《 jìn shì shànɡ zhānɡ shuǐ bù / ɡuī yì xiàn zhānɡ shuǐ bù 》 

《 近  试  上    张    水   部 / 闺  意 献   张    水   部 》 

.[ tánɡ ]. zhū qìnɡ yú.

.[ 唐   ]. 朱  庆   馀.

dònɡ fánɡ zuó yè tínɡ hónɡ zhú ， dài xiǎo tánɡ qián bài jiù ɡū 。 

洞   房   昨  夜 停   红   烛  ， 待  晓   堂   前   拜  舅  姑 。 

zhuānɡ bà dī shēnɡ wèn fū xù ， huà méi shēn qiǎn rù shí wú ？ 

妆     罢 低 声    问  夫 婿 ， 画  眉  深   浅   入 时  无 ？ 

 

《近試上張水部/閨意獻張水部》

.[唐].朱慶馀.

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？

 

 

【注释】①张水部：张籍，时任水部郎中。②停：安放。③舅姑：即公婆。

【集评】 元·吴师道：“朱庆馀，张籍门人，传其诗法，然独以《闺意》一篇知名于时。”(《吴礼部诗话》)

明·杨慎：“(诗从略)诗人多以美人自喻，……洪容斋云：‘此诗不言美丽，而味其词意，非绝色第一不足以当之。’其评良是。”(《升庵诗话》卷四“朱庆馀闺意上张水部”条)

清·贺裳： “朱庆馀不能为古诗，即近体亦惟工于绝句，如《闺意》‘妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无’，……真妙于比拟。”(《载酒园诗话又编》)

【点评】 唐敬宗宝历二年(826)，朱庆馀参加进士考试。考试之前，他向当时以提拔后进而著名的水部员外郎张籍，呈了这首诗。此事详见《唐诗纪事》： “庆馀遇水部郎中张籍知音，索庆馀新旧篇，择留二十六章而推赞之。时人以籍重名，皆缮录讽咏，遂登科。庆馀作《闺意》一篇以献，曰(全诗略)。籍酬之曰： ‘越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。’ 由是朱之诗名，流于海内矣。”此文苑佳话，亦可助后人体味全诗。故而录之。

 

         这首《闺意》从诗面上看，是写一个新娘妆扮完将见公婆时的情景和心理。它选择了极富美学趣味的如画场面：新婚的洞房中花烛未灭，新娘早已梳洗打扮停当，准备到堂前去拜见公婆。由于这是首次拜见，印象好坏关系着她一生幸福，所以她不安而羞涩地请托以终身的夫婿审视一下，自己的妆扮是否合时，能否中公婆的意。“低声”二字传神地刻划出娇媚的新娘又甜蜜又羞涩、既自信又不踏实的微妙心理。

 

     从这首诗的另一个诗题《近试上张水部》看，不难明白诗中另有含意。这是越州才子朱庆余干谒的一首行卷诗。唐代的进士考试并不密封卷。主考官除看学生试卷外，还要考虑此人有无达官贵人、社会名流之称扬、推荐。初唐时陈子昂买琴砸琴，并向赶来听琴者赠文，一时名声大噪。白居易进京后以《赋得古原草离别》干谒顾况而大受赞赏，经广泛推荐，很快闻名于京都。这些都是当时有名的例子。当时张籍任水部员外郎，又是一位大诗人，朱庆余想通过行卷求得他的帮助。诗中的夫婿喻指张水部，舅姑比的是主考官，全诗的寓意为：很快要参加进士科考试了，虽然相信自己的才学，但还是要向您请教，不知我写的诗文能否合主考官的胃口?

 

      这首诗描绘的画面极优美，人物的微妙心理也刻画入微，有极大的审美价值。更难能的是与其所寓意铢两悉称，达到浑然天成的境界，从而不能不使人叹服诗人想象的丰富，构思的巧妙。而这也是它能从无数行卷之作中脱颖而出被众口传诵的原因。难怪张籍读了这首诗后，立即回赠一首七绝，称赞“新娘”是“自知明艳更沉吟”的“越女”，夸他“一曲菱歌敌万金”。此后，张籍又向朱庆余要来新旧诗文二十余篇，经常向人推荐，朱庆余的诗名于是广泛传播，终于，在敬宗宝历二年(826)被“舅姑”相中，考取了进士。

 

      庆余遇水部郎中张籍知音，索庆余新旧篇，择留二十六章，置之怀袖而推赞之。时人以籍名重，皆缮录讽咏，遂登科。庆余作《闺意》一篇以献……籍酬之曰： “越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”由是朱之诗名，流于海内矣。(尤袤《全唐诗话》卷三)

 

