《 zá shī 》 

《 杂 诗  》 

.[ tánɡ ]. shěn quán qī.

.[ 唐   ]. 沈   佺   期.

wén dào huánɡ lónɡ shù ， pín nián bù jiě bīnɡ 。 

闻  道  黄    龙   戍  ， 频  年   不 解  兵   。 

kě lián ɡuī lǐ yuè ， chánɡ zài hàn jiā yínɡ 。 

可 怜   闺  里 月  ， 长    在  汉  家  营   。 

shǎo fù jīn chūn yì ， liánɡ rén zuó yè qínɡ 。 

少   妇 今  春   意 ， 良    人  昨  夜 情   。 

shuí nénɡ jiānɡ qí ɡǔ ， yì wéi qǔ lónɡ chénɡ 。 

谁   能   将    旗 鼓 ， 一 为  取 龙   城    。 

《雜詩》

.[唐].沈佺期.

聞道黃龍戍，頻年不解兵。

可憐閨里月，長在漢家營。

少婦今春意，良人昨夜情。

誰能將旗鼓，一為取龍城。

 

【注释】①黄龙戍：唐时东北要塞，一说在今辽宁朝阳，一说在今辽宁开原市。

②汉 家营：这里以汉代唐，实指唐家军营。

③旗鼓：旗和鼓，古代军中号令之具。《左传·成 公二年》：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。”此指代军队。

④龙城：匈奴地名，匈奴单于 及各部酋长五月祭祀祖先、天地、鬼神之处。又称龙庭。《汉书·武帝本纪》载：元光六 年，卫青至龙城，获首虏七百级。

沈佺期的《杂诗》共有三首，这是其中之一。该诗既写了征人思妇的相思之情，也表现了对连年征战的不满。无论在内容和艺术上，都属于初唐优秀的作品。

 

诗以闺中少妇的口气开篇：听说黄龙戍那一带，连年战事不断，边烽不息。黄龙戍正是她的丈夫——良人——守边的地方。这一联交代了全诗的背景，在这个背景下，展开了对思妇层深、曲折的内心世界的描写。

 

“可怜闺里月，长在汉家营”。汉家，指的是唐朝。唐人往往借汉代唐。因为丈夫远出，这位思妇永夜难眠，独自望月，不由得想象这一轮明月，此时也映照着孑然一身，远在军营的丈夫，所以产生了“可怜”——可悲的感觉。“长”字，表明出征时间之久，思妇盼归之切。

 

月，在中华民族的文化心理上，早已形成了一种异质同构的关系。月圆，使人想到人生的团聚、美满，同样，月圆也刺激着人们感叹人生的缺陷。这位少妇望着明月思绪联翩。她很自然地想起过去和良人共同赏月，有多少恩爱和欢愉，如今明月依旧，却照着长年离索、相望不相亲的夫妻。月下今昔聚散的对比，怎不使人倍感凄清、哀怨!

 

颈联的“少妇今春意”，上承“闺里月”，写思妇想念远征的夫君;“良人昨夜情”，上承“汉家营”，写少妇因思念过切以致梦见良人。梦境中的缱绻缠绵非但没有减轻思妇的悲伤，反而加深了她对征夫的眷恋。这样因月怀人，因怀人而致梦，再由梦而加倍地怀人……循环不已、不绝如缕的相思之情，终于如春潮破闸，喊出了“谁能将旗鼓，一为取龙城”的动人心魄的呼声! 将，是率领之意;旗鼓，指代军队;龙城，借指敌方要地。这两句不仅表达了诗中少妇、征夫的心愿，也表达了当时历史条件下，千千万万征夫思妇的心愿，同时还呼应了首联，暗示了对边将无能的不满。

 

沈德潜《唐诗别裁集》称道沈佺期的近体诗是“吞吐含芳，安详合度”。从这首诗中，我们也可以领略到他的这种风格。诗人“闻道”叙起，中间借月抒怀，最后表达心愿，顺理成章地揭示了全诗的主旨，毫无生硬、造作之痕，而且首尾相应，情景相融，尤其是尾联的以问句作结，更是含蓄蕴藉，余味无穷。

 

此诗以儿女之情，写征戍之苦，充满着非战的色彩。本诗是沈佺期的传世之作。

 

本诗思想上较为积极，艺术上也颇有特色。诗人除了怨恨 “频年不解兵” 外，还希望有良将早日结束战事。因此此诗归结为两点： 闺中少妇与征人的互相思念、厌恶无休止的战争而希望战争早日结束的心情。

 

诗的首联叙事、交待背景。黄龙戍一带，常年战事不断，一种强烈的怨战之情溢于字里行间。接着诗人在二三联中抒写了闺中少妇与 征夫相互思念，诗人借月抒情，说今夜征夫思妇，两地对月相思。在征夫眼里，昔日两人曾在闺中共同玩赏的月，如今不断地在营中照着他，好像怀着深情;而在闺中少妇的眼里，似乎这眼前的明月已不如昔日美好，因为那象征着美好生活的圆月，早已离开深闺，随良人去了远方。紧接着诗人用含蓄有致的笔法进一步补足诗意，“少妇今春意，良人昨夜情” 中 “春”而又“今”，“夜” 而又“昨”，分别写出了少妇的“意” 和征夫的“情”，那昨夜夫妻惜别的情景仍在眼前浮现，今春的大好光阴虚度，让少妇倍觉惆怅。诗人揭示了战事让“少妇”与 “征夫”青春如此思念、夜夜如此伤怀，所以诗人在尾联中希望有人能指挥军队，一举破敌，以结束战争，使家人早日团聚，人民安居乐业，同时也揭示了诗的主题。

 

此诗的题材说不上新颖，但写法是很别致的，特别是中间两联借月抒情，轮廓鲜明地画出了异地同视一轮明月的一幅月下相思图。诗句言短意长，含蓄有致。