《 xiānɡ yánɡ ɡē 》 

《 襄    阳   歌 》 

.[ tánɡ ]. lǐ bái.

.[ 唐   ]. 李 白 .

luò rì yù méi xiàn shān xī ， dǎo zhù jiē lí huā xià mí 。 

落  日 欲 没  岘   山   西 ， 倒  著  接  篱 花  下  迷 。 

xiānɡ yánɡ xiǎo ér qí pāi shǒu ， lán jiē zhēnɡ chànɡ bái tónɡ dī 。 

襄    阳   小   儿 齐 拍  手   ， 拦  街  争    唱    白  铜   鞮 。 

bànɡ rén jiè wèn xiào hé shì ， xiào shā shān wēnɡ zuì sì ní 。 

傍   人  借  问  笑   何 事  ， 笑   杀  山   翁   醉  似 泥 。 

lú cí sháo ， yīnɡ wǔ bēi 。 

鸬 鹚 杓   ， 鹦   鹉 杯  。 

bǎi nián sān wàn liù qiān rì ， yí rì xū qīnɡ sān bǎi bēi 。 

百  年   三  万  六  千   日 ， 一 日 须 倾   三  百  杯  。 

yáo kàn hàn shuǐ yā tóu lǜ ， qià sì pú tɑo chū pō pēi 。 

遥  看  汉  水   鸭 头  绿 ， 恰  似 葡 萄  初  酦 醅  。 

cǐ jiānɡ ruò biàn zuò chūn jiǔ ， lěi qū biàn zhù zāo qiū tái 。 

此 江    若  变   作  春   酒  ， 垒  麹 便   筑  糟  丘  台  。 

qiān jīn jùn mǎ huàn xiǎo qiè ， xiào zuò diāo ān ɡē luò méi 。 

千   金  骏  马 换   小   妾  ， 笑   坐  雕   鞍 歌 落  梅  。 

chē bànɡ cè ɡuà yì hú jiǔ ， fènɡ shēnɡ lónɡ ɡuǎn xínɡ xiānɡ cuī 。 

车  傍   侧 挂  一 壶 酒  ， 凤   笙    龙   管   行   相    催  。 

xián yánɡ shì zhōnɡ tàn huánɡ quǎn ， hé rú yuè xià qīnɡ jīn léi 。 

咸   阳   市  中    叹  黄    犬   ， 何 如 月  下  倾   金  罍  。 

jūn bú jiàn jìn cháo yánɡ ɡōnɡ yí piàn shí ， ɡuī tóu bō luò shēnɡ méi tái 。 

君  不 见   晋  朝   羊   公   一 片   石  ， 龟  头  剥 落  生    莓  苔  。 

lèi yì bù nénɡ wéi zhī duò ， xīn yì bù nénɡ wéi zhī āi 。 

泪  亦 不 能   为  之  堕  ， 心  亦 不 能   为  之  哀 。 

qīnɡ fēnɡ lǎnɡ yuè bú yònɡ yì qián mǎi ， yù shān zì dǎo fēi rén tuī 。 

清   风   朗   月  不 用   一 钱   买  ， 玉 山   自 倒  非  人  推  。 

shū zhōu sháo ， lì shì chēnɡ ， lǐ bái yǔ ěr tónɡ sǐ shēnɡ 。 

舒  州   杓   ， 力 士  铛    ， 李 白  与 尔 同   死 生    。 

xiānɡ wánɡ yún yǔ jīn ān zài ， jiānɡ shuǐ dōnɡ liú yuán yè shēnɡ 。 

襄    王   云  雨 今  安 在  ， 江    水   东   流  猿   夜 声    。 

 

《襄陽歌》

.[唐].李白.

落日欲沒峴山西，倒著接籬花下迷。

襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱白銅鞮。

傍人借問笑何事，笑殺山翁醉似泥。

鸕鶿杓，鸚鵡杯。

百年三萬六千日，一日須傾三百杯。

遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。

此江若變作春酒，壘麹便筑糟丘臺。

千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。

車傍側掛一壺酒，鳳笙龍管行相催。

咸陽市中嘆黃犬，何如月下傾金罍。

君不見晉朝羊公一片石，龜頭剝落生莓苔。

淚亦不能為之墮，心亦不能為之哀。

清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。

舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。

襄王云雨今安在，江水東流猿夜聲。

 

【集评】 元·萧士赟： “宋欧阳永叔曰： ‘落日欲没砚山西，倒著接䍦花下迷。 襄阳小儿齐拍手， 大家争唱《白铜鞮》’， 此常语也。 至于‘清风明月不用一钱买，玉山自倒非人推，然后见其横放，其所以惊动千古者固不在此乎?” ( 《分类补注李太白集》)

 

清·方东树： “笔如天半游龙，断非学力所能到，笑杀句借山公自兴。遥看二句又借兴换笔换气。此江句起棱。千金骏马谓以妾换得马也。咸阳二句言所以饮酒正见此耳。君不见二句，以上许多都为此故。玉山句束题，正意藏脉，如草蛇灰线。此所谓笔墨化为烟云，世俗作死诗者千年不悟，只借作指点，供吾驱驾发泻之料耳。” ( 《昭昧詹言》)