          予独爱朱庆余《闺意》一绝……细味此章，原不谈量女之容貌，而其华艳韶好，体态温柔，风流蕴藉，非第一人不足当也。欧阳修公所谓状难写之景，如在目前，含不尽之意，见于言外，然后为工，斯之谓也。张籍酬其篇云：越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未是人间贵，一曲菱歌直万金。其爱之重之可见矣。(洪迈《容斋随笔》)

 

 

           喻守真评论朱庆余《近试上张水部》诗的作法时说：“凡作讽喻诗，总要将正意藏起来，专咏别的情事，使人自己去领会，所以最好一线到底，不露一些马脚。”这确实道出了这首诗的主要特点。本诗又题作《闺意献张水部》。如果抛开诗题，只看这四句诗，那确实是一首标准优美的闺意诗。

 

        诗的首二句写，刚刚结婚的新娘子，于昨夜晚间在洞房之中，红烛整整亮了一夜，渲染了新婚之夜的喜庆气氛，其间新婚夫妻间的欢乐恩爱情景不言而喻。唐时风俗，姑娘晚上结了婚，次日清晨新娘子才能拜见舅姑(公婆)。因此，第二句说等到清晨(待晓)就准备去拜见公婆了，结婚后第一次拜见公婆，这是个极为重要的礼节，给公婆的第一个印象如何，这关系到自己今后的命运，因此这位新娘子在拜见公婆前，极力打扮自己，经过一番细致地梳妆打扮之后，自己还有些信心不足，于是在“妆罢”还要压低声音问问自己最亲爱的夫婿：“画眉深浅入时无?”这后两句描摹出新娘子的娇羞之态和心理活动。由于是新婚，所以她即使是对丈夫说话，也只能“低声”，又因为她知道丈夫最了解公婆的性格爱好，因此，她才问丈夫自己的妆束打扮是否合乎潮流，是否能使公婆满意。全诗写得细致、生动，富于情趣，是一首美妙的闺情诗。

 

         可是，上面所说只是这首诗的表面的意思，实际上，在这表面意思的背后，却隐藏着另外一种真正的意思，也就是诗人写作本诗的主要意图。从诗题来看，无论是《近试上张水部》也好，还是《闺意献张水部》也好，总之都是临近科举考试时把这首诗献给水部郎中张籍。作者又为什么在临近考试时向水部郎中张籍献上这样一首闺意诗呢?这还得从“论其世”说起。原来在唐代有应试的考生向有名望有地位的人行卷，以求其在主考官面前称颂自己的习气，从而达到考中的目的。据尤袤《全唐诗话》载：“庆余遇水部郎中张籍，知音，索庆余新旧篇，择留二十六章，置之怀袖而推赞之。时人以籍重名，皆缮录讽咏，遂登科。庆余作《闺意》一篇以献。”从这段记载，不难看出，朱庆余写这首诗献给张籍的目的，正是为了让张籍对其作品“推赞之”，从而达到“登科”的目的，可以说是言在此而意在彼。张籍接到朱庆余的这首诗后，便也仿照朱的做法酬答了一首诗：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”朱庆余写新娘，张籍写越女，可谓尔以女来，我以女往。尤其巧妙的是，朱庆余是越州(今浙江绍兴)人，越州还有个镜湖，故张籍将朱庆余比为越女，这位越女在镜湖中照见了自己的倩影，这与朱诗对镜梳妆相应。“自知明艳更沉吟”则与朱诗“妆罢低声问夫婿”二句呼应。张籍诗的最后两句则是借赞美越女菱歌来颂扬朱庆余的作品，让他放宽心，自己一定在考官面前称颂他的佳作。从此之后，“朱之诗名流于海内矣。”( 《全唐诗话》)

 

          将“正意藏起”，专咏别的情事的讽喻诗，是中国古典诗歌的一个组成部分。《楚辞》中有这类诗，汉朝也有这种诗。汉朝开国皇帝刘邦死后不几年，吕后便独揽了朝中大权，她大封吕家族人为王侯，千方百计地排挤刘氏宗室。一次，在吕后主持的宴会上，朱虚侯刘章被任命为监酒官。席间，刘章便吟了一首《耕田歌》：“深耕概种，立苗欲疏。非其种者，锄而去之!”这首诗，表面上讲的是种田的事，实际上是针对吕后的篡权野心，诗的后两句是说，非刘氏的杂姓王侯都要铲除。宋朝诗人杨朴在《七夕》一诗中写天上的织女“年年乞与人间巧，不道人间巧已多。”诗中所说的“人间”的“已多”的“巧”，已不是织女织布的巧艺，而是剥削阶级中人与人之间尔虞我诈，互相欺骗，耍弄权术，机关算尽的丑恶伎俩。可见，将正意藏起的讽喻诗，是具有一定的普遍性的，也是值得我们借鉴的一种写诗手法。