友人是谁，已难以考证，但李白一生平交王侯，蔑视富贵，与下层百姓、落魄士子之间倒是情真意挚，肝胆相照。从这首诗中所用的比喻，如“孤蓬”、“浮云”看，这位友人也应是一位失意蹉跎的人物，而诗人此时的心境也约略相仿，因此，临歧分手，情意绵绵。“青山横北郭，白水绕东城。”首联点明送别已至城外，但两人仍舍不得分手，只见青山隐隐，白水迢迢。这两句对仗工整，写景如画，“青”、“白”交映，色彩明丽。“横”、“绕”二字以拟人化的动态来描写山环水绕的情趣，自然而生动。这两句运用了以乐景写哀情的手法，景色如此美好，山明水秀，好友相聚正好携手徜徉，但现在却不得不分手了，而且“此地一为别，孤蓬万里征”，从此如孤蓬飘转，浪迹天涯，难得相逢了。以“孤蓬”作比，已写出了随风万里、难能自主的苦衷，是为生计所迫，还是被功名所牵，还是因罪而贬谪，种种情缘，难以言明，也无须言明。加上一个“孤”字，就更写出了孤单无依的凄凉心情。这种对友人日后寂寞境况的体味，正表现了诗人情意之深，体贴之细。“浮云游子意，落日故人情。”这两句由眼前景引发出心上意，即景生情，贴切自然。空中浮云飘动，欲行未行，西边落日衔山，恋恋不舍。作者用落日白云构成一种苍茫浮动的意象，巧妙地暗示了诗人此刻的心理状态。这两句，随手拈来，天趣自生，情与景密不可分。“挥手自兹去，萧萧斑马鸣。”结尾两句，写留恋徘徊，终不得不挥手告别，作者没有再写心中的感觉如何，而是用“萧萧马鸣”来渲染出一种凄凉的意境。马儿临别长啸，似乎情缱绻而不愿离去，那么，主人的心情如何，就尽在不言中了。这首诗，语言通俗而富有表现力，抒情如从胸臆中流出。首联对仗，“工丽中别有一种英爽之气”(《瓯北诗话》卷一)，中间二联，以“孤蓬”、“浮云”、“落日”构成一种象征性的图景，将情与景打成一片，尾联用衬托法，不言离情而离情自见，十分含蓄。另外，这首诗虽属五律，但格调上倒更象两首五绝，神韵悠然，造语简朴而其味隽永，在李白诗中，自成一格。