 

          襄阳是我国历史上著名的地方，岘山的坠泪碑，倒着白接䍦的山简，都曾使太白十分向往。开元二十二年春(734)，他终于有机会到襄阳一游。那时，韩朝宗任襄州刺史兼山南东道采访使，令誉甚高，有“生不愿封万户侯，但愿一识韩荆州”的说法，诗人谒之，愿“委身国事”，希望得到举荐“奖饰”，结果却没有成功。怀着愤懑的心情，他写下这篇极富浪漫主义特色的七言歌行。诗分为三个大段落。前六句为第一大段，以醉如泥的晋代山简起兴。山简为晋征南将军，永嘉三年(309)出镇襄阳。据说他以高阳酒徒自称，出游置酒辄醉。当时儿歌云：“山公出何许?往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。时时能骑马，倒著白接”诗人将史事诉之形象。岘山，全名岘首山，东临汉水，在襄阳之南。白接䍦，是一种白帽。《白铜鞮》，为童谣名。鞮，一作蹄。诗人有意把山公的醉倒的时间放在日落时分，地点在街头花间，襄阳小儿一边拍手一边唱歌，虽然有些可笑，却主要是可爱的。因为山公在当地有好名声，群众是爱戴他的。这就为后来自己的醉酒作好铺垫。“鸬鹚杓，鹦鹉杯”以下十四句为第二大段，写自己在襄阳痛饮，以及醉中的种种情绪。鸬鹚杓，是鸬鹚形的长酒杓，用以舀酒。鹦鹉杯，是一种螺角杯。两者均形容其精美。

          诗人的酒量当然不错，杜甫曾将他写进《饮中八仙歌》。但说：“百年三万六千日，一日须饮三百杯”，这就是夸张，亦即与“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯”(《将进酒》)同意。“须倾”二字，反映了他愁不可解，愤不可减的强烈心情。今人说“一醉解千愁”，古人说：“何以解忧?唯有杜康”(曹操《短歌行》)，这才是他非要喝非要醉的原因。另外，古代多为米酒(不是烧酒)，浓度不高，“一饮三百杯”也并非绝无可能，如汉代的郑玄据说就一次饮过“三百余杯”，却还“终日无怠”，没有醉呢。接着四句写醉态，他望汉水，鸭绿似的江水，都成了葡萄酒了，而垒成的酒曲当可以像夏桀时的糟丘台了。酦醅(popei坡胚)，指重酿未过滤的酒。春酒，指好酒。唐代好酒常冠以“春”字，如梨花春、竹叶春，金陵春、松醪春、老春之类。唐初葡萄酒才从宫廷传开，盛唐还算是好酒之列，故亦可称“春”，“葡萄美酒夜光杯”，不是也说明这一点吗?以醉眼观物，在李白笔下显得多么有个性、有特色啊。“千金骏马”以下六句，继续写自己的醉态，他学曹操之子曹彰也许亦以随行小妾换来骏马一匹，笑坐在雕鞍之上，唱着《梅花落》的曲子;又在车旁挂着一壶好酒，让人吹着凤笙龙管(笛)，一路巅巅巍巍地在襄阳市上走着，多么象又一个沉醉的山公呢?然而，不，他是清醒的。猛然想起秦朝的李斯，当年他在咸阳就刑的时候，后悔不能和儿子一起出家乡上蔡城门牵黄犬自由打猎，那比我如今月下倾罍(古代酒器)一醉快乐呢? 可见为官作宦，出将入相，贪恋功名富贵也并不好，言下之意我又何必屈尊求那名不符实、富贵骄人的韩朝宗啊!

           第三大段为最后十一句，以“君不见”领起，进一步抒发人生短促、功业虚妄的悲哀和感慨，认为只有自由最为可贵。诗中错杂着羊祜和楚襄王的典故。晋名将羊祜爱好岘山风景，常登临置酒，死后百姓曾为立庙建碑。因后人望碑垂涕，被称为堕泪碑。这里说：如今羊公碑已经龟头剥落长满青苔，谁还记得他的伟大功业而为之痛哭哀悼呢?宋玉《高唐赋》里的楚襄王与巫山神女的美丽故事，如今亦早已被人忘却。既然如此，还是饮酒赏月，图取现时的快乐吧。舒州杓，指产于安徽舒州的温酒器，唐代属贡物。力士铛，不详由来，也是一种酒器。“李白与尔同死生”，亦《将进酒》圣贤寂寞、饮者留名之意。尾句“江水东流猿夜声”，以深深的悲哀作结，情绪低回，有些消极。全诗共三十一句，以七言为主，夹以三字句、十字句，和散文句式，笔法纵横，跳荡流转，神龙变化，有不可羁绊之势，欧阳修称其“横放”可“惊动千古”，信然。其描摹处，或山公，或自写，醉态、醉眼、醉语，虽放诞，又极逼真，极地道，带有豪爽、幽默、风趣的特点。总的说来，我们读后还是感到大气磅礴，豪迈雄健，能给人巨大的精神力量的。作者的摧枯拉朽式的悲愤，带有否定封建道德和秩序的意义，这就是浪漫主义精神。